THAILAND is expected to kick off it

THAILAND is expected to kick off its long-delayed 21st bidding round for petroleum concessions around the middle of next year, Energy Minister General Anantaporn Kanjanarat said yesterday.

The drafts of amended petroleum laws have been submitted to the Cabinet's secretariat office and the Cabinet could consider them tomorrow or next Tuesday, he said.

The new laws will allow the energy authorities to consider using either concessions or production-sharing-contract (PSC) regimes, or both systems, to govern petroleum exploration and production activities, whereas the current laws only allow the concession system.

The 21st round of petroleum-concession bidding, the first since 2007, was cancelled last year because of opposition from some energy activists and non-governmental organisations who urged the adoption of the PSC regime, among many other things.

Of the 29 blocks up for auction, six are offshore in the Gulf of Thailand, and 23 are on land, mostly in the Northeast.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาดว่าไทยจะเตะออกจากความล่าช้ายาว 21 ประมูลรอบขอสัมปทานปิโตรเลียมรอบกลางของปีถัดไป Anantaporn Kanjanarat ทั่วไปของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานกล่าวว่า เมื่อวานนี้ร่างกฎหมายแก้ไขน้ำมันได้ถูกส่งไปสำนักงานเลขานุการรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรีได้พิจารณาให้วันพรุ่งนี้ หรือวัน อังคารถัดไป เขากล่าวว่ากฎหมายใหม่จะช่วยให้หน่วยงานจัดเก็บพลังงานได้สัมปทานหรือระบอบ (PSC) ผลิตใช้สัญญา หรือทั้งสองระบบ ควบคุมปิโตรเลียมสำรวจและผลิตกิจกรรม ในขณะที่ปัจจุบันกฎหมายอนุญาตระบบสัมปทานการประมูลซื้อ แรก 2550 สัมปทานปิโตรเลียมรอบ 21 ถูกยกเลิกปีเนื่องจากฝ่ายค้านจากนักเคลื่อนไหวพลังงานและองค์กรเอกชนที่เรียกร้องให้ยอมรับระบอบ PSC ในสิ่งอื่นๆ บางอย่าง ของบล็อกสำหรับประมูล 29, 6 ได้สัมผัสในอ่าวไทย และ 23 บนที่ดิน ส่วนใหญ่ในภาคอีสาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยคาดว่าจะเตะปิดยาวของล่าช้าการประมูลสัมปทานปิโตรเลียมรอบ 21 รอบ ๆตรงกลางของปีถัดไป , รมว. พลังงานทั่วไป anantaporn กาญจนารัตน์กล่าวเมื่อวานนี้

แบบร่างของการปิโตรเลียม กฎหมายถูกส่งไปยังสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรีได้พิจารณาพรุ่งนี้หรือวันอังคารหน้า , เขากล่าวว่า .

กฎหมายใหม่จะช่วยให้หน่วยงานที่จะพิจารณาการใช้พลังงานให้สัมปทานหรือสัญญาแบ่งปันผลผลิต ( PSC ) ระบอบการปกครอง หรือทั้งระบบ เพื่อควบคุมกิจกรรมการสำรวจและผลิตปิโตรเลียม ขณะที่ปัจจุบันกฎหมายอนุญาตให้ระบบสัมปทาน

รอบ 21 ประมูลสัมปทานปิโตรเลียม ครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2007ที่ถูกยกเลิกไปเมื่อปีที่แล้วเพราะการต่อต้านจากนักเคลื่อนไหวองค์กรพัฒนาเอกชนองค์กรที่กระตุ้นพลังงานและการยอมรับของ PSC ระบอบการปกครองระหว่างสิ่งอื่น ๆ

ของ 29 บล็อกประมูล หกอยู่ในต่างประเทศในอ่าวไทย และ 23 ในที่ดินส่วนใหญ่อยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