Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru - Chapter 10
I’m busy with helping my Brother translating Slime Tensei... I also was hounded by my Academic Counselor to submit my revision for Program Evaluation and Research Papers that I had promised 4 days ago. (I still haven’t finished them. I’m not procrastinating, honest...!)
As usual this is not an honest literal Japanese translation, you had been warned!

The translator that spend his time in worldbuilding.stackexchange.com:
Yukkuri Oniisan
The needed editor so that the chapter can be read by native English:
NaoSou

Chapter 10: Wasn’t a Lie

「Enough... Impossible... Dying...」


Kazura was pulled forcefully by Valetta, running until they reach village. At the village's entrance, near the location where the aqueduct branched into two, he was lying with arms and legs outstretched.
(TL: The original Japanese said, in the shape of大 character. See the resemblance? )
Kazura succumbed while panting with nausea. Meanwhile, the village children who had an overwhelming energy were still pursuing the water and making a ruckus at the village reservoir.

「So... I am sorry Kazura-san. Are you all right?」

The Sparta Girl, Valetta who pulled Kazura forcefully to the village, was surprised when she saw Kazura collapsed. She quickly went back to the mansion to fetch a wooden cup She use it to collect the river water that flowed in the aqueduct and rushed to Kazura.

「Here, water. Please drink it slowly.」

「Th... Thenkye...」

Valetta raised Kazura upper body and supported him with her shoulder, then she brought the wooden cup to Kazura lips so he could drink.
Looking at Kazura, who drank the water while gasping, she smile because of the difference from the usual Kazura.
(TL: The original suggest Valetta understand the so called ‘Gap Moe’ concept. I also want to say, what a lucky *** *envy*...)

「Fuu... I’m saved....? What’s wrong?」

Seeing Valetta smiling and chuckling, Kazura immediately corrected his posture and put his hand on the ground, while tilting his head.

「Fufu. It’s nothing. Leaving that aside, let’s return to the house and have lunch.」

Hearing what Valleta had said, Kazura supported his left hand on his knee while extending his right hand.

「A, It’s time already? I see, I will also help prepare it.」

Valetta took Kazura’s hand and helped him stand. Brushing the dirt and sand that stained their clothes, both of them started to walk toward the house.

✦✧✦✧

「I am really sorry. I completely forget to tidy up the tools and the pullcart.」

「No, not at all. It’s okay. It’s something that can be done by just one person.」

Kazura was helping Valetta prepare the table when he noticed that the village chief has returned with the pullcart packed with tools like shovels and the like. He hurriedly went outside and apologized to the village chief.
The pullcart that was left behind could be moved by one person, but there was also numerous other tools and the leftover boards that the village chief had to bring back. It must be a considerably hard task.

「Kazura-san, Father, the meal is prepared.」

While Kazura apologized to village chief, Valetta had finished preparing the meal. She then called both of them from inside the house.
Those two people entered the house and smelled the drifted appetizing aroma that rose up from the steamy pot in the middle of the hearth at the living room.
Inside the pot, the potatoes that were gifted from the neighboring villagers’ harvest, and the acorn-like nuts that Kazura and Valetta collected in the forest the other day, was finely mashed and cooked together with rice.
In addition to that, was the side dish, made from wild herbs that the two also collected in the mountain and Arcadian Bugs, stir fried with a sprinkle of salt, and then put in each person’s plate.

「Oo, this look delicious. Did you catch these Arcadian Bugs?」

「Yes, but only six of them.」
Kazura saw the Arcadian Bugs that had been distributed equally, 2 for each plate. He was feeling relieved when seeing this large amount of food, and then took his usual seat.
He didn't disliked the taste of Arcadian Bug, but as that Beetle Larva shaped bug had the peculiarity taste of a caterpillar inside the mouth, it still caused a feeling that cannot be described.

When Valetta started to serve the rice meal to the two people, a knocking sound could be heard from the door.
(TL: Rice meal is translated from 炊き込みご飯 Takikomigohan. It means cooked rice that was mixed with other ingredient. )

「A, Let me see who is it. Father, I leave this to you.」

「Yes.」

Valetta hand over the ladle of the rice meal to village chief and went half running towards the front door.
When Kazura received the rice-meal from the village chief in his bowl, Valetta return in a panicked state.

「Father, it’s Nelson-sama’s messenger Isaac-san.......」
(TL: The word used is tsukai (使い), I had asked history stackexchange, let's see what they will said)

「Hm, is that so. Kazura-san, I’m sorry, please excuse me or a while.」

When village chief hear Valetta’s word, he put down the ladle and immediately went toward the house’s entrance.

「Nelson-sama...... Is he the noble that governs this land?」

「Yes, and his messenger has come...... Ano, I’m really sorry but, would you mind going to the inner room until I call again?」

Hearing Valetta’s sudden request, Kazura was confused for a moment. But, to the Valetta that request while apologizing he replied,

「A, yes, I understand.」

He left his seat and went to the inner room.
After Valetta made sure that Kazura had gone to the inner room, she put away the pot with rice-meal that was in the hearth, Kazura’s share of side-dish and bowl in a different room, before she returned to the entrance again.

✦✧✦✧

「I had expected that the village was also troubled by prolonged drought, but...... There is water in the reservoir also there was some kind of water channel, what had happened in here?」

「The water was accumulated in the reservoir because of the recent fortunate rain, while there was water remained, everyone cooperated in digging the water channel.」

When Valetta had arrived at the entrance, the young man in light leather armor – Isaac – was talking to village chief.
He held sheets of parchment and a cheap piece of charcoal in his hand, a long sword sheathed in his waist and a round shield that was reinforced with bronze in his back.
Isaac height was about 180 cm, his tense muscled body contained no useless fat.
His blond hair was cut short and his good-looking face was eye-catching. He could be called an attractive man.
Tied to a tree that was a little bit further away was his mount, an animal that resembled a horse.

「Is that so...... I see. Regarding the crops for tribute, is it possible to harvest it about 2 months from now?」

「Actually...... Before the rain, most of the crops had already withered. I don’t believe the villagers will able to give the usual tribute of tenth parts. Would you want to tour the fields?」

Hearing the village chief apologetic words, Isaac expression become clouded as if he was going say 「as expected」.

「Yes, thank you. Actually, the situation at the other village was also the same. It was so bad that there were people starving...... But I’m glad to see that the condition in this place is not that bad. Do you had enough food to eat?」

Isaac said while looking at the surrounding fields.
In the numerous fields that surrounded the village, a lot of villagers were diligently working the fields, while the children play near them.
There is no pitiful scene of people starving to death that he could see.

「Yes, by gathering the wild herb in the mountain we can somehow stay alive and fed. Although we no longer worry about the water situation, we can’t expect a harvest in 2 months. But I think that we can harvest the beans as usual in 4 months. Until then, we expect to start planting another quick growing plant for the village food needs.」

「I see, it nice to know it......... Oh yeah, something smell nice in there. Is that the meal?」

While Issac writing something in the parchment on his hand, his nose twitched because of drifting scent from inside the house.

「E? A, yes. It just cooked a moment ago. After this we will eat and.......」

「Fumu, Is it like that? Excuse me a little.」

Isaac said that and then pushed aside village chief and Valetta who was standing at the entrance. He entered the living room in a rude manner.
The village chief was still dazed by Isaac who enter without permission, while Valetta still had her composure.

Isaac, who arrived at the living room, take a look at the side dish of stir-fried wild herb and Arcadian Bug on the plate, said ‘I see’ and nodded.

「This is...... Arcadian Bug isn’t it? This reminds me, it can be caught in the mountain around here.」

「Yes, not so many can be caught lately, but because it is nutritious, somehow, we can live with it.」

This is the first time Valetta spoke her words.
To the Valetta that forced her smile, Isaac who was showing his sympathy expression said, 「Is that so......?」

「I’m sorry to enter the house without permission. Actually there is other villages that reported a small harvest. There also similar event that were coming into the light several days ago......」

In short, because of the possibility of manipulating the harvest report so that the tribute could be decreased as much as possible, the Noble side was highly concerned about this, even more so in the time of famine like this.

