3)In the event a condition of Force

3)In the event a condition of Force Majeure is declared and substantiated as set forth in paragraph 2), the Parties shall consult with each other to extend the delivery date of the Goods; however, such delivery date shall not be extended beyond sixty (60) days from the delivery date set forth in the Contract. For delays and/or non-performance of the obligations due to Force Majeure, neither Party shall be entitled to claim against the other Party any penalty, interest, damage or any other compensation arising from Force Majeure for such period of Force Majeure.
In the event that the delay and/or non-performance of the obligations exceeds sixty (60) days due to Force Majeure, the Buyer, without any obligation to pay any termination charge, shall be entitled to terminate the Contract by so notifying the Seller in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3) ในกรณีเงื่อนไขของเหตุสุดวิสัยถูกประกาศ และ substantiated เป็นชุดไว้ในย่อหน้าที่ 2), ฝ่ายจะปรึกษากันต่อวันจัดส่งสินค้า อย่างไรก็ตาม วันจัดส่งดังกล่าวจะไม่ขยายเกินหก (60) วันจากวันจัดส่งที่กำหนดไว้ในสัญญา สำหรับความล่าช้าหรือไม่มีประสิทธิภาพของข้อผูกมัดเนื่องจากเหตุสุดวิสัย บุคคลไม่มีสิทธิเรียกร้องกับพรรคอื่น ๆ ลงโทษใด ๆ สนใจ ความเสียหาย หรือชดเชยอื่น ๆ ที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยเช่นระยะเหตุสุดวิสัยในกรณีที่ความล่าช้าหรือไม่มีประสิทธิภาพของภาระหน้าที่เกินหกสิบ (60) วันเนื่องจากเหตุสุดวิสัย ผู้ซื้อ ไม่ มีข้อผูกมัดใด ๆ ต้องชำระค่าธรรมเนียมใด ๆ สิ้น จะได้รับการสิ้นสุดสัญญา โดยให้ แจ้งผู้เขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3) ในกรณีที่สภาพของเหตุสุดวิสัยมีการประกาศและยืนยันตามที่กำหนดไว้ในวรรค 2) คู่สัญญาที่จะปรึกษากับแต่ละอื่น ๆ ที่จะขยายวันการจัดส่งสินค้า; แต่วันที่ส่งมอบดังกล่าวจะต้องไม่ขยายเกินกว่าหกสิบ (60) วันนับจากวันที่ส่งมอบที่กำหนดไว้ในสัญญา สำหรับความล่าช้าและ / หรือการไม่ปฏิบัติตามภาระหน้าที่เนื่องจากเหตุสุดวิสัยไม่ภาคีจะต้องมีสิทธิเรียกร้องกับพรรคอื่น ๆ ใด ๆ โทษความสนใจความเสียหายหรือค่าตอบแทนอื่น ๆ ที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยสำหรับระยะเวลาดังกล่าวของเหตุสุดวิสัย
ใน กรณีที่ความล่าช้าและ / หรือประสิทธิภาพการทำงานของภาระผูกพันเกินกว่าหกสิบ (60) วันเนื่องจากเหตุสุดวิสัยผู้ซื้อไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการเลิกจ้างใดมีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้โดยแจ้งให้ผู้ขายในการเขียน .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 ) ในกรณีที่เงื่อนไขของเหตุสุดวิสัยคือการประกาศและพิสูจน์ตามที่กำหนดไว้ในวรรค 2 ) คู่สัญญาจะต้องปรึกษากับแต่ละอื่น ๆเพื่อขยายวันส่งมอบของสินค้า อย่างไรก็ตาม วันที่จัดส่ง เช่น ไม่ควรขยายเกินหกสิบ ( 60 ) วันนับจากวันที่ส่งมอบที่กำหนดไว้ในสัญญา สำหรับความล่าช้า และ / หรือ ไม่มีประสิทธิภาพของภาระผูกพันเนื่องจากเหตุสุดวิสัยไม่ว่าพรรคจะเป็นสิทธิที่จะเรียกร้องกับพรรคอื่นโทษ , ดอกเบี้ย , ความเสียหายหรืออื่น ๆ ค่าเสียหายอันเกิดจากเหตุสุดวิสัยในช่วงเวลาดังกล่าวเป็นเหตุสุดวิสัย .
ในกรณีที่ความล่าช้าและ / หรือการปฏิบัติหน้าที่ไม่เกินหกสิบ ( 60 ) วันเนื่องจากเหตุสุดวิสัย ผู้ซื้อโดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ จ่ายใด ๆ การยกเลิกค่าธรรมเนียมจะได้รับสิทธิในการบอกเลิกสัญญาโดยให้แจ้งผู้ขายเขียน

.