CASSANDRA: Where am I? Fled is the

CASSANDRA: Where am I? Fled is the kindly light, deep darkness blinds my eyes, and the sky, buried in gloom, is hidden away. But see! with double sun the day gleams forth, and double Argos lifts up twin palaces! Ida's groves I see; there sits the shepherd, fateful judge midst mighty goddesses.-- Fear him, ye kings, I warn you, fear the child of stolen love; that rustic foundling shall overturn your house. What means that mad woman with drawn sword in hand? What hero seeks she with her right hand, a Spartan in her garb, but carrying an Amazonian axe?-- What sight is that other which now employs mine eyes? The king of beasts with his proud neck, by a base fang lies low, an Afric lion, suffering the bloody bites of his bold lioness.-- Why do ye summon me, saved only of my house, my kindred shades? Thee, father, do I follow, eye-witness of Troy's burial; thee, brother, help of the Phrygians, terror of the Greeks, I see not in thine old-time splendour, or with thine hands hot from the burning of the ships, but mangled of limb, with those arms wounded by the deep-sunk thongs; thee, Troilus, I follow, too early with Achilles met; unrecognizable the face thou wearest, Deiphobus, the gift of thy new wife. 'Tis sweet to fare along the very Stygian pools; sweet to behold Tartarus savage dog and the realms of greedy Dis! To-day this skiff of murky Phlegethon shall bear royal souls, vanquished and vanquisher. Ye shades, I pray; thou stream on which the gods make oath, thee no less I pray: for a little withdrawn the covering of that dark world, that on Mycenae the shadowy throng of Phrygians may look forth. Behold, poor souls; the fates turn backward on themselves. They press on, the squalid sisters, their bloody lashes brandishing; their left hands half-burned torches bear; bloated are their pallid cheeks, and dusky robes of death their hollow loins encircle; the fearsome cries of night resound, and a huge body's bones, rotting with long decay, lie in a slimy marsh. And see! that spent old man, forgetting thirst, no longer catches at the mocking waters, grieving at death to come; but father Dardanus exults and walks along with stately tread.

Credits: Reprinted from Seneca's Tragedy, v. ii. Trans. Frank Justus Miller. New York: G.P. Putnam's Sons, 1917.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CASSANDRA: ผม หนีไฟกรุณา ความมืดลึกแถบแยกปรากฏตา และฟ้า ฝังในหยี ซ่อนเก็บ แต่เห็น คู่ซันดูเสมือนวันข้างหน้า และดับเบิ้ลอาร์กอสลิฟท์อัพทวิพระราชวัง สวนของ Ida เห็น มีอยู่ที่คนเลี้ยงแกะ เกี่ยวกับการพยากรณ์ตัดสินท่ามกลาง mighty goddesses. - กลัวเขา เยคิงส์ ฉันเตือนคุณ กลัวลูกถูกขโมยความรัก foundling ชนบทที่จะเปิดบ้านของคุณ สิ่งที่หมายถึง ผู้หญิงที่บ้า ด้วยวาดดาบในมือ พระเอกอะไรหาเธอกับเธอมือขวา มีนาคมใน garb เธอ แต่แบกขวานผ่าซากแอมะซอน? -เห็นว่ามีที่อื่นขณะที่มีเหมืองดวงตา กษัตริย์ของสัตว์กับคอของเขาภูมิใจ โดยฟางฐานอยู่ต่ำ สิงโต Afric ทุกข์กัดเลือดของเขาหนา lioness - ทำไมเยเรียกฉัน บันทึกเฉพาะของบ้าน สีของฉันเป็น ทั้งหลาย พ่อ ทำฉันทำตาม ตาพยานของการฝังศพของทรอย ทั้งหลาย พี่ชาย ความช่วยเหลือของ Phrygians ก่อการร้ายของกรีก เห็นไม่แรงพระองค์เก่า หรือ ด้วยมือใจร้อนจากการเผาเรือ แต่ mangled ของขา กับแผ่นดินที่ได้รับบาดเจ็บ โดย thongs จมลึก ทั้งหลาย Troilus ฉันทำตาม กับอคิลลีสตาม เร็วเกินไป ไม่รู้จักหน้าพระองค์ wearest, Deiphobus ของขวัญของภรรยาใหม่พระองค์ ' มอก.หวานกับค่าโดยสารตามประเภท Stygian มาก หวานจะเห็นสุนัขป่าเถื่อนของทาร์ทารัสและความโลภหรือไม่?? วันนี้นี้ skiff Phlegethon ขุ่นจะหมี vanquisher และวิญญาณรอยัล vanquished เยเฉดสี สวดมนต์ พระองค์ส่งกระแสข้อมูลบนเทพเจ้าทำให้สาบาน ทั้งหลายไม่น้อยกว่าฉันอธิษฐาน: สำหรับถอนการครอบคลุมของโลกที่มืดเล็กน้อย Mycenae ที่บนพาเงาของ Phrygians อาจดูออกได้ เถิด วิญญาณที่ไม่ดี fates เปิดย้อนหลังในตัวเอง พวกเขากดบน น้องสาวปรองดอง ตาเลือดของพวกเขา brandishing มือซ้ายเขียนครึ่ง torches หมี มีบวมแก้มสคลา และพวกเสื้อคลุม dusky ตายของ loins กลวงวัง เสียงร้องพิลึกคืน resound และกระดูกของร่างกายมาก หึ่ง มีผุยาว นอนในมาร์ชปลิ้นปล้อน และดู ที่ใช้คน กระหาย ไม่จับที่น้ำ mocking, grieving ที่ตายมา ลืม แต่พ่อปูเสฉวน exults และเดินพร้อมกับตีนตะขาบที่สูง ๆเครดิต: เช็คจากโศกนาฏกรรมของซีนีก้า v. ii มิลเลอร์ Justus Frank โอนย้าย นิวยอร์ก: G.P. Putnam บุตร 1917