「Such thing is...... We were grateful that Nelson-sama always worried our livelihood. For someone to betray him is......」

Valetta said it as if it was a fact with a sorrowful countenance.

「I am sorry for suspecting you. Please don’t take offense for it.」

Isaac apologized while slightly bowing.
The village chief panicked and replied to the bowing Isaac.

「No no,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Takarakuji เดอ 40 Atattanda คโค่ kedo Isekai ni Ijuusuru - บทที่ 10ผมยุ่งอยู่กับการช่วยน้องน้ำเมือก Tensei แปล... นอกจากนี้ฉันยังถูก hounded โดยปรึกษาวิชาการของฉันส่งฉันปรับปรุงสำหรับโปรแกรมการประเมินผลและรายงานการวิจัยที่ผมได้สัญญา 4 เดือน (ยังไม่จบให้ ผมไม่ procrastinating ซื่อสัตย์...)ตามปกติโดยไม่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นตัวซื่อสัตย์ คุณมีการเตือนตัวแปลที่ใช้เวลาของเขาใน worldbuilding.stackexchange.com: Yukkuri Oniisanตัวแก้ไขที่จำเป็นเพื่อให้สามารถอ่านบทภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่: NaoSouบทที่ 10: ไม่มุสาวาท「Enough ... เป็นไปไม่ได้... ตาย... 」Kazura ถูกดึงประ โดย Valetta ทำงานจนกว่าจะถึงหมู่บ้าน ที่ทางเข้าของหมู่บ้าน ใกล้สถานที่ที่สะพานส่งน้ำที่ branched เป็นสอง เขากำลังนอนกับแขนและขา outstretched(TL: ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นว่า อักขระ of大 รูปร่าง ดูที่รูปหรือไม่ )Kazura ยอมจำนนต่อขณะ panting กับคลื่นไส้ ในขณะเดียวกัน เด็กหมู่บ้านที่มีพลังงานการครอบงำยังคงใฝ่หาน้ำ และทำ ruckus ที่อ่างเก็บน้ำของหมู่บ้าน「So ... ผมขอ Kazura ซัง ถูกต้องทั้งหมด? 」สาวบอกเล่า Valetta ที่ดึงประ Kazura หมู่บ้าน ประหลาดเมื่อเธอเห็น Kazura ยุบ เธออย่างรวดเร็วไปกลับแมนชั่นดึงถ้วยไม้ที่เธอใช้เพื่อเก็บน้ำท่า ที่ไหลในสะพานส่งน้ำที่วิ่งไป Kazura「Here น้ำ กรุณาดื่มช้า」「Th ... Thenkye...」Valetta ยก Kazura ร่างกายส่วนบน และสนับสนุนเขากับไหล่ของเธอ แล้วเธอนำถ้วยไม้ริมฝีปาก Kazura เพื่อสามารถดื่มดูที่ Kazura ที่ดื่มน้ำขณะ gasping เธอยิ้ม เพราะความแตกต่างจาก Kazura ปกติ(TL: ฉบับแนะนำ Valetta เข้าใจสิ่งที่เรียกว่า 'ช่องว่างหมอ' แนวคิด ยังอยากจะพูด สิ่งที่โชคดี *** * envy *...)