Complaint made by Thai citizen asks

Complaint made by Thai citizen asks police to investigate talk by US ambassador for lese majeste violations. Diplomatic immunity of ambassador means police cannot take legal action against him, police spokesman points out.

LESE MAJESTE LAW

Bangkok police open inquiry into US ambassador's speech

9/12/2015
Achara Ashayagachat

Bangkok police have launched an inquiry into whether a controversial speech by US ambassador Glyn T Davies condemning long prison sentences for lese majeste convictions violated Thailand's royal defamation law.

Police at the Lumpini police station began their initial probe after a complaint was filed against the US ambassador for his Nov 25 comments at the Foreign Correspondents' Club of Thailand (FCCT) (see here).

CONCERN OVER LONG PRISON TERMS FOR LESE MAJESTE

In the speech, the ambassador expressed the US government's concern over the "unprecedented" prison terms handed down for violations of Section 112 of the Criminal Code, as well as the application of the country's criminal defamation laws.

The speech sparked a protest by ultra-nationalists outside the American embassy on Nov 28 (see here).

"It's not yet a formal investigation as we're still in the process of gathering information and fact-finding. If we find the ambassador's remarks defamatory according to the law, then we will launch the official investigation," said a police official at the Lumpini police station, which has jurisdiction over the area where the FCCT is located.

The officer spoke on the condition of anonymity as the probe is not yet official.

THE PERSON WHO MADE THE LESE MAJESTE COMPLAINT

A Facebook user named "Sonthiya Sawasdee" posted a copy of his complaint at the Crime Suppression Division (CSD) on Dec 3 asking police action to review a recording of the speech.

Sonthiya, whose other postings profess the innocence of former army chief Udomdej Sitabutr in the Rajabhakti Park scandal, also sought the police summons for those involved in organising the FCCT talk.

The complaint also demanded police summon the American ambassador for questioning as "the reported speech was an insult to the monarchy that Thai people could not stand idle."

AMBASSADORS HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY

Deputy police spokesman Pol Maj Gen Piyaphan Pingmuang has previously downplayed the controversy, noting that the ambassador has diplomatic immunity, so the police could not proceed with any legal action against him.

