Just to amplify Dylons' good explan

Just to amplify Dylons' good explanation, "slugger" comes from baseball, and refers to a big, powerful hitter who hits lots of long balls, including many home runs. We don't usually call someone a plugger, but we can understand that it refers to someone who plugs away at something, and that the writer chose the word because it rhymes with slugger.

The perfect translation would also include words that rhyme or otherwise have some alliterative connection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงเพื่อขยาย Dylons 'คำอธิบายที่ดี "slugger" มาจากเบสบอลและหมายถึงใหญ่ตีที่มีประสิทธิภาพที่ฮิตมาก ๆ ของลูกยาวรวมถึงการทำงานที่บ้านมาก เราไม่ได้มักจะเรียกคน PLUGGER แต่เราสามารถเข้าใจว่ามันหมายถึงคนที่ปลั๊กไปที่บางสิ่งบางอย่างและที่ผู้เขียนเลือกคำเพราะมันบ๊องกับ slugger แปลที่สมบูรณ์แบบนอกจากนี้ยังจะรวมถึงคำพูดที่คล้องจองหรือเป็นอย่างอื่นได้ บางการเชื่อมต่อพยัญชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อขยาย dylons ' คำอธิบายที่ดี " เพื่อนเกลอ " มาจากเบสบอล และหมายถึงตัวใหญ่ ที่มีประสิทธิภาพตีที่ฮิตมากมายลูกยาว รวมทั้งวิ่งกลับบ้านมากมาย เรามักจะไม่เรียกใคร plugger แต่เราสามารถเข้าใจมันหมายถึงคนที่ทำงานบางอย่าง และที่ผู้เขียนเลือกคำเพราะมันคล้องกับเพื่อนเกลอ

การแปลที่สมบูรณ์แบบจะต้องมีคำที่สัมผัสหรือมี alliterative การเชื่อมต่อ