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาสซานดรา : ที่ฉัน ? หนีคือแสงกรุณา ความมืดลึกม่านตาและท้องฟ้า ที่ฝังอยู่ในความเศร้าโศก จะซ่อนอยู่ แต่เห็น สองวันกับแสงแดดหาดทรายออกไป และคู่แฝดแต่ยกพระราชวัง ! ไอด้าเป็นรูปเคารพที่ผมเห็น มีนั่ง เชพเพิร์ด เป็นเวรเป็นกรรมตัดสินท่ามกลางนักรบเทพธิดา . . . กลัวเขา ท่านกษัตริย์ ผมเตือนคุณแล้วนะ กลัวลูกถูกขโมยความรักเด็กกำพร้าที่เรียบง่ายจะพลิกบ้าน ที่แปลว่าผู้หญิงบ้ากับดาบในมือ แล้วพระเอกขอเธอด้วยมือขวาของเธอ สปาร์ตันใส่เธอ แต่ถือขวานอเมซอน ? -- เห็นอะไรอื่น ๆ ซึ่งตอนนี้ใช้ตาของฉัน ? ราชา แห่งสัตว์ กับคอภูมิใจของเขา โดยฐานเขี้ยวอยู่น้อย สิงโต Afric ทุกข์ กัดเลือดของสิงโตตัวหนาของเขา. . . ทำไมเจ้าเรียกข้ารอดคนเดียวของบ้านฉัน เฉด ญาติของฉัน ท่านพ่อ ข้าติดตามพยานของทรอยการฝังศพ ; ท่าน พี่ชาย ช่วยของ Phrygians ความน่าสะพรึงกลัวของกรีก ผมเห็นในความงดงามของท่านเวลาเก่า หรือด้วยความร้อนจากการเผาเรือ มือของท่าน แต่ทำลายอวัยวะแขนขา กับแขนที่บาดเจ็บโดยลึกจมสายหนัง ; ท่าน troilus ผมตามเร็วเกินไปกับจุดอ่อนเจอ ; จำไม่ได้ใบหน้าท่าน wearest ไดโฟบัส , ของขวัญ , ของภรรยาใหม่’ มอก. หวานค่าโดยสารตามสระมาก stygian ; หวานเห็นทาร์ทารัสโหดสุนัขและอาณาจักรของ DIS โลภ ! วันนี้เรือของขุ่นเฟลกีธอนจะแบกวิญญาณหลวงพิชิต และ ผู้ปราบปราม เฉดสี ท่านภาวนา ท่านกระแสที่พระเจ้าให้ไว้ ท่านไม่ฉันอธิษฐานสำหรับน้อยถอนครอบคลุมโลกมืดนั้นไมซีนีฝูงชนเงาของ Phrygians อาจดูเรื่อย ๆ ดูเถิด น่าสงสารชีวิต โชคชะตาพลิกไปข้างหลังตัวเอง พวกเขากด พี่น้องเลือดสกปรกของขนตากวัดแกว่ง ; มือซ้ายครึ่งเผาโคมไฟหมี พวกเขามีซีด แก้มป่อง และเสื้อคลุมสีดำของการเสียชีวิตของพวกเขากลวงเอวล้อมรอบ ,เสียงร้องอันน่ากลัวของคืน ก้อง และ กระดูกใหญ่ ร่างกายเน่าเปื่อยผุ , ยาว , นอนในโคลนลื่น และดู ! ที่ใช้เวลา คนแก่ลืมความกระหาย ไม่จับที่ล้อน้ำ ความเสียใจที่ความตาย แต่พ่อ exults ดาร์ดานัสเดินพร้อมกับเหยียบโอฬาร

เครดิต : พิมพ์จากเซเนกาเป็นโศกนาฏกรรม วี 2 ทรานส์ . แฟรงค์ จั มิลเลอร์ นิวยอร์ก : จีพีพัทบุตรชาย1917 .