The Office of the Vocational Educat

The Office of the Vocational Education Commission (Ovec) is cooperating with the Chinese embassy
in Thailand to establish a Thai­Chinese Institute of Technology.
The move is an effort to increase the number of skilled labourers as Thailand prepares for a surge in
rail route development.
Ovec secretary­general Chaipreuk Sereerak said training courses in the new vocational institute will
mainly focus on high­speed railway systems.
At present, Thailand does not have enough qualified people to respond to demands in the market.
It is expected that at least 3,500 skilled workers will be needed in the transport sector by next year, he
added.
"The Chinese are now one of the world's principal railway specialists as it has a wealth of experience
in building and operating railway systems, so we would benefit from learning from their model and
know­how," Mr Chaipreuk said.
Mr Chaipreuk said Ovec will conclude the curriculum, which will be used in the Thai­Chinese
Institute of Technology by this December, as the first phase of the high­speed train project is expected
to start soon.
"We cannot say yet whether the school will teach in a monolingual system or in a bilingual system,
but in my opinion it should be bilingual because Thailand may need to absorb a lot of Chinese
technology in the future," he said.
Thailand and China have signed a deal to jointly develop a dual­track railway that will put Bangkok
on a route to southern China.
Thai and Chinese authorities, who are jointly pushing the project, earlier set the end of this year as the
start date, but issues over route design and funding delayed the project. Both sides have rescheduled
the start of construction to May next year.
The 873km railway track, which will be built on 1.435m standard gauge, is to run from Bangkok to
Map Ta Phut in Rayong, and the other will run to Nakhon Ratchasima and Nong Khai, the far
northeastern province bordering Laos.
Apart from creating the new vocational school, Ovec also wants to send hundreds of Thai vocational
students and teachers on short training courses focusing on rail operations and maintenance, so they
can keep pace with new technology by exchanging knowledge with China, he said.
Ovec's secretary­general said the length of the courses will range from three months to one year
because the country cannot wait until the new vocational institute is ready to produce skilled labour

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาอาชีวศึกษา (Ovec) เป็นความร่วมมือกับสถานเอกอัครราชทูตจีนในประเทศไทยที่สร้าง ThaiChinese สถาบันเทคโนโลยีย้ายเป็นความพยายามที่จะเพิ่มจำนวนกรรมกรที่มีทักษะเป็นไทยเตรียมสำหรับในการพัฒนาเส้นทางรถไฟOvec secretarygeneral Chaipreuk เสรีรักษ์กล่าวว่า หลักสูตรฝึกอบรมในสถาบันอาชีวศึกษาใหม่จะส่วนใหญ่เน้นระบบรถไฟอินเตอร์ปัจจุบัน ไทยได้คนที่เหมาะสมเพียงพอเพื่อตอบสนองต่อความต้องการในตลาดคาดว่า คนงานมีฝีมืออย่างน้อย 3500 จะต้องใช้ในการขนส่งปี เขาเพิ่ม"จีนก็หนึ่งในโลกรถไฟหลักผู้เชี่ยวชาญมีประสบการณ์มากมายในอาคาร และระบบรถไฟปฏิบัติ ดังนั้นเราจะได้ประโยชน์จากเรียนรู้จากการจำลอง และknowhow นาย Chaipreuk กล่าวว่านาย Chaipreuk กล่าวว่า Ovec จะสรุปหลักสูตร ซึ่งจะใช้ใน ThaiChineseสถาบันเทคโนโลยี โดยธันวาคมนี้ เป็นการอินเตอร์เฟสแรกรถไฟโครงการคาดว่าเริ่มเร็ว ๆ นี้"เราไม่สามารถบอกได้ว่า โรงเรียนจะสอน ในระบบ monolingual หรือ ระบบสองภาษาแต่ในความคิดของฉัน ควรมีสองภาษาเนื่องจากประเทศไทยอาจจำเป็นต้องดูดซับมากของจีนเทคโนโลยีในอนาคต เขากล่าวว่าไทยและจีนได้ลงนามข้อตกลงร่วมพัฒนารถไฟ dualtrack ที่จะทำให้กรุงเทพมหานครบนเส้นทางสู่ภาคใต้ของจีนไทยจีนเจ้า ที่จะร่วมผลักดันโครงการ ชุดก่อนสิ้นปีนี้เป็น การวันเริ่มต้น แต่ปัญหาการออกแบบกระบวนการผลิตและการจัดหาเงินทุนที่ล่าช้าของโครงการ มีการจัดกำหนดการใหม่ทั้งสองด้านเริ่มก่อสร้างพฤษภาคมปีถัดไปจะวิ่งจากกรุงเทพฯ ถึง 873 กิโลเมตรรถไฟติดตาม ซึ่งจะถูกสร้างขึ้นบนเกจมาตรฐาน 1.435 เมตรมาบตาพุดระยอง และอื่น ๆ ที่จะทำงานนครราชสีมาและหนองคาย ไกลจังหวัดอีสานที่พรมแดนติดประเทศลาวนอกจากสร้างโรงเรียนอาชีวศึกษาใหม่ Ovec ยังต้องส่งอาชีพของไทยนักเรียนและครูในหลักสูตรฝึกอบรมระยะสั้นที่เน้นการดำเนินงานรถไฟและการบำรุงรักษา ดังนั้นพวกเขาสามารถให้ทันกับเทคโนโลยีใหม่ โดยการแลกเปลี่ยนความรู้กับจีน เขากล่าวว่าSecretarygeneral ของ Ovec กล่าวว่า ความยาวของหลักสูตรจะตั้งแต่ 3 เดือนถึง 1 ปีเพราะประเทศไม่สามารถรอจนสถาบันอาชีวศึกษาใหม่พร้อมที่จะสร้างแรงงานฝีมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา (Ovec)
ร่วมมือกับสถานทูตจีนในประเทศไทยที่จะสร้างสถาบันเทคโนโลยีThaiChinese. ย้ายเป็นความพยายามที่จะเพิ่มจำนวนของแรงงานที่มีทักษะไทยเตรียมความพร้อมสำหรับไฟกระชากในการพัฒนาเส้นทางรถไฟ. Ovec secretarygeneral Chaipreuk Sereerak กล่าวว่าหลักสูตรการฝึกอบรมในสถาบันการอาชีวศึกษาใหม่จะส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่ระบบรถไฟความเร็วสูง. ปัจจุบันประเทศไทยไม่ได้มีคนที่มีคุณสมบัติเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการในตลาด. เป็นที่คาดหวังว่าอย่างน้อย 3,500 คนงานมีฝีมือจะเป็นที่ต้องการใน ภาคการขนส่งในปีหน้าเขาเพิ่ม. "จีนเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านการรถไฟหลักของโลกที่มีความมั่งคั่งของประสบการณ์ในการสร้างและระบบรถไฟในการดำเนินงานดังนั้นเราจะได้รับประโยชน์จากการเรียนรู้จากแบบจำลองของพวกเขาและโนว์ฮาว" นาย Chaipreuk กล่าว. นาย Chaipreuk กล่าว Ovec จะสรุปหลักสูตรซึ่งจะถูกนำมาใช้ใน ThaiChinese สถาบันเทคโนโลยีในเดือนธันวาคมนี้เป็นขั้นตอนแรกของโครงการรถไฟความเร็วสูงที่คาดว่าจะเริ่มต้นในเร็ว ๆ นี้. "เราไม่สามารถพูดได้เลยว่าโรงเรียนจะ สอนในระบบเดียวหรือในระบบสองภาษาแต่ในความคิดของฉันมันควรจะเป็นสองภาษาเพราะประเทศไทยอาจต้องมีการดูดซับมากของจีนเทคโนโลยีในอนาคต "เขากล่าว. ไทยและจีนได้ลงนามในข้อตกลงที่จะร่วมกันพัฒนา dualtrack ได้ รถไฟที่จะทำให้กรุงเทพฯบนเส้นทางที่จะไปภาคใต้ของจีนก. ไทยและเจ้าหน้าที่จีนที่จะร่วมกันผลักดันโครงการที่ตั้งไว้ก่อนหน้านี้ในช่วงปลายปีเป็นนี้วันที่เริ่มต้น แต่ปัญหาการออกแบบเส้นทางและการระดมทุนโครงการล่าช้า ทั้งสองฝ่ายได้มีการเลื่อนการเริ่มต้นของการก่อสร้างถึงเดือนพฤษภาคมของปีถัดไป. ติดตามรถไฟ 873km ซึ่งจะถูกสร้างขึ้นบน 1.435m เกณฑ์มาตรฐานคือการทำงานจากกรุงเทพฯไปยังแผนที่มาบตาพุดจังหวัดระยองและอื่นๆ ที่จะวิ่งไปที่จังหวัดนครราชสีมาและหนอง หนองคายไกลจังหวัดภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่มีพรมแดนติดประเทศลาว. นอกเหนือจากการสร้างโรงเรียนอาชีวศึกษาใหม่ Ovec ยังต้องการที่จะส่งหลายร้อยอาชีวศึกษาไทยนักเรียนและครูเกี่ยวกับหลักสูตรฝึกอบรมระยะสั้นที่มุ่งเน้นในการดำเนินงานทางรถไฟและการบำรุงรักษาเพื่อให้พวกเขาสามารถให้ทันกับเทคโนโลยีใหม่ๆ โดยการแลกเปลี่ยน ความรู้กับจีนเขากล่าวว่า. secretarygeneral Ovec กล่าวว่าความยาวของหลักสูตรที่จะมีตั้งแต่สามเดือนถึงหนึ่งปีเพราะประเทศไม่สามารถรอจนกว่าสถาบันอาชีวศึกษาใหม่พร้อมที่จะผลิตแรงงานที่มีทักษะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา ( ๑๘ พฤศจิกายน ๒๕๕๓ ) ร่วมมือกับสถานเอกอัครราชทูตจีน
ในประเทศไทยสร้างองจีนสถาบันเทคโนโลยีไทย .
ย้ายมีความพยายามที่จะเพิ่มจำนวนแรงงานที่มีทักษะเป็นไทยเตรียมกระชากในการพัฒนาเส้นทางรถไฟ
.
เลขาก็ตามองทั่วไป chaipreuk sereerak กล่าวว่าหลักสูตรฝึกอบรม ในสถาบันการอาชีวศึกษาใหม่
ส่วนใหญ่เน้นระบบรถไฟความเร็วสูงอง .
ที่ปัจจุบันประเทศไทยยังไม่มีคุณสมบัติพอคนตอบสนองต่อความต้องการในตลาด
คาดว่าอย่างน้อย 3 , 500 คนงานมีฝีมือจะต้องใช้ ในภาคขนส่ง โดยปีหน้าเขา

