H7N9 flu 'in markets near Hong Kong

H7N9 flu 'in markets near Hong Kong'
Published: 12 Dec 2013 at 12.02
Online news: Health
The risk of sporadic human infection is high after three samples collected from live-poultry markets in the southern city of Shenzhen tested positive for the H7N9 avian influenza virus, the Chinese government said.
The Guangdong province health authority examined 70 samples from 13 live poultry markets in Shenzhen, it said in a statement yesterday. Shenzhen is an hour’s train ride from downtown Hong Kong and a popular day-trip destination for shopping and dining.
Hong Kong has stepped up surveillance of travellers with fever after finding two cases of a new strain of bird flu that killed at least 45 people in China. The first case is a 36-year-old Indonesian woman who traveled to the Chinese city to buy and slaughter a chicken, and the second is an 80-year-old man who was hospitalised in Shenzhen last month before moving to Hong Kong.
“Visiting a live poultry market in Shenzhen was the likely source of infection for at least one of the two Hong Kong cases,” said Ben Cowling, an associate professor of infectious disease epidemiology at the University of Hong Kong’s school of public health. “It’s likely that H7N9 virus infection among poultry in live markets may be more widespread in Shenzhen.”
Samples that tested positive for the virus were found in two live poultry markets, the Guangdong health authority said yesterday. One sample came from chicken feces, one from a defeathering machine and the third from a chopping block, according to the statement.
The novel avian influenza strain is often lethal to humans, though it doesn’t transmit easily from person to person.
Human cases of H7N9 in China date to February and surged in April, before agriculture authorities temporarily closed live poultry markets and quarantined farms to limit exposure. The WHO counted 139 laboratory-confirmed cases as of Nov. 6.
“We know from patterns in other influenza viruses that transmission tends to increase during the winter months when the weather is cooler,” said Cowling. “If H7N9 follows this pattern, then we only expect an increase in H7N9 transmission in the coming one or two months, particularly around Chinese New Year.”
Chinese New Year is on Jan 31.Last year, Hong Kong residents departed from the Lo Wu check point 35.4 million times, according to the census and statistics department. The city had 7.2 million people in mid-2013, according to a government estimate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

h7n9 ไข้หวัด 'ในตลาดที่อยู่ใกล้ฮ่องกง'
เผยแพร่: 12 ธันวาคม 2013 ที่ 12.02
ข่าวออนไลน์: สุขภาพ
ความเสี่ยงของการติดเชื้อของมนุษย์กระจัดกระจายอยู่ในระดับสูงหลังจากที่สามตัวอย่างที่เก็บมาจากตลาดสัตว์ปีกมีชีวิตอยู่ในเมืองทางตอนใต้ของเซินเจิ้นบวกสำหรับการทดสอบ h7n9 ไวรัสไข้หวัดนกที่รัฐบาลจีนกล่าวว่า.
หน่วยงานสาธารณสุขในมณฑลกวางตุ้งตรวจ 70 ตัวอย่างจาก 13 ตลาดสัตว์ปีกที่อาศัยอยู่ในเซินเจิ้นก็กล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวานนี้ เซินเจิ้นเป็นนั่งรถไฟชั่วโมงจากตัวเมืองฮ่องกงและปลายทางวันเดินทางที่นิยมสำหรับการช้อปปิ้งและรับประทานอาหาร.
