But the LordNow in one sense Jonah'

But the Lord
Now in one sense Jonah's story is over at this point. That is, the story of his choice, his disobedience, is over. God has given His command. Jonah has disobeyed. Now Jonah must sit back and suffer the consequences as God now intervenes supernaturally to alter the story. This point is made very clear by the contrast between the first two words of verse three ("But Jonah") and the first three words of verse four ("But the Lord" KJV). It is true that Jonah has rejected God. He has voiced his little "but," as we sometimes do. He is allowed to do it. God's sovereignty does not rule it out. But now God is about to voice His "BUT," and His "but" is more substantial than Jonah's.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่พระเจ้าตอนนี้ ในความรู้สึกหนึ่ง เรื่องของโยนาห์ได้ผ่านจุดนี้ นั่นคือ เรื่องราวของเขาเลือก ไม่เชื่อฟัง อยู่เหนือ พระเจ้าได้รับบัญชา โยนาห์ได้ฝ่าฝืนคำสั่ง ตอนนี้ โยนาห์ต้องนั่ง และประสบผลเป็นพระตอนนี้ intervenes supernaturally เปลี่ยนเรื่อง จุดนี้จะชัดเจนมาก โดยความแตกต่างระหว่างสองคำข้อสาม ("แต่โยนาห์") และครั้งแรกสามคำของข้อ 4 ("แต่เจ้า" ทั้งฉบับ KJV) มันเป็นความจริงว่า โยนาห์ได้ปฏิเสธพระเจ้า เขามีเสียงเขาน้อย "แต่ ขณะที่เราทำบางครั้ง เขาจะสามารถทำ อำนาจอธิปไตยของพระเจ้าไม่ได้ออกกฎ แต่พระเจ้าคือการ เสียงของเขา "แต่" และเขา "แต่" จะพบมากขึ้นกว่าโยนาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่พระเจ้า
ตอนนี้ในอีกแง่หนึ่งเรื่องราวของโยนาห์มีมากกว่าที่จุดนี้ นั่นคือเรื่องของทางเลือกของเขาไม่เชื่อฟังเขามากกว่า พระเจ้าได้ให้คำสั่งของเขา โจนาห์ได้เชื่อฟัง ตอนนี้โจนาห์ต้องกลับมานั่งและได้รับผลกระทบเป็นพระเจ้าตอนขวางเหนือธรรมชาติที่จะปรับเปลี่ยนเรื่อง จุดนี้จะทำให้เห็นได้ชัดมากโดยความแตกต่างระหว่างสองคำแรกของบทกวีสาม ("แต่โยนาห์") และคำสามคำแรกของบทกวีสี่ ("แต่พระเจ้า" KJV) มันเป็นความจริงว่าโจนาห์ได้ปฏิเสธพระเจ้า เขาได้เปล่งออกมาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขา "แต่" เป็นบางครั้งที่เราทำ เขาได้รับอนุญาตให้ทำมัน อำนาจอธิปไตยของพระเจ้าไม่ได้ออกกฎ แต่ตอนนี้พระเจ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเสียงของเขา "แต่" และของเขา "แต่" เป็นรูปธรรมมากขึ้นกว่าที่โยนาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่พระเยโฮวาห์
ตอนนี้ในอีกแง่หนึ่ง เรื่องของโจน่าห์จบลงที่จุดนี้ นั่นคือเรื่องราวของทางเลือกของเขา ไม่เชื่อฟังเขา มากกว่า พระเจ้าได้ให้คำสั่ง โยนาห์ได้ฝ่าฝืนกฏ ตอนนี้โยนาห์ต้องกลับมานั่งและประสบผลตามที่พระเจ้า intervenes เหนือธรรมชาติที่จะเปลี่ยนเรื่องจุดนี้เป็นที่ชัดเจนโดยความแตกต่างระหว่างคำ 2 คำแรกของวรรคสาม ( " แต่โจน่าห์ " ) และคำแรกของวรรคสี่ ( แต่พระเยโฮวาห์ " KJV ) มันเป็นความจริงว่าโยนาห์ได้ปฏิเสธพระเจ้า เขาได้เปล่งเสียงของเขาเล็ก ๆน้อย ๆ " แต่ " บางครั้งเราทำ เขาได้รับอนุญาตให้ทำ อธิปไตยของพระเจ้าไม่ได้ปกครองออก แต่ตอนนี้พระเจ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเสียงของเขา " แต่" และ " แต่ " เป็นรูปธรรมมากกว่า
โจน่า