I have previously suggested that, d

I have previously suggested that, despite the theoretical recognition of subject analysis as an independent operation, in practice it is not kept sufficiently distinct from translation. In such circumstances classifying and indexing are seen as the attempt to link a document with a particular index language, as represented in the following model

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมมีข้อเสนอแนะก่อนหน้านี้ว่าแม้จะมีการรับรู้ทางทฤษฎีของการวิเคราะห์เรื่องการดำเนินงานเป็นอิสระในทางปฏิบัติมันจะไม่ได้เก็บไว้พอแตกต่างจากการแปล ในกรณีดังกล่าวการจำแนกประเภทและการจัดทำดัชนีจะเห็นว่าเป็นความพยายามที่จะเชื่อมโยงเอกสารที่มีภาษาดัชนีโดยเฉพาะอย่างยิ่งแสดงเป็นในรูปแบบดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนะผมได้เคยนำที่ แม้ มีการรับรู้ทฤษฎีการวิเคราะห์หัวเรื่องเป็นการดำเนินงานอิสระ ในทางปฏิบัติมันไม่อยู่พอแตกต่างจากการแปล ในสถานการณ์ ประเภท และการทำดัชนีถูกมองว่าเป็นความพยายามในการเชื่อมโยงเอกสารที่ มีภาษาเฉพาะดัชนี ตามที่แสดงในรูปแบบต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันได้ที่แนะนำว่าแม้จะยอมรับในทางทฤษฎีของการวิเคราะห์เรื่องการทำงานเป็นอิสระในการปฏิบัติไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างเพียงพอแตกต่างไปจากการแปลไว้ก่อนหน้านี้ ในบางสถานการณ์เช่นว่านั้นจำแนกและการทำดัชนีจะถูกมองว่าเป็นความพยายามที่จะเชื่อมโยงเอกสารที่มีดัชนี ภาษา เฉพาะที่เป็นตัวแทนอยู่ในรุ่นต่อไปนี้: