A student has the right to withdraw

A student has the right to withdraw from this program of instruction at any
time, and receive a refund of tuition if the student has completed 60 percent
or less of the period of attendance. If the student withdraws from the
program of instruction after the expiration date of the time for canceling this
agreement, the student is obligated to pay only for educational services
rendered, plus a non-refundable application fee of $100.00. If the student
withdraws prior to the Program Start Date, then the student will receive
100% refund of tuition fee. For the textbook purchased, it is only refunded
when the student withdraws prior to the Program Start Date, if
unused.
The refund policy for students who have completed 60 percent or less of
the period of attendance shall be a pro rata refund. According to California
Code of Regulations, a pro rata refund pursuant to section 94919(c) or
94920(d) or 94927 of the Code shall be no less than the total amount owed
by the student for the portion of the educational program provided
subtracted from the amount paid by the student: (1) The amount owed
equals the daily charge for the program (total institutional charge, divided
by the number of days in the program), multiplied by the number of days
student attended, or was scheduled to attend, prior to withdrawal. For
instance, the daily charge of the program tuition fee is $14 ($440 divided by
28 days). If a student has paid $440 for 4 weeks (28 days), and he/she only
attended classes for one week, total refund will be $302, which is calculated
from $440 (the total amount the student has paid)-$98 ($14 daily charge,
multiply by 7days). In the case of the initial 12 weeks tuition, 12 weeks
payment will be calculated as the total amount the student has paid.
Prorated refunds will be calculated on a daily basis.
For students who are applying from outside the USA, and who have paid
the $100 tuition deposit, this $100 deposit is only refunded once the original
I-20 & original Acceptance Letter are returned to Advance before the
Program Start Date.
Advance will pay or credit refunds within 45 days of a student’s cancellation
or withdrawal. Advance requests that students must sign their names when
they pick up their refund check at school, or email the school when they
receive the refund check by mail, or get refunded by credit card.
For students withdrawing, they must speak directly to the Director for
important information, regarding your F-1 status, and the precise withdrawal
date. It is the students' responsibility to speak directly to the Director to
avoid status problems, and to receive the correct refund. The refund is
calculated not on the student’s belief of the last day of attendance, but
determined on the last day of attendance, according to the official
withdrawal date in SEVIS.
If the student has received federal student financial aid funds, the student is
entitled to a refund of moneys not paid from federal student financial aid
program funds

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเรียนมีสิทธิที่จะถอนตัวออกจากคำสั่งที่โปรแกรมนี้ เวลา และได้รับการคืนเงินค่าเล่าเรียนนักเรียนเสร็จ 60 เปอร์เซ็นต์ หรือน้อยกว่าระยะเวลาเข้าร่วม ถ้านักศึกษาที่ถอนตัวจากการ โปรแกรมคำสั่งหลังจากวันหมดอายุของเวลาสำหรับการยกเลิกนี้ ข้อตกลง นักเรียนมีภาระในการจ่ายค่าบริการทางการศึกษาเท่านั้น แสดง บวกกับการไม่คืนเงินค่าธรรมเนียมของ $100.00 ถ้านักเรียน ถอนตัวก่อนโปรแกรมเริ่มต้น แล้วนักเรียนจะได้รับ คืนเงิน 100% ของค่าเล่าเรียน สำหรับหนังสือซื้อ จะมีเพียงการคืนเงิน เมื่อนักศึกษาที่ถอนตัวก่อนที่โปรแกรมเริ่มต้น ถ้า ไม่ได้ใช้งาน นโยบายการคืนเงินสำหรับนักศึกษาที่สำเร็จร้อยละ 60 หรือน้อยของ ระยะเวลาเข้าร่วมประชุมจะคืน pro rata ตามรัฐแคลิฟอร์เนีย รหัสของกฎระเบียบ pro rata คืนเงินตามส่วน 94919(c) หรือ 94920(d) หรือ 94927 รหัสจะต้องไม่น้อยกว่ายอดหนี้ที่ค้างชำระ โดยนักเรียนในส่วนของโปรแกรมการศึกษาให้ หักออกจากยอดเงินที่ชำระ โดยนักเรียน: (1) จำนวนเงินที่ค้างชำระ เท่ากับค่าธรรมเนียมทุกโปรแกรม (รวมสถาบันค่าใช้จ่าย แบ่ง จำนวนวันที่ในโปรแกรม), คูณ ด้วยจำนวนวัน นักเรียนเข้าร่วม หรือถูกกำหนดเวลาการเข้าร่วม ก่อนที่จะถอน สำหรับ อินสแตนซ์ ค่าธรรมเนียมรายวันค่าธรรมเนียมค่าเล่าเรียนโปรแกรมมีราคา $14 ($440 หาร 28 days). If a student has paid $440 for 4 weeks (28 days), and he/she only attended classes for one week, total refund will be $302, which is calculated from $440 (the total amount the student has paid)-$98 ($14 daily charge, multiply by 7days). In the case of the initial 12 weeks tuition, 12 weeks payment will be calculated as the total amount the student has paid. Prorated refunds will be calculated on a daily basis.For students who are applying from outside the USA, and who have paid the $100 tuition deposit, this $100 deposit is only refunded once the original I-20 & original Acceptance Letter are returned to Advance before the Program Start Date.Advance will pay or credit refunds within 45 days of a student’s cancellation or withdrawal. Advance requests that students must sign their names when they pick up their refund check at school, or email the school when they receive the refund check by mail, or get refunded by credit card.For students withdrawing, they must speak directly to the Director for important information, regarding your F-1 status, and the precise withdrawal date. It is the students' responsibility to speak directly to the Director to avoid status problems, and to receive the correct refund. The refund is calculated not on the student’s belief of the last day of attendance, but determined on the last day of attendance, according to the official withdrawal date in SEVIS.If the student has received federal student financial aid funds, the student is entitled to a refund of moneys not paid from federal student financial aid program funds