「Fuu ... กำลังบันทึก... มีอะไรผิด? 」เห็นยิ้ม Valetta และ chuckling, Kazura ทันทีแก้ไขท่าของเขา แล้วใส่มือของเขาบนพื้น ในขณะที่เอียงศีรษะ「Fufu มันคืออะไร ออกจากกันนั้น ลองกลับไปบ้าน และมีอาหารกลางวัน」ฟัง Valleta ได้พูด Kazura สนับสนุนมือซ้ายบนเข่าของเขาในขณะที่ยื่นพระหัตถ์ขวา「A ถึงเวลาแล้วหรือไม่ เห็น ฉันจะยังช่วยเตรียมการ」Valetta เอามือของ Kazura และช่วยให้เขายืน แปรงสิ่งสกปรกและทรายที่สีเสื้อผ้าของพวกเขา พวกเขาทั้งสองเริ่มเดินไปทางบ้าน✦✧✦✧「I ฉันขออภัยจริง ๆ ฉันสมบูรณ์ลืมตอนค่าเครื่องมือและ pullcart 」「No ไม่เลย ก็ไม่เป็นไร มันเป็นสิ่งที่สามารถทำได้ โดยเพียงผู้เดียว」Kazura ช่วยจัดเตรียมตารางเมื่อเขาสังเกตเห็นว่า หัวหน้าหมู่บ้านได้กลับมาพร้อมกับ pullcart ที่เต็มไป ด้วยเครื่องมือเช่น shovels เช่น Valetta เขารีบไปนอก และอุ้มให้หัวหน้าหมู่บ้านสามารถเคลื่อนย้าย โดยคน pullcart ที่ถูกทิ้ง แต่ถูกบอร์ดเหลือหัวหน้าหมู่บ้านมีการนำกลับมาและเครื่องมืออื่น ๆ อีกมากมาย จะต้องเป็นงานที่ยากมาก「Kazura ซัง พ่อ เตรียมอาหาร」ในขณะที่ Kazura อุ้มกับผู้ใหญ่บ้าน Valetta ได้เสร็จเตรียมอาหาร เธอแล้วเรียกทั้งสองอย่างจากภายในบ้านสองคนนั้นเข้าไปในบ้าน และกลิ่นอโรมาอร่อย drifted ลุกขึ้นจากหม้อร้อนกลางพื้นเตาที่ห้องนั่งเล่นภายในหม้อ มันฝรั่งที่ไม่มีพรสวรรค์จากการเก็บเกี่ยวของชาวบ้านใกล้เคียง และถั่วเอคอร์นเหมือนว่า Kazura และ Valetta เก็บในป่าในวันอื่น ๆ ประณีตทำ และรับประทานกับข้าวนอกจากนั้น เป็นเครื่องเคียง ทำจากสมุนไพรป่าที่ทั้งสองยังรวบรวมไว้ในภูเขาและบักอาร์คาเดียน ผัดผัดกับหัวฉีดน้ำเกลือ และวางไว้ในจานของแต่ละคน「Oo ลักษณะนี้อร่อย ไม่ได้คุณจับข้อบกพร่องเหล่านี้อาร์คาเดียน? 」「Yes แต่เพียงหกของพวกเขา」Kazura เห็นบักอาร์คาเดียนที่ได้กระจายอย่างเท่าเทียมกัน 2 สำหรับแต่ละแผ่น เขารู้สึกปลดปล่อยเมื่อเห็นอาหารนี้จำนวนมาก และเอานั่งปกติของเขาแล้วเขาไม่ disliked รสของบักอาร์คาเดียน แต่ปัญหาตัวหนอนด้วงที่ มีรสชาติหลุดของหนอนผีเสื้อภายในปาก มันยังเกิดความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายเมื่อ Valetta เริ่มเสิร์ฟอาหารข้าวกับคนสองคน การเคาะเสียงสามารถได้ยินเสียงจากประตู (TL: ข้าวอาหารถูกแปลจาก炊き込みご飯 Takikomigohan หมายถึง ข้าวที่ได้ผสมกับส่วนผสมอื่น ๆ )「A ให้ฉันดูใครเป็น พ่อ ฉันปล่อยให้คุณ」「Yes. 」Valetta เอามือทัพพีอาหารข้าวกับหัวหน้าหมู่บ้าน และไปครึ่งทำงานไปทางประตูด้านหน้าเมื่อ Kazura ได้รับอาหารข้าวจากหมู่บ้านหัวหน้าของเขาชาม Valetta กลับในสถานะ panicked「Father มีเนลสัน-sama messenger ไอแซค-ซาน...」(TL: คำที่ใช้คือ tsukai (使い) มีถามประวัติ stackexchange ลองดูสิ่งที่พวกเขาจะกล่าวว่า)ว่า 「Hm ดังนั้น Kazura ซัง ขอ นะ หรือขณะ」เมื่อหัวหน้าหมู่บ้านได้ยินคำของ Valetta เขาวางทัพพี และไปทันทีไปยังทางเข้าของบ้าน「Nelson-sama ... เป็นตระกูลที่ควบคุมแผ่นดินนี้? 」「Yes และร่อซู้ลของพระองค์ได้มา... Ano ฉันขออภัยจริง ๆ แต่ คุณจะสนใจไปภายในห้องจนกว่าฉันเรียกอีก? 」ได้ยินคำขออย่างฉับพลันของ Valetta, Kazura ถูกสับสนครู่ แต่ การ Valetta การ ที่ร้องขอในขณะที่ apologizing เบิกบาน「A ใช่ ฉันเข้าใจ」เขาซ้ายนั่งของเขา และไปที่ห้องพักภายในหลังจาก Valetta ทำให้ Kazura ก็หายไปภายในห้องพัก เธอย้ายหม้อกับข้าวอาหารที่อยู่ในพื้นเตา หุ้นของ Kazura ข้างจานและชามในห้องพักแตกต่างกัน ก่อนก็กลับมาเข้าอีกครั้ง✦✧✦✧「I ได้คาดว่า หมู่บ้านยังปัญหาจากภัยแล้งเป็นเวลานาน แต่... มีน้ำในอ่างเก็บน้ำยังมีถูกบางชนิดของช่องทางน้ำ สิ่งที่ได้เกิดขึ้นที่นี่? 」น้ำ 「The ถูกสะสมในอ่างเก็บน้ำเนื่องจากฝนโชคดีล่าสุด ในขณะที่มีน้ำอยู่ ทุกคนร่วมมือในการขุดช่องน้ำ」เมื่อ Valetta มาถึงทางเข้า หนุ่มเกราะหนังอ่อน –ไอแซค – ได้พูดกับหัวหน้าหมู่บ้านเขาจัดแผ่น parchment และตัวประหยัดถ่านในมือ ดาบยาวหุ้ม ด้วยทองแดงในเขาในเอวและโล่กลมที่ถูกเสริมคความสูงประมาณ 180 ซม. ศพ muscled ตึงประกอบด้วยไขมันไร้ประโยชน์ไม่ผมสีบลอนด์ของเขาถูกตัดสั้น และหน้าหน้าตาสะดุดตา เขาอาจเรียกว่าเป็นคนที่น่าสนใจเกี่ยวพันกับต้นไม้ที่เก็บเพิ่มเติมหน่อยได้ของเขา สัตว์ที่คล้ายกับม้า「Is ที่ให้... เข้าใจแล้ว เกี่ยวกับพืชสำหรับส่วย เป็นไปได้ที่จะเก็บเกี่ยวประมาณ 2 เดือนจากนี้? 」「Actually ... ก่อนฝน ส่วนใหญ่ของพืชที่มีอยู่แล้ว withered ผมไม่เชื่อว่า ชาวบ้านจะได้ให้ส่วยปกติสิบชิ้น คุณต้องการเขตข้อมูล? 」ได้ยินคำขออภัยหัวหน้าหมู่บ้าน นิพจน์อิสกลายเป็นเสือลายเมฆว่าเขากำลังพูด 「as expected」「Yes ขอบคุณ จริง สถานการณ์ที่หมู่บ้านอื่น ๆ ยัง มันจึงไม่ดีที่มีคนอดอยาก... แต่ฉันดีใจที่เห็นเงื่อนไขในนี้จะไม่ที่เลว คุณมีอาหารพอกินทำ? 」ไอแซคกล่าวว่า ในขณะฟิลด์โดยรอบในฟิลด์ต่าง ๆ ที่ล้อมรอบหมู่บ้าน มากมายของชาวบ้านได้ทำงานฟิลด์ หมั่นในขณะเด็กเล่นใกล้พวกเขาฉากไม่น่าสงสารคนที่อดอยากตายที่เขาสามารถเห็นได้「Yes โดยรวบรวมสมุนไพรป่าในภูเขา เราได้อย่างใดท่านมีชีวิตอยู่ และเลี้ยงดูได้ ถึงแม้ว่าเราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์น้ำ เราไม่สามารถจะเก็บเกี่ยวใน 2 เดือน แต่คิดว่า เราสามารถเก็บเกี่ยวถั่วตามปกติใน 4 เดือน จนแล้ว เราคาดว่าจะเริ่มต้นปลูกอื่นพืชเติบโตอย่างรวดเร็วสำหรับความต้องการอาหารหมู่บ้าน」「I เห็น มันดีจะรู้ว่า... โอ้ ใช่ สิ่งกลิ่นดีมี คืออาหาร? 」ในขณะที่ Issac เขียนบางสิ่งบางอย่างใน parchment ที่บนมือของเขา จมูกของเขา twitched เพราะลอยกลิ่นจากภายในบ้าน「E ใช่ เพียงรับประทานเมื่อครู่ หลังจากนี้เราจะกิน และ... 」「Fumu มันเป็นเช่นนั้น โทษเล็กน้อย」ไอแซคกล่าวว่า แล้ว ผลักกันผู้ใหญ่บ้านและ Valetta ที่ได้ยืนอยู่ที่ทางเข้า เขาป้อนห้องในลักษณะที่หยาบหัวหน้าหมู่บ้านยังงวย โดยไอแซคที่ระบุไม่ได้รับอนุญาต ในขณะที่ Valetta ยังมีความสงบของเธอไอแซค ที่มาถึงห้องนั่งเล่น มาดูที่ข้างจานผัดป่าสมุนไพรและบักอาร์คาเดียนในจาน กล่าวว่า 'เห็น' และพยักหน้า「This เป็น... บักอาร์คาเดียนไม่ได้ นี้ให้นึกถึง มันสามารถติดภูเขาเดิน」「Yes ไม่ดังหลายสามารถถูกจับเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่เนื่องจากมีคุณค่าทางโภชนาการ อย่างใด เราสามารถอยู่กับมัน」นี่คือครั้งแรกที่ Valetta พูดคำของเธอการ Valetta ที่บังคับเธอยิ้ม ไอแซคที่ถูกแสดงนิพจน์ของเขาเห็นใจว่า 「Is ดังนั้นที่... 」「I มาขอบ้านไม่ได้รับอนุญาต จริง ๆ แล้ว มีหมู่บ้านอื่น ๆ ที่รายงานเก็บเกี่ยวขนาดเล็ก เหตุการณ์คล้ายคลึงกันยังมีที่ได้เข้ามาในแสงหลายวันที่ผ่านมา...」ในระยะสั้น เนื่องจากสามารถจัดการกับรายงานเก็บเกี่ยวเพื่อให้ส่วยอาจลดลงมากที่สุด ด้านโนเบิลถูกมากกังวลเกี่ยวกับนี้ ยิ่งดังนั้นในภาวะเช่นนี้「Such เผอิญ ขอบคุณที่เนลสัน-sama กังวลดำรงชีวิตของเราเสมอได้ สำหรับคนทรยศเขา... 」Valetta กล่าวว่า มันเหมือนกับว่ามันเป็นความจริงพร้อมสนับสนุนอกตรม「I มาขอ suspecting คุณ กรุณาอย่ากระทำผิดมัน」ไอแซคอุ้มขณะโค้งเล็กน้อยหัวหน้าหมู่บ้านพอ และตอบกลับสีไอแซค「No ไม่