ฮ่องกงได้ก้าวขึ้นการเฝ้าระวังของนักเดินทางที่มีไข้หลังจากพบสองกรณีของสายพันธุ์ใหม่ของโรคไข้หวัดนกที่ถูกฆ่าตายอย่างน้อย 45 คนที่อยู่ในประเทศจีน กรณีแรกที่เป็นผู้หญิงที่อินโดนีเซีย 36 ปีที่เดินทางไปเมืองจีนที่จะซื้อและฆ่าไก่และที่สองเป็นชาย 80 ปีที่ได้รับการรักษาในโรงพยาบาลในเซินเจิ้นเมื่อเดือนที่แล้วก่อนที่จะย้ายไปอยู่ที่ฮ่องกง
."เข้าสู่ตลาดสัตว์ปีกที่อาศัยอยู่ในเซินเจิ้นเป็นแหล่งที่มีแนวโน้มของการติดเชื้อเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งในสองกรณี hong kong" เบน Cowling, ศาสตราจารย์ด้านระบาดวิทยาโรคติดเชื้อที่มหาวิทยาลัยของโรงเรียนของฮ่องกงสาธารณสุขกล่าวว่า "เป็นไปได้ว่าการติดเชื้อไวรัส h7n9 ในหมู่สัตว์ปีกในตลาดที่อยู่อาศัยอาจจะแพร่หลายมากขึ้นในเซินเจิ้น."
ตัวอย่างที่ทดสอบบวกสำหรับไวรัสที่พบในทั้งสองตลาดสัตว์ปีกสดหน่วยงานสาธารณสุขในกวางตุ้งกล่าวเมื่อวานนี้ ตัวอย่างหนึ่งมาจากอุจจาระไก่หนึ่งจากเครื่อง defeathering และสามจากเขียงตามคำสั่ง.
ไข้หวัดนกสายพันธุ์ใหม่ที่มักจะตายเพื่อมนุษย์แม้ว่ามันจะไม่ส่งได้อย่างง่ายดายจากคนสู่คน.
กรณีของมนุษย์ h7n9 ในวันที่ประเทศจีนจะเพิ่มขึ้นกุมภาพันธ์และในเดือนเมษายนก่อนที่เจ้าหน้าที่การเกษตรปิดทำการชั่วคราวตลาดสัตว์ปีกและฟาร์มกักกันที่จะ จำกัด การสัมผัส ผู้ที่นับ 139 กรณีห้องปฏิบัติการยืนยันว่าเป็นของพฤศจิกายน 6.
"เรารู้จากรูปแบบในไวรัสไข้หวัดใหญ่อื่น ๆ ที่มีแนวโน้มที่จะส่งเพิ่มขึ้นในช่วงฤดู​​หนาวที่อากาศเย็น" Cowling กล่าวว่า"ถ้า h7n9 ตามรูปแบบนี้แล้วเราจะคาดหวังที่เพิ่มขึ้นในการส่ง h7n9 ในมาหนึ่งหรือสองเดือนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงปีใหม่จีน."
ปีใหม่จีนที่อยู่บนมกราคม 31.last ปีที่อาศัยอยู่ในฮ่องกงออกจากแท้จริง วูตรวจสอบจุด 35400000 ครั้งตามการสำรวจสำมะโนประชากรและสถิติแผนก เมือง 7.2 ล้านคนในช่วงกลางปี​​ 2013,ตามการประมาณการของรัฐบาล.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไข้หวัด H7N9 'ในตลาดใกล้ฮ่องกง'
เผยแพร่: 12 2013 ธ.ค.ที่ 12.02
ข่าวออนไลน์: สุขภาพ
ความเสี่ยงของการติดเชื้อที่มนุษย์มีอยู่สูงหลังจากทดสอบตัวอย่างที่ 3 เก็บรวบรวมจากตลาดสัตว์ปีกอาศัยอยู่ในเมืองเซินเจิ้นทางภาคใต้บวกสำหรับไวรัสไข้หวัดนก H7N9 กล่าวว่า รัฐบาลจีน
หน่วยงานสุขภาพจังหวัดกวางตุ้งตรวจสอบ 70 ตัวอย่างจากสัตว์ปีกสด 13 ตลาดในเซินเจิ้น ได้กล่าวในคำแถลงเมื่อวานนี้ เซินเจิ้นเป็นหนึ่งชั่วโมงรถไฟขี่จากตัวเมืองฮ่องกงเที่ยวนิยมแล้ว
ฮ่องกงได้ก้าวขึ้นเฝ้าระวังของนักเดินทางมีไข้หลังจากค้นหากรณีที่สองต้องใช้ใหม่ของไข้หวัดนกที่ตายน้อย 45 คนในประเทศจีน กรณีแรกเป็นผู้หญิงอินโดนีเซียอายุ 36 ปีที่เดินทางไปเมืองจีนซื้อ และฆ่าไก่ และสอง คนอายุ 80 ปีที่ถูก hospitalised ในเดือนสุดท้ายก่อนย้ายไปฮ่องกง
"ชมตลาดสัตว์ปีกอยู่ในเซินเจิ้นเป็นต้นอาจติดเชื้ออย่างน้อยหนึ่งกรณีฮ่องกงสอง กล่าวว่า เบน Cowling เป็นศาสตราจารย์ของโรคระบาดที่โรงเรียนมหาวิทยาลัยของฮ่องกงของสาธารณสุข "มันมีแนวโน้มที่ H7N9 การติดเชื้อไวรัสในสัตว์ปีกในตลาดสดอาจจะแพร่หลายมากขึ้นในเซินเจิ้น"
ตัวอย่างที่ตรวจสำหรับไวรัสถูกพบในสัตว์ปีกสดสองตลาด อำนาจสุขภาพกวางตุ้งกล่าวว่า เมื่อวานนี้ ตัวอย่างหนึ่งมาจากอุจจาระไก่ จากเครื่อง defeathering และสามจากเขียง ตามงบ
สายพันธุ์ไข้หวัดนวนิยายเป็นยุทธภัณฑ์เพื่อมนุษย์ แม้ว่าจะไม่ส่งได้จากคนสู่คน
กรณีมนุษย์ของ H7N9 ในประเทศจีนวันเดือนกุมภาพันธ์ และจากการเพิ่มขึ้นในเดือนเมษายน ก่อนเจ้าหน้าที่เกษตรชั่วคราวปิดตลาดสัตว์ปีกสด และตรวจสอบฟาร์มเพื่อจำกัดความเสี่ยง คนนับ 139 ห้องปฏิบัติยืนยันกรณี ณวันที่ 6 พฤศจิกายน.
"เรารู้จากรูปแบบในไวรัสไข้หวัดใหญ่อื่น ๆ ที่ส่งมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นในช่วงเดือนฤดูหนาวที่อากาศกำลังเย็น กล่าวว่า Cowling " H7N9 ตามรูปนี้ ถ้าเราระวังเพิ่มขึ้นใน H7N9 ส่งมาหนึ่ง หรือสอง เดือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งใกล้ปีใหม่จีน"
ตรุษอยู่ Jan 31. ปี ชาวฮ่องกงออกเดินทางจากจุดตรวจสอบโลวู 35.4 ล้านครั้ง ตามแผนกบ้านและสถิติ เมืองมี 7.2 ล้านคนในกลาง 2013 ตามประเมินรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

H 7 N 9 ไข้หวัดนก"ในตลาดใกล้กับฮ่องกง'
เผยแพร่: 12 ธ.ค.ปี 2013 ที่ 12.02
ออนไลน์ข่าว:เพื่อ สุขภาพ
ซึ่งจะช่วยให้ความเสี่ยงของการติดเชื้อของมนุษย์เรี่ยราดอยู่ในระดับสูงหลังจากที่ทั้งสามตัวอย่างเก็บรวบรวมจากแบบสดตลาดสัตว์ปีกในทางตอนใต้ของเมือง Shenzhen ที่ได้รับการทดสอบแล้วในทางบวกสำหรับ H 7 N 9 ไข้หวัดนกไวรัส,ที่รัฐบาลจีนกล่าว.
หน่วยงาน สุขภาพ มณฑลกวางตุ้งที่ตรวจสอบ 70 ตัวอย่างจาก 13 ตลาดสัตว์ปีกมีชีวิตในเมืองเซินเจิ้นซึ่งกล่าวในแถลงการณ์ที่เมื่อวานนี้ เมือง Shenzhen มีการเดินทางโดยรถไฟของหนึ่งชั่วโมงจากย่านใจกลางเมือง Hong Kong และปลายทางวัน - การเดินทางแบบไปกลับได้รับความนิยมสำหรับการช้อปปิ้งและการรับประทานอาหาร.
Hong Kong ได้ก้าวขึ้นมาการตรวจจับของนักเดินทางที่พร้อมด้วยอาการไข้หลังจากทำการค้นหาทั้งสองกรณีของสายพันธุ์ใหม่ของไข้หวัดนกที่ถูกฆ่าในอย่างน้อย 45 คนในจีน กรณีแรกที่เป็นหญิงอินโดนีเซีย 36 ปีที่เดินทางไปยังเมืองชาวจีนที่จะซื้อและการฆ่าไก่และที่สองเป็นคน 80 ปีที่ hospitalised ใน Shenzhen เดือนที่แล้วก่อนที่จะย้ายไปยัง Hong Kong .
"เที่ยวชมตลาดสัตว์ปีกมีชีวิตในเมืองเซินเจิ้นเป็นแหล่งที่มาของการติดเชื้ออย่างน้อยหนึ่งในสองประเทศฮ่องกงกรณีที่"ว่า" Ben cowling ศาสตราจารย์ Associate Member ของ,โรคติดเชื้อโรคที่มหาวิทยาลัยของโรงเรียนของ Hong Kong ของ สุขภาพ ของประชาชน "มันเป็นไปได้ที่การติดไวรัส H 7 N 9 ในสัตว์ปีกในตลาดสดอาจมีแพร่หลายมากใน Shenzhen "
ตัวอย่างที่ได้รับการทดสอบในเชิงบวกสำหรับไวรัสที่พบในสองตลาดสัตว์ปีกมีชีวิตแห่ง สุขภาพ ที่มณฑลกวางตุ้งกล่าวว่าเมื่อวานนี้ หนึ่งตัวอย่างมาจากขี้ไก่หนึ่งจากเครื่อง defeathering และที่สามจากบล็อกการบดสับที่ตามประกาศที่.
ความเมื่อยล้านวนิยายเรื่องโรคไข้หวัดนกนั้นมักยิงประตูกับมนุษย์มากแม้ว่าจะไม่ได้ส่งได้อย่างง่ายดายจากบุคคลกับบุคคล.
กรณีของมนุษย์ของ H 7 N 9 ในประเทศจีนในเดือน กุมภาพันธ์ และวันที่เพิ่มขึ้นในเดือนเมษายนก่อนเจ้าหน้าที่การเกษตรชั่วคราวปิดตลาดสัตว์ปีกมีชีวิตและฟาร์มที่ถูกกักกัน:ในการจำกัดการรับแสง ผู้ที่จะนับ 139 รายในห้องทดลองที่ได้รับการยืนยันเป็นของพ.ย. 6 .
"เราไม่รู้จากรูปแบบในไวรัสโรคไข้หวัดใหญ่อื่นๆที่การส่งสัญญาณมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นในระหว่างช่วงเดือนของฤดูหนาวเมื่อ สภาพ อากาศที่มีความเย็น" cowling"หาก H 7 N 9 โดยมีรายละเอียดดังนี้รูปแบบนี้เราก็แค่ได้รับเพิ่มขึ้นใน H 7 N 9 ในการที่จะสร้างการส่งหนึ่งหรือสองเดือนนี้โดยเฉพาะโดยรอบจีนปีใหม่"
จีนปีใหม่อยู่บน 31 ม.ค..ปีที่ผ่านมาฮ่องกงผู้อยู่อาศัยจาก Lo Wu จุดตรวจสอบที่ 35.4% ล้านครั้งตามกรมสถิติและการสำรวจสำมะโนประชากรที่ เมืองที่มี 7.2 ล้านคนในช่วง กลาง -2013จากตัวเลขประมาณการของรัฐบาลที่.