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักศึกษามีสิทธิที่จะถอนตัวจากการใด ๆของโปรแกรมนี้ที่
เวลาและได้รับเงินคืนค่าเล่าเรียน ถ้านักเรียนได้เสร็จสิ้นร้อยละ 60
หรือน้อยกว่าระยะเวลาของการเข้าร่วม ถ้านักเรียนถอนตัวจากโปรแกรมการเรียนการสอน
หลังจากวันหมดอายุของเวลาสำหรับการยกเลิกข้อตกลงนี้
, นักเรียนจะต้องจ่ายสำหรับการบริการการศึกษา
แสดง ,และไม่คืนเงินค่าสมัคร $ 100.00 . ถ้านักเรียน
ถอนก่อนวันเริ่มหลักสูตรแล้วนักศึกษาจะได้รับ
คืนเงิน 100% ของค่าเล่าเรียน . สำหรับหนังสือที่ซื้อมา มันเป็นเพียงคืน
เมื่อนักเรียนถอนตัวก่อนวันเริ่มโปรแกรม ถ้า
ยังไม่ได้ใช้
นโยบายการคืนเงินสำหรับนักเรียนที่ได้เสร็จสิ้นร้อยละ 60 หรือน้อยกว่าของ
ระยะเวลาของการเข้าร่วมประชุมจะได้รับการคืนเงินสำหรับค่า . ตามกฎของรหัสแคลิฟอร์เนีย
, โปรราตาคืนตามมาตรา 94919 ( C ) หรือ
94920 ( D ) หรือ 94927 ของรหัสจะต้องไม่ต่ำกว่าจำนวนเงินทั้งหมดที่เป็นหนี้
โดยนักเรียนในส่วนของโปรแกรมการศึกษาให้
หักออกจากยอดเงินที่จ่ายโดยนักเรียน ( 1 ) จำนวนเงินที่เป็นหนี้
เท่ากับค่าใช้จ่ายรายวันสำหรับโปรแกรม ( รวมสถาบันค่าใช้จ่ายแบ่ง
โดยจำนวนวันในโปรแกรม ) คูณด้วยจำนวนนักเรียนวัน
เข้าร่วม หรือถูกกำหนดให้เข้าร่วม ก่อนถอน สำหรับ
เช่น ค่าใช้จ่ายรายวันของโปรแกรมค่าเล่าเรียนคือ $ 14 ( $ 440 แบ่ง
28 วัน ) ถ้านักเรียนได้จ่าย $ 440 4 สัปดาห์ ( 28 วัน ) และเขา / เธอ
เข้าเรียนหนึ่งอาทิตย์ การคืนเงินทั้งหมดจะเป็น $ 302 ซึ่งคำนวณ
$ 440 ( จากจำนวนเงินทั้งหมดที่นักเรียนได้จ่าย ) - $ 98 ( $ 14 วันค่า
คูณด้วย 7 วัน ) ในกรณีของค่าเล่าเรียน 12 สัปดาห์แรก สัปดาห์ที่ 12
การชําระเงินจะถูกคำนวณเป็นจำนวนเงินทั้งหมดที่นักเรียนได้จ่าย
สัดส่วนการคืนเงินจะถูกคำนวณบนพื้นฐานประจำวัน
สำหรับนักเรียนที่สมัครจากภายนอกสหรัฐอเมริกา และผู้ที่จ่ายเงินค่าเทอม
$ 100 เงินฝากนี้เป็นเพียง $ 100 เงินฝากคืนเมื่อเดิม
& I-20 เดิม จดหมายจะกลับไปก่อน

( เริ่มวันที่ ก่อนจะจ่ายเงิน หรือเครดิตเงินคืนภายใน 45 วันของนักเรียนยกเลิก
หรือถอน ล่วงหน้าขอให้นักศึกษาต้องลงชื่อเมื่อ
พวกเขารับเงินคืนของพวกเขาตรวจสอบที่โรงเรียน หรืออีเมล์โรงเรียน เมื่อพวกเขาได้รับคืนเงินทางไปรษณีย์
ตรวจสอบ หรือได้รับเงินคืนจากบัตรเครดิต
สำหรับนักศึกษาถอน จะต้องพูดโดยตรงกับผู้อำนวยการ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสถานะ F-1 ของคุณ และแน่นอนที่ถอน
วันที่ มันเป็นความรับผิดชอบของนักเรียนที่จะพูดโดยตรงกับผู้อำนวยการ
หลีกเลี่ยงปัญหาสถานะและได้รับการคืนเงินที่ถูกต้อง การคืนเงินที่นักเรียน
ค่าความเชื่อของวันสุดท้ายของการเข้าร่วมประชุมแต่
มุ่งมั่นในวันสุดท้ายของการเข้าร่วมประชุมตามวันที่ถอนตัวอย่างเป็นทางการใน SEVIS
.
ถ้านักเรียนได้รับทุนช่วยเหลือนักเรียนของรัฐบาลกลาง นักศึกษา
สิทธิที่จะขอคืนเงินที่จ่ายจากกองทุน โปรแกรมความช่วยเหลือทางการเงินของรัฐบาลกลาง
นักเรียน