" กล่าวว่า จีนเป็นหนึ่งของโลก หลักรถไฟผู้เชี่ยวชาญมีความมั่งคั่งของประสบการณ์ในการสร้าง และระบบปฏิบัติการ
รถไฟดังนั้นเราจึงจะได้รับประโยชน์จากการเรียนจากรูปแบบและ
รู้องอย่างไร " นาย chaipreuk กล่าว .
คุณ chaipreuk บอกว่าก็ตามจะสรุปหลักสูตร ซึ่งจะใช้ในไทยองจีน
สถาบันเทคโนโลยีแห่งเดือนธันวาคมนี้ เป็นเฟสแรกของโครงการองรถไฟความเร็วสูงที่คาดว่า
จะเริ่มขึ้นแล้ว .
" เราไม่สามารถพูดได้ว่าโรงเรียนจะสอนในระบบที่ใช้ หรือในระบบสองภาษา
แต่ในความเห็นของฉัน มันควรจะเป็นภาษาเพราะประเทศไทยจะต้องดูดซับมากของเทคโนโลยีในอนาคตจีน

" เขากล่าวว่า ไทยและจีนได้ลงนามข้อตกลงเพื่อร่วมกันพัฒนาสององรางรถไฟที่จะใส่กรุงเทพฯ
บนเส้นทางสู่ภาคใต้ของจีน
ของไทยและจีน เจ้าหน้าที่เป็นใคร ร่วมกันผลักดันโครงการตั้งไว้ก่อนหน้านี้สิ้นปีนี้เป็น
วันที่เริ่มต้นแต่ปัญหาที่ผ่านการออกแบบเส้นทางและงบประมาณล่าช้า โครงการ ทั้งสองฝ่ายได้เริ่มก่อสร้างใหม่

ถึงพฤษภาคมปีหน้า 873km ทางรถไฟซึ่งจะถูกสร้างขึ้นบนมาตรวัดมาตรฐาน 1.435m คือวิ่งจากกรุงเทพไป
นิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด จังหวัดระยอง และอื่น ๆ จะวิ่งไป นครราชสีมา หนองคาย ไกลภาคตะวันออกเฉียงเหนือจังหวัดชายแดนลาว

.นอกเหนือจากการสร้างโรงเรียนอาชีวใหม่ก็ตามยังต้องการส่งหลายวิชาชีพไทย
ครูและนักเรียนในการฝึกอบรมระยะสั้น เน้นการแยกและการบำรุงรักษาเพื่อให้พวกเขา
สามารถให้ทันกับเทคโนโลยีใหม่ โดยการแลกเปลี่ยนความรู้กับจีน เขากล่าวว่า เลขานุการทั่วไปของ
ก็ตามองความยาวของหลักสูตรจะ ช่วง ตั้งแต่สามเดือนถึงหนึ่งปี
เพราะประเทศที่ไม่สามารถรอจนกว่าสถาบันการอาชีวศึกษาใหม่ พร้อมที่จะผลิตแรงงานที่มีทักษะ