SynopsisOne night, a samurai Nakano

Synopsis
One night, a samurai Nakano Kiyoshige (Itao Itsuji) visits Nikkei (Tanaka Yoji), the chief priest of Chisenin, in the middle of heavy snowfall. He entrusts a baby and a large sum of money to Nikkei and asks him to raise the child. 14 years later, Omiyo (Sawajiri Erika) has grown up to be an outstanding beauty. She visits the Nakano residence thinking that Kiyoshige, who secretly met Nikkei, is her father. However, she hears from him that she is the child of the 10th Tokugawa shogun Ieharu and his concubine Omino. Moreover, Ieharu was poisoned and killed by Ienari’s (Narimiya Hiroki) faction which plotted to make him the shogun. It is also a known fact that Omino died after giving birth to Omiyo. Omiyo cries as she listens to the story and asks to enter the inner palace in order to avenge her parents. She gets inside through a good word put in by Kiyoshige, who is Ienari’s close aide, and immediately catches the attention of Ienari with the help of the high-ranking Osaki no Tsubone (Asano Yuko). Looking at Omiyo, the female servants Kuzuoka (Washio Machiko), Yoshino (Yamaguchi Kaori) and Urao (Kubota Maki) feel alarm. At that moment in the inner palace, the concubine Oraku (Asai Erina) is in favour with Ienari. But after she gives birth to his heir, he completely loses interest and ignores her. Omiyo recommends that Oraku visit Chisenin and then sends in the handsome priest Nichien (Kaneko Noboru), scheming for a liaison between Oraku and him. With this weakness as her trump card, she tames Oraku. After that, Omiyo uses her natural beauty and the wiles that Kiyoshige had schooled her in to gain Ienari’s affection. Meanwhile, Chisenin has become the place of worship of the shogun’s family as a result of Omiyo’s counsel. Taking a dim view of Chisenin’s growing power and wealth, Wakisaka Yasutada (Hamada Manabu), the magistrate who is responsible for the management of temples and shrines, tries to curb the expanding influence of Kiyoshige by suggesting that Ienari make Oraku’s child his heir. However, Omiyo checks Wakisaka’s movements with certain action. She soon gives birth, but her child is a princess. She obsesses if the next one will be a boy even as she steadily cements her position in the inner palace. One day, Omiyo exchanges words with a female servant Oshima (Watanabe Mayu) in the garden of Chisenin. She is profoundly intrigued by Oshima who for some reason regards the rivalry swirling in the inner palace soberly. After that, Omiyo meets Oshima in secret over and over again. Oshima’s pure heart and the time in contact with her gives Omiyo peace. This eventually progresses to a forbidden love affair but … … ~JDrama Weblog~

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่อคืนหนึ่ง ซามูไร Nakano Kiyoshige (Itao Itsuji) เข้าชม Nikkei (Tanaka Yoji), พระประธานของ Chisenin กลางหิมะตกหนัก เขา entrusts ทารกและเงินก้อนใหญ่ไปนิกเกอิ และขอให้เขายกลูก 14 ปี Omiyo (Sawajiri Erika) ได้โตขึ้นจะ มีความงามโดดเด่น เธอเข้าโรงแรมนากาโนะคิดว่า Kiyoshige คนแอบ Nikkei พ่อของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอได้ยินจากเขาว่า เธอเป็นลูกของโชกุนโทะกุงะวะอิเอะฮะรุ 10 และพระสนม Omino นอกจากนี้ อิเอะฮะรุถูกวางยาพิษ และฆ่า โดยฝ่าย (Hiroki Narimiya) ของอิเอะนะริซึ่งจะทำให้เขาเป็นโชกุน นอกจากนี้มันยังเป็นความจริงรู้จักชนม์หลังจากให้กำเนิด Omiyo Omino Omiyo ร้องไห้เธอฟังเรื่องราว และขอให้ป้อนภายในพระราชวังเพื่อแก้แค้นพ่อแม่ของเธอ เธอได้รับในผ่านคำดีใส่ใน โดย Kiyoshige ผู้ช่วยใกล้ชิดของอิเอะนะริ และทันทีจับความสนใจของอิเอะนะริของ Osaki ขนาด ไม่ Tsubone (ยูโกะ Asano) ดู Omiyo ข้าราชการหญิง Kuzuoka (Washio โทะ), โยชิโนะ (คาโอริ Yamaguchi) และ Urao (คูโบต้า Maki) รู้สึกปลุก ในขณะที่ในวังชั้นใน นางสนม Oraku (Asai Erina) อยู่ในความโปรดปรานกับอิเอะนะริ แต่หลังจากที่เธอให้กำเนิดทายาทของเขา เขาสมบูรณ์เสียดอกเบี้ย และละเว้นเธอ Omiyo แนะนำให้ Oraku เข้าไปที่ Chisenin และส่งในสงฆ์หล่อ Nichien (พุดฮิเอดะ), วางแผนสำหรับการประสานระหว่าง Oraku และเขา ด้วยความอ่อนแอนี้เป็นไพ่ตายของเธอ เธอ tames Oraku หลังจากนั้น Omiyo ใช้ความงามตามธรรมชาติและอุบายที่ Kiyoshige ได้รับการศึกษาของเธอในการได้รับความรักของอิเอะนะริ ในขณะเดียวกัน Chisenin ได้กลายเป็น ที่บูชาของตระกูลของโชกุนจากที่ปรึกษาของ Omiyo การมองมิติของ Chisenin เติบโตและความมั่งคั่ง Wakisaka Yasutada (ฮามาดะ Manabu), แขวงที่รับผิดชอบการบริหารจัดการของวัดและศาลเจ้า พยายามลดอิทธิพลขยายของ Kiyoshige โดยแนะนำว่า อิเอะนะริทำลูกของ Oraku ทายาทของเขา อย่างไรก็ตาม Omiyo ตรวจสอบความเคลื่อนไหวของ Wakisaka กับการกระทำบางอย่าง เธอเร็ว ๆ ให้เกิด แต่เด็กเธอเป็นเจ้าหญิง เธอ obsesses ถ้าถัดไปจะเป็นเด็กผู้ชายแม้เธอ cements ตำแหน่งของเธอในวังภายในอย่างต่อเนื่อง วันหนึ่ง Omiyo แลกคำบริจาริกาโอชิมะ (มายุวาตานาเบะ) ในสวน Chisenin นอกจากนี้เธออย่างลึกซึ้งคือทึ่งกับโอชิมะที่บางเหตุผลพิจารณาแข่งขันแยกในวังภายใน soberly หลังจากนั้น Omiyo ตรงกับโอชิมะความลับซ้ำแล้วซ้ำอีก หัวใจบริสุทธิ์ของโอชิมะและเวลาติดต่อกับเธอให้สงบสุข Omiyo นี้ในที่สุดนับ... แต่เรื่องความรักต้องห้าม... ~ เว็บบล็อก JDrama ~

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องย่อคืนหนึ่งซามูไร Nakano Kiyoshige (Itao Itsuji) เข้าชมนิกเกอิ (ทานากะ Yoji) หัวหน้านักบวชของ Chisenin ในช่วงกลางของหิมะตกหนัก
เขามอบหมายทารกและเงินก้อนใหญ่ไปนิกเกอิและถามว่าเขาจะยกเด็ก 14 ปีต่อมา Omiyo (Erika Sawajiri) ได้เติบโตขึ้นเพื่อเป็นที่งามที่โดดเด่น เธอเข้ารับการตรวจที่อยู่อาศัยคิดว่า Nakano Kiyoshige ที่แอบพบกับนิกเกอิเป็นพ่อของเธอ อย่างไรก็ตามเธอได้ยินจากเขาว่าเธอเป็นลูกของโชกุนโทคุงาวะ 10 Ieharu และนางสนม Omino ของเขา นอกจากนี้ Ieharu ถูกวางยาพิษและถูกฆ่าโดย Ienari ของ (Narimiya Hiroki) ซึ่งฝ่ายวางแผนที่จะทำให้เขาโชกุน นอกจากนี้ยังเป็นความจริงที่รู้จักกันว่า Omino เสียชีวิตหลังจากที่ให้กำเนิด Omiyo Omiyo ร้องขณะที่เธอฟังเรื่องราวและถามว่าจะเข้าสู่พระราชวังชั้นในเพื่อที่จะแก้แค้นให้กับพ่อแม่ของเธอ เธอได้รับภายในผ่านคำที่ดีใส่โดย Kiyoshige ซึ่งเป็นผู้ช่วยของใกล้ Ienari และทันทีที่ดึงดูดความสนใจของ Ienari ด้วยความช่วยเหลือของ Osaki ระดับสูงไม่มี Tsubone (อะซาโกะ) กำลังมองหาที่ Omiyo, ข้าราชการหญิง Kuzuoka (Washio โกะ), โยชิโนะ (คาโอริยามากูชิ) และ Urao (คูโบต้า Maki) รู้สึกปลุก ในขณะที่ในพระราชวังชั้นในนั้นนางสนม Oraku (Asai Erina) อยู่ในความโปรดปรานกับ Ienari แต่หลังจากที่เธอให้กำเนิดทายาทของเขาจนสูญเสียความสนใจและไม่สนใจเธอ Omiyo แนะนำว่า Oraku เยี่ยมชม Chisenin แล้วส่งในพระหล่อ Nichien (Kaneko Noboru) วางแผนสำหรับผู้ประสานงานระหว่าง Oraku และเขา ด้วยความอ่อนแอนี้เป็นไต๋เธอ tames Oraku หลังจากนั้น Omiyo ใช้ความงามตามธรรมชาติของเธอและมายาที่ Kiyoshige ได้ศึกษาในของเธอที่จะได้รับความรักของ Ienari ในขณะเดียวกัน Chisenin ได้กลายเป็นสถานที่เคารพบูชาของครอบครัวโชกุนเป็นผลมาจากที่ปรึกษาของ Omiyo การมีมุมมองที่สลัวของการใช้พลังงานที่เพิ่มขึ้น Chisenin และความมั่งคั่ง Wakisaka Yasutada (Hamada Manabu) ผู้พิพากษาที่เป็นผู้รับผิดชอบในการบริหารงานของวัดและศาลเจ้าที่พยายามที่จะลดอิทธิพลของการขยายตัวของ Kiyoshige โดยบอกว่า Ienari ทำให้เด็ก Oraku ทายาท อย่างไรก็ตามการตรวจสอบการเคลื่อนไหว Omiyo Wakisaka กับการกระทำบางอย่าง ไม่ช้าเธอก็ให้กำเนิด แต่ลูกของเธอเป็นเจ้าหญิง เธอครอบงำถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปจะเป็นเด็กแม้ในขณะที่เธออย่างต่อเนื่องซีเมนต์ตำแหน่งของเธอในพระราชวังชั้นใน วันหนึ่ง Omiyo แลกเปลี่ยนคำที่มีข้าราชการหญิง Oshima (Watanabe Mayu) ในสวนของ Chisenin เธอเป็นที่สนใจอย่างสุดซึ้งจาก Oshima ที่เหตุผลบางอย่างที่นับถือหมุนแข่งขันในพระราชวังชั้นในเคร่งขรึม หลังจากนั้นมีคุณสมบัติตรงตาม Omiyo Oshima ในที่ลับซ้ำแล้วซ้ำอีก หัวใจที่บริสุทธิ์ Oshima และเวลาในการติดต่อกับเธอให้ความสงบสุข Omiyo นี้ในที่สุดจะดำเนินเรื่องรัก ๆ ใคร่ต้องห้าม ... แต่ ... ~ ~ JDrama บล็อก