APPENDIX 2: DOMESTIC PREFERENCES Pr

APPENDIX 2: DOMESTIC PREFERENCES Preference for Domestically Manufactured Goods
1. The Borrower may, with the agreement of the Bank, grant a margin of preference in the evaluation of bids under ICB procedures to bids offering certain goods manufactured in the country of the Borrower, when compared to bids offering such goods manufactured elsewhere. In such cases, bidding documents shall clearly indicate any preference to be granted to domestically manufactured goods and the information required to establish the eligibility of a bid for such preference. The nationality of the manufacturer or Supplier is not a condition for such eligibility. The methods and stages set forth hereunder shall be followed in the evaluation and comparison of bids.
2. For comparison, responsive bids shall be classified in one of the following three groups:
. (a) Group A: bids exclusively offering goods manufactured in the country of the Borrower if the bidder establishes to the satisfaction of the Borrower and the Bank that (i) labor, raw material, and components from within the country of the Borrower will account for 30% (thirty percent) or more of the EXW price of the product offered, and (ii) the production facility in which those goods will be manufactured or assembled has been engaged in manufacturing/assembling such goods at least since the time of bid submission. 

. (b) Group B: all other bids offering goods manufactured in the country of the Borrower. 

. (c) Group C: bids offering goods manufactured abroad that have been already imported or that will be directly imported. 

3. The price quoted for goods in bids of Groups A and B shall include all duties and taxes paid or payable on the basic materials or components purchased in the domestic market or imported, but shall exclude the sales and similar taxes on the finished product. The price quoted for goods in bids of Group C shall be on CIP (place of destination), which is exclusive of customs duties and other import taxes already paid or to be paid.
4. In the first step, all evaluated bids in each group shall be compared to determine the lowest bid in each group. Such lowest evaluated bids shall be compared with each other and if, as a result of this comparison, a bid from Group A or Group B is the lowest, it shall be selected for the award.
5. If as a result of the comparison under paragraph 4 above, the lowest evaluated bid is a bid from Group C, all bids from Group C shall be further compared with the lowest evaluated bid from Group A after adding to the evaluated price of goods offered in each bid from Group C, for the purpose of this further comparison only, an amount equal to 15% (fifteen percent) of the respective CIP bid price for goods to be imported and already imported goods. Both prices shall include unconditional discounts and be corrected for arithmetical errors. If the bid from Group A is the lowest, it shall be selected for award. If not, the lowest evaluated bid from Group C shall be selected as per paragraph 4 above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวกที่ 2: กำหนดลักษณะการตั้งค่าภายในประเทศสำหรับสินค้าที่ผลิตในประเทศ 1. ผู้กู้อาจ กับข้อตกลงของธนาคาร ให้กำไรของการกำหนดลักษณะในการประเมินผลการประมูลภายใต้ ICB กระบวนการประมูลเสนอสินค้าบางประเภทที่ผลิตในประเทศผู้กู้ เมื่อเทียบกับราคาประมูลที่เสนอสินค้าดังกล่าวผลิตอื่น ๆ ในกรณีดังกล่าว เอกสารการประมูลระบุอย่างชัดเจนกำหนดลักษณะใด ๆ ที่จะให้กับสินค้าที่ผลิตในประเทศและข้อมูลที่จำเป็นต่อการกำหนดสิทธิของการประมูลสำหรับกำหนดลักษณะดังกล่าว สัญชาติของผู้ผลิตหรือผู้จำหน่ายไม่ใช่เงื่อนไขสำหรับคุณสมบัติดังกล่าว มาข้างล่างจะตามชุดวิธีการและขั้นตอนในการประเมินผลและเปรียบเทียบการประมูล 2. สำหรับการเปรียบเทียบ ตอบสนอง bids จะจำแนกในสามกลุ่มต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง: . (ก) กลุ่ม a:ประมูลสินค้าที่ผลิตในประเทศผู้กู้ถ้าประมูลการสร้างความพึงพอใจของผู้กู้และธนาคารที่ (i) แรงงาน วัตถุดิบ และส่วนประกอบจากภายในประเทศผู้กู้จะบัญชีสำหรับ 30% (ร้อยละสามสิบ) ของราคา EXW ของผลิตภัณฑ์นำเสนอ และ (ii)สถานที่ผลิตซึ่งสินค้าเหล่านั้นจะสามารถผลิต หรือประกอบมีการหมั้นในการผลิตและประกอบสินค้าดังกล่าวที่ นำเสนอเฉพาะ อย่างน้อยตั้งแต่เวลาของการส่งราคาประมูล . (ข) กลุ่ม b:ราคาประมูลอื่น ๆ เสนอสินค้าผลิตในประเทศผู้กู้ . (ค) กลุ่ม c:ประมูลเสนอสินค้าผลิตในต่างประเทศที่มีการนำเข้าอยู่แล้ว หรือที่จะนำเข้าโดยตรง 3. ราคาที่เสนอสำหรับสินค้าในกลุ่ม A และ B ประมูลนับรวมทั้งหมดและภาษีจ่าย หรือวัสดุพื้นฐาน หรือคอมโพเนนต์ซื้อในตลาดภายในประเทศ หรือนำเข้า แต่จะไม่รวมภาษีขาย และคล้ายคลึงกันในผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป ราคาที่เสนอสำหรับสินค้าในการประมูลของกลุ่ม C จะบน CIP (สถานที่ปลายทาง), ซึ่งไม่ รวมภาษีศุลกากรและภาษีนำเข้าอื่น ๆ ชำระแล้ว หรือ ที่จะชำระ 4. ในขั้นตอนแรก ประมูลประเมินในแต่ละกลุ่มจะเปรียบเทียบการตรวจสอบเสนอราคาต่ำสุดในแต่ละกลุ่ม ดังกล่าวเสนอราคาประเมินต่ำสุดจะเทียบกับคนอื่น ๆ และถ้า เป็นผลมาจากการเปรียบเทียบนี้ การเสนอราคาจากกลุ่ม A หรือกลุ่ม B สุด มันจะถูกเลือกสำหรับรางวัล 5. หากผลการเปรียบเทียบภายใต้ย่อหน้าที่ 4 ข้างต้น การเสนอราคาประเมินต่ำสุด ประมูลจากกลุ่ม C ประมูลจากกลุ่ม C จะสามารถเพิ่มเติมเปรียบเทียบกับราคาประมูลต่ำสุดที่ประเมินจากกลุ่มหลังเพิ่มลงราคาประเมินของสินค้าที่นำเสนอในการประมูลแต่ละจากกลุ่ม C เพื่อเปรียบเทียบต่อไปนี้เท่านั้น จำนวนเงินเท่ากับ 15% (ร้อยละสิบห้า) ของ CIP เกี่ยวข้องประมูลราคาสินค้าที่จะนำเข้าและสินค้านำเข้าอยู่แล้ว ทั้งคู่รวมถึงส่วนลดที่ไม่มีเงื่อนไข และแก้ไขข้อผิดพลาด arithmetical ถ้าประมูลจากกลุ่มต่ำที่สุด มันจะถูกเลือกสำหรับรางวัล ถ้าไม่ ได้ เสนอราคาต่ำสุดที่ประเมินจากกลุ่ม C จะถูกเลือกตามย่อหน้าที่ 4 ข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวก 2: ความพอใจภายในประเทศการตั้งค่าสำหรับสินค้าที่ผลิตในประเทศ
1 ผู้กู้อาจมีข้อตกลงของธนาคารที่ให้อัตรากำไรขั้นต้นของการตั้งค่าในการประเมินผลของการเสนอราคาภายใต้ขั้นตอน ICB กับการเสนอราคาที่นำเสนอสินค้าบางอย่างที่ผลิตในประเทศของผู้กู้เมื่อเทียบกับการเสนอราคาที่นำเสนอสินค้าดังกล่าวผลิตอื่น ๆ ในกรณีเช่นเอกสารการประมูลจะต้องแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนการตั้งค่าใด ๆ ที่จะได้รับอนุญาตให้สินค้าที่ผลิตในประเทศและข้อมูลที่จำเป็นในการสร้างการมีสิทธิ์ของการเสนอราคาสำหรับการตั้งค่าดังกล่าว สัญชาติของผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายไม่ได้เป็นเงื่อนไขสำหรับการมีสิทธิ์ดังกล่าว วิธีการและขั้นตอนที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้จะถูกใช้ในการประเมินผลและการเปรียบเทียบของการเสนอราคา.
2
สำหรับการเปรียบเทียบการเสนอราคาตอบสนองจะต้องจัดให้อยู่ในหนึ่งต่อไปนี้สามกลุ่ม: (ก) กลุ่ม A: การเสนอราคานำเสนอเฉพาะสินค้าที่ผลิตในประเทศของผู้กู้ในกรณีที่ผู้ชนะการประมูลกำหนดเพื่อความพึงพอใจของผู้กู้และธนาคารที่ (i) แรงงานวัตถุดิบและส่วนประกอบจากภายในประเทศของผู้กู้จะบัญชี 30% (ร้อยละสามสิบ) หรือมากกว่าของราคา EXW ของผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอและ (ii) สถานที่ผลิตที่สินค้าเหล่านั้นจะได้รับการผลิตหรือประกอบได้รับการว่าจ้างในการผลิต / การประกอบสินค้าดังกล่าวอย่างน้อยตั้งแต่เวลาของการเสนอราคา . ส่ง 

