Study: Air Pollution Causes 200,000 Early
Deaths in US
by VOA News
Air pollution causes about 200,000 early deaths each year in the United States, according to a
new study from the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Researchers at MIT’s Laboratory for Aviation and the