FCCT president Jonathan Head said police asked him to assist in an investigation into whether comments made by ambassador Davies at the club violated Section 112 of the Criminal Code. The section protects the royal institution from offences and is known as the lese majeste law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้องเรียนที่ทำ โดยคนไทยขอให้ตำรวจไปตรวจสอบพูดคุย โดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาสำหรับการละเมิดหมิ่น ภูมิคุ้มกันทางการทูตของเอกอัครราชทูตหมายถึง ตำรวจไม่ดำเนินการตามกฎหมายกับเขา โฆษกตำรวจชี้ให้เห็นกฎหมายหมิ่นตำรวจกรุงเทพมหานครเปิดสอบถามเป็นคำพูดของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา9/12/2015 Achara Ashayagachat ตำรวจกรุงเทพมหานครได้เปิดการสอบถามว่าคำพูดแย้ง โดยสหรัฐอเมริกาแอมบาสเดอร์ Glyn T เดวีส์ประณามการใช้ประโยคคุกยาวสำหรับเรียนหมิ่นละเมิดกฎหมายหมิ่นประมาทรอยัลไทย ตำรวจที่สถานีตำรวจนครบาลลุมพินีขึ้นโพรบของพวกเขาเริ่มต้นหลังจากที่ร้องเรียนได้ยื่นกับเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาสำหรับเขา 25 nov ความเห็นที่ร่วมต่างคลับของประเทศไทย (FCCT) (ดูที่นี่)กังวลภายใต้เงื่อนไขคุกยาวหมิ่นในการพูด แอมบาสเดอร์แสดงความกังวลของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาผ่านเงื่อนไขคุก "ประวัติการณ์" ที่สืบทอดการละเมิดส่วน 112 ของประมวลกฎหมายอาญา ตลอดจนการประยุกต์ใช้กฎหมายหมิ่นประมาททางอาญาของประเทศ คำพูดจุดประกายการปฏิเสธ โดย ultra-nationalists นอกสถานทูตสหรัฐอเมริกาในวันที่ 28 พฤศจิกายน (ดูที่นี่) "ไม่ได้การสืบสวนเป็นเรายังคงกำลังรวบรวมข้อมูลและ fact-finding ถ้าเราหา แอมบาสเดอร์หมายเหตุรังเกียจตามกฎหมายกำหนดแล้วเราจะเปิดการสอบสวนอย่างเป็นทางการ กล่าวว่า ตำรวจที่ทางที่สถานีตำรวจนครบาลลุมพินี ซึ่งมีเขตอำนาจเหนือพื้นที่ที่ FCCT ที่อยู่ เจ้าหน้าที่พูดกับไม่เปิดเผยชื่อเป็นโพรบยังไม่เป็นทางผู้ที่ทำการร้องขอการหมิ่น ผู้ใช้เฟสบุ๊คชื่อ "Sonthiya สวัสดี" โพสสำเนาของการร้องเรียนของเขาที่กองปราบปรามอาชญากรรม (CSD) 3 ธ.ค.ขอให้ตำรวจดำเนินการตรวจสอบการบันทึกการออกเสียง Sonthiya ลงนับถือความบริสุทธิ์ของกองทัพอดีตประธาน Udomdej Sitabutr ในสแกนดัล Rajabhakti พาร์ค ขอหมายเรียกตำรวจผู้เกี่ยวข้องในการจัดเตรียมพูด FCCT ยัง ร้องเรียนยังต้องการตำรวจเรียกเอกอัครราชทูตอเมริกันเพื่อซักถามเป็น "พูดรายงานถูกถากถางไปว่า คนไทยสามารถยืนทำงานได้"แอมบาสเดอร์มีภูมิคุ้มกันทางการทูต รองโฆษกตำรวจ Pol Maj Gen ปุญญธ Pingmuang มีก่อนหน้านี้ downplayed ถกเถียง สังเกตว่า แอมบาสเดอร์มีภูมิคุ้มกันทางการทูต ตำรวจอาจไม่ดำเนินคดีใด ๆ กับเขา ประธาน FCCT Jonathan Head กล่าวว่า ตำรวจขอให้เขาช่วยเหลือในการตรวจสอบเชื่อว่าความคิดเห็นโดยแอมบาสซาเดอร์เดวีส์ที่คลับละเมิด 112 ส่วนของอาญา ส่วนการปกป้องสถาบันรอยัลจากการกระทำความผิด และเรียกกันว่ากฎหมายหมิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้องเรียนที่ทำโดยคนไทยขอให้ตำรวจในการตรวจสอบการพูดคุยโดยเอกอัครราชทูตสหรัฐสำหรับการละเมิดกฎหมายหมิ่นฯ ภูมิคุ้มกันราชทูตหมายความว่าตำรวจไม่สามารถดำเนินการทางกฎหมายกับเขาโฆษกตำรวจชี้ให้เห็น. กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพตำรวจกรุงเทพฯสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่เปิดเข้าไปในคำพูดของทูตสหรัฐ2015/09/12 อัจฉรา Ashayagachat ตำรวจกรุงเทพฯได้เปิดตัวสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเข้ามาไม่ว่าคำพูดที่ขัดแย้งโดยเอกอัครราชทูตสหรัฐ กลี t เดวีส์ประณามจำคุกนานสำหรับความเชื่อมั่นหมิ่นพระบรมเดชานุภาพละเมิดกฎหมายหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ของไทย. ตำรวจที่สถานีตำรวจลุมพินีเริ่มการสอบสวนครั้งแรกของพวกเขาหลังจากการร้องเรียนถูกฟ้องทูตสหรัฐ 25 พฤศจิกายนความคิดเห็นของเขาที่ผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย ( สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ) (ดูที่นี่). ความกังวลเรื่องคุกเป็นเวลานานสำหรับหมิ่นพระบรมเดชานุภาพในคำพูดของทูตแสดงความกังวลของรัฐบาลสหรัฐในช่วง "คาดไม่ถึง" ติดคุกส่งลงสำหรับการละเมิดมาตรา 112 ของประมวลกฎหมายอาญาเช่นเดียวกับแอพลิเคชัน กฎหมายหมิ่นประมาททางอาญาของประเทศ. คำพูดที่จุดประกายการประท้วงโดยโดนัลพิเศษนอกสถานทูตอเมริกันใน 28 พฤศจิกายน (ดูที่นี่). "มันยังไม่ได้สอบสวนอย่างเป็นทางการในขณะที่เรายังคงอยู่ในขั้นตอนของการรวบรวมข้อมูลและความเป็นจริงที่ค้นพบ . หากเราพบข้อสังเกตทูตของหมิ่นประมาทตามกฎหมายแล้วเราจะเปิดการสอบสวนอย่างเป็นทางการ "เจ้าหน้าที่ตำรวจที่สถานีตำรวจลุมพินีซึ่งมีเขตอำนาจเหนือพื้นที่ที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศตั้งอยู่. กล่าวว่าเจ้าหน้าที่พูดในสภาพของไม่เปิดเผยชื่อเป็น probe ไม่ได้เป็นอย่างเป็นทางการยัง. คนที่ทำหมิ่นพระบรมเดชานุภาพร้องเรียนผู้ใช้ Facebook ในชื่อ "Sonthiya สวัสดี" โพสต์สำเนาของการร้องเรียนของเขาที่กองบังคับการปราบปราม (CSD) ในวันที่ 3 ธันวาคมขอให้การกระทำของตำรวจในการตรวจสอบการบันทึกของ คำพูด. Sonthiya ที่มีการโพสต์อื่น ๆ ยอมรับความบริสุทธิ์ของอดีตผู้บัญชาการทหารบกอุดมเดช Sitabutr ในเรื่องอื้อฉาว Rajabhakti สวนสาธารณะนอกจากนี้ยังขอเรียกตำรวจสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องในการจัดพูดคุย FCCT. ร้องเรียนยังถามตำรวจเรียกทูตอเมริกันเพื่อสอบปากคำในฐานะ " คำพูดที่รายงานเป็นดูถูกสถาบันพระมหากษัตริย์ว่าคนไทยไม่สามารถยืนไม่ได้ใช้งาน. "AMBASSADORS มีทูตภูมิคุ้มกันรองโฆษกตำรวจพลพลตรีปิยะพันธุ์ Pingmuang ได้วัดผลก่อนหน้านี้ความขัดแย้งสังเกตว่าทูตมีภูมิคุ้มกันทางการทูตเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่สามารถดำเนินการต่อไป กับการกระทำทางกฎหมายใด ๆ กับเขา. สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศของประธานาธิบดีโจนาธานเฮดกล่าวว่าตำรวจขอให้เขาช่วยในการสืบสวนไม่ว่าจะเป็นความคิดเห็นโดยเอกอัครราชทูตเดวีส์ที่สโมสรฝ่าฝืนมาตรา 112 แห่งประมวลกฎหมายอาญา ส่วนปกป้องสถาบันพระมหากษัตริย์จากความผิดและเป็นที่รู้จักในฐานะกฎหมายหมิ่นฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การร้องเรียนจากประชาชนขอให้ตำรวจสืบสวนพูด โดยเอกอัครราชทูตสหรัฐสำหรับหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ การละเมิดสิทธิ ภูมิคุ้มกันทางการทูตของนายหมายความว่าตำรวจไม่สามารถดำเนินคดีตามกฎหมายต่อต้านเขา ตำรวจโฆษกจุดออก

กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

กรุงเทพมหานคร ตำรวจเปิดการสอบถามไปยังเอกอัครราชทูตสหรัฐกล่าวสุนทรพจน์

9 / 12 / 2015
ชฌายกชาติ

ตำรวจ กรุงเทพฯ ได้เปิดการสอบสวนไม่ว่ากล่าวแย้ง โดยเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ กลิน เดวีส์ ประณาม T ประโยคคุกยาวหมิ่นพระบรมเดชานุภาพถือว่าละเมิดกฎหมายหมิ่นประมาทของประเทศไทยพระราช

ตำรวจที่สถานีตำรวจนครบาลลุมพินี เริ่มสำรวจครั้งแรกของพวกเขาหลังจากร้องเรียนได้ยื่นต่อเอกอัครราชทูตสหรัฐสำหรับพฤศจิกายน 25 ความคิดเห็นที่สโมสรผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย ( FCCT ) ( ดูที่นี่ ) .

สนใจยาวคุกข้อตกลงสำหรับการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

ในการพูดเอกอัครราชทูตฯ ได้แสดงความกังวลมากกว่ารัฐบาลสหรัฐฯ " ประวัติการณ์ " คุกแง่ตกทอดสำหรับการละเมิดมาตรา 112 ของประมวลกฎหมายอาญา รวมทั้งการใช้กฎหมายหมิ่นประมาททางอาญาของประเทศ

พูดจุดประกายการประท้วงโดย Ultra ชาตินิยมที่ด้านนอกสถานทูตอเมริกันในวันที่ 28 พ.ย. ( ดูที่นี่ )

" มันยังไม่มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ ขณะที่เรากำลังอยู่ในกระบวนการของการรวบรวมข้อมูล และการค้นหาความจริง . ถ้าเราได้เจอท่านทูตกล่าวหมิ่นประมาทตามกฏหมาย เราก็จะเปิดการสอบสวนอย่างเป็นทางการ , " กล่าวว่า ข้าราชการตำรวจในสถานีตำรวจนครบาลลุมพินี ซึ่งมีเขตอำนาจเหนือพื้นที่ที่ FCCT ตั้งอยู่

เจ้าหน้าที่ที่พูดเกี่ยวกับสภาพของตน เช่น การสอบสวนยังอย่างเป็นทางการ

คนที่ทำให้หมิ่นร้อง

Facebook ผู้ใช้ชื่อ " sonthiya สวัสดี " โพสต์สำเนาของข้อร้องเรียนที่กองปราบ ( CSD ) ในวันที่ 3 ธ.ค. ขอให้ตำรวจตรวจสอบบันทึกของการพูด sonthiya

,ที่โพสต์อื่น ๆยืนยันความบริสุทธิ์ของอดีตผบ.ทบ. udomdej sitabutr ใน rajabhakti สวนสาธารณะฉาว ยังขอตำรวจออกหมายเรียกให้ผู้ที่เกี่ยวข้องในการจัดงาน FCCT พูด

ก็ยังเรียกร้องให้ตำรวจเรียกไปสอบปากคำในฐานะทูตอเมริกัน " รายงานการพูดเป็นการดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ ที่คนไทยไม่ยืนเฉยๆ

"ทูตมีภูมิคุ้มกันทางการทูต รองโฆษกตำรวจ

พลเดือนพฤษภาคม Gen ภัค สำราญจิตร์ pingmuang ก่อนหน้านี้ได้วัดผลการโต้เถียง , noting ว่าทูตมีภูมิคุ้มกันทางการทูตเลย ตำรวจไม่สามารถดำเนินการใด ๆตามกฎหมายกับเขา

FCCT โจนาธานประธานาธิบดีหัวบอกว่าตำรวจขอให้เขาช่วยในการสอบสวนว่า ความคิดเห็นที่ทำโดยนายเดวีส์ที่คลับละเมิดมาตรา 112 ของประมวลกฎหมายอาญา ส่วนการปกป้องสถาบันพระมหากษัตริย์จากความผิด และเป็นที่รู้จักกันเป็นกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