(B). กลุ่ม B:. การเสนอราคาอื่น ๆ ทั้งหมดที่นำเสนอสินค้าที่ผลิตในประเทศของผู้กู้ 

. (c) กลุ่ม C:. การเสนอราคาที่นำเสนอสินค้าที่ผลิตในต่างประเทศที่ได้รับนำเข้าแล้วหรือที่จะนำเข้าโดยตรง 

3 ราคาที่เสนอสินค้าในราคาเสนอของกลุ่ม A และ B จะต้องรวมถึงภาษีและอากรจ่ายหรือจ่ายชำระโดยวัสดุพื้นฐานหรือส่วนประกอบที่ซื้อในตลาดภายในประเทศหรือนำเข้าทั้งหมด แต่จะยกเว้นการขายและภาษีที่คล้ายกันในผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป ราคาที่ยกมาสำหรับสินค้าในการเสนอราคาของกลุ่ม C จะตรงกับ CIP (สถานที่ปลายทาง) ซึ่งเป็นเอกสิทธิ์ของภาษีศุลกากรและภาษีนำเข้าอื่น ๆ จ่ายเงินไปแล้วหรือที่จะต้องจ่าย.
4 ในขั้นตอนแรกการเสนอราคาที่ได้รับการประเมินทั้งหมดในแต่ละกลุ่มจะได้รับเมื่อเทียบกับการตรวจสอบการเสนอราคาต่ำสุดในแต่ละกลุ่ม เสนอราคาต่ำสุดการประเมินดังกล่าวจะถูกนำไปเปรียบเทียบกับคนอื่น ๆ และถ้าเป็นผลของการเปรียบเทียบนี้การเสนอราคาจากกลุ่มหรือกลุ่ม B เป็นที่ต่ำที่สุดก็จะต้องได้รับการคัดเลือกให้ได้รับรางวัล.
5 หากเป็นผลมาจากการเปรียบเทียบตามวรรค 4 ข้างต้นเสนอราคาประเมินต่ำสุดคือการเสนอราคาจากกลุ่ม C, การเสนอราคาทั้งหมดจากกลุ่ม C จะถูกนำมาเปรียบเทียบต่อไปด้วยการเสนอราคาประเมินต่ำสุดจากกลุ่มหลังจากที่เพิ่มจากราคาประเมินของสินค้าที่นำเสนอใน เสนอราคาแต่ละจากกลุ่ม C สำหรับวัตถุประสงค์ของการเปรียบเทียบต่อไปนี้เท่านั้นจำนวนเท่ากับ 15% (ร้อยละสิบห้า) ของราคาเสนอซื้อ CIP ที่เกี่ยวข้องสำหรับสินค้าที่จะนำเข้าและสินค้าที่นำเข้าแล้ว ราคาทั้งสองจะต้องรวมถึงส่วนลดไม่มีเงื่อนไขและได้รับการแก้ไขข้อผิดพลาดเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ หากการเสนอราคาจากกลุ่มต่ำสุดก็จะต้องได้รับการคัดเลือกให้ได้รับรางวัล ถ้าไม่ได้การเสนอราคาต่ำสุดที่ประเมินจากกลุ่ม C จะได้รับการคัดเลือกตามวรรค 4 ข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก 2 : ลักษณะลักษณะ ในประเทศที่ผลิตในประเทศ สินค้า1 . ผู้กู้อาจจะกับข้อตกลงของธนาคาร ให้ขอบของความชอบในการประเมินการเสนอราคาตามกระบวน ICB จะเสนอราคาเสนอบางสินค้าที่ผลิตในประเทศของผู้กู้ เมื่อเทียบกับการเสนอราคาเสนอสินค้าดังกล่าวผลิตในที่อื่น ๆ ในบางกรณีเอกสารเสนอราคา จะบ่งชี้ได้อย่างชัดเจนว่าแบบไหนจะได้รับสินค้าที่ผลิตในประเทศและข้อมูลที่จำเป็นเพื่อสร้างคุณสมบัติของการเสนอราคาสำหรับการตั้งค่าดังกล่าว สัญชาติของผู้ผลิตหรือซัพพลายเออร์ที่ไม่ใช่เงื่อนไขเช่นสิทธิ วิธีการและขั้นตอนที่กำหนดไว้ข้างล่างนี้ จะใช้ในการประเมินผลและการเสนอราคา2 . สำหรับการเปรียบเทียบ , การเสนอราคาการตอบสนองจะถูกแบ่งเป็น 3 กลุ่มดังต่อไปนี้ :. ( 1 ) กลุ่มที่ : ประมูลเฉพาะเสนอสินค้าที่ผลิตในประเทศของผู้กู้ หากการประมูลสร้างเพื่อความพึงพอใจของผู้กู้และธนาคารที่ ( ผม ) แรงงาน วัตถุดิบ และส่วนประกอบจากภายในประเทศของผู้กู้จะบัญชีสำหรับ 30% ( 30 เปอร์เซ็นต์ ) หรือมากกว่าของ EXW ราคา ผลิตภัณฑ์ที่เสนอ และ ( ii ) สถานที่ผลิต ซึ่งสินค้าเหล่านั้นจะผลิต หรือประกอบได้รับหมั้นในการผลิต / ประกอบสินค้าดังกล่าวอย่างน้อยตั้งแต่เวลาของการส่งการเสนอราคา 
. ( ข ) กลุ่ม บี : อื่น ๆทั้งหมดที่เสนอราคาเสนอสินค้าที่ผลิตในประเทศของผู้กู้ 
. ( ค ) กลุ่ม ซี : ประมูลเสนอสินค้าผลิตต่างประเทศที่ได้รับแล้วหรือที่ จะนำเข้าโดยตรงนำเข้า 
3 . ราคาที่ยกมาสำหรับการเสนอราคาของสินค้าในกลุ่ม A และ B จะรวมทุกหน้าที่และภาษีจ่าย หรือจ่ายบนพื้นฐานวัสดุหรือส่วนประกอบที่ซื้อในตลาดภายในประเทศ หรือต่างประเทศ แต่จะไม่รวมการขายและภาษีที่คล้ายกันในผลิตภัณฑ์ ราคาที่ยกมาสำหรับการเสนอราคาของสินค้าในกลุ่ม C จะ CIP ( สถานที่ปลายทาง ) ซึ่งเป็นเอกสิทธิ์ของภาษีศุลกากรและภาษีนำเข้าอื่นจ่ายหรือจะจ่าย4 . ในขั้นตอนแรกของการประเมินทั้งการเสนอราคาในแต่ละกลุ่มจะถูกเปรียบเทียบกับกำหนดเสนอราคาต่ำสุดในแต่ละกลุ่ม เช่นการประเมินการเสนอราคาต่ำสุดจะเทียบกับแต่ละอื่น ๆและถ้าผลของการเปรียบเทียบนี้การเสนอราคาจากกลุ่มหรือกลุ่ม B คือต่ำที่สุดจะถูกเลือกสำหรับรางวัล5 . ถ้าผลของการเปรียบเทียบตามวรรค 2 ข้างต้น ค่าประเมินประมูลการเสนอราคาจากกลุ่ม C , ประมูลทั้งหมดจากกลุ่ม C จะเพิ่มเติมเมื่อเทียบกับค่าประเมินการเสนอราคาจากกลุ่มหลังจากเพิ่มการประเมินราคาของสินค้าให้ในแต่ละการเสนอราคาจากกลุ่ม C เพื่อเปรียบเทียบต่อไปนี้เท่านั้น มีปริมาณเท่ากับ 15 % ( เปอร์เซ็นต์ ) ของแต่ละรูปแบบราคาประมูลสำหรับสินค้าที่จะนำเข้าและนำเข้าสินค้า ทั้งราคาจะรวมส่วนลดที่ไม่มีเงื่อนไขและแก้ไขข้อผิดพลาดเลขคณิต ถ้าประมูลจากกลุ่มเป็นที่สุด มันก็จะถูกเลือกสำหรับรางวัล ถ้าไม่สุด ประเมินการเสนอราคาจากกลุ่ม C จะเลือกตามวรรค 2 ข้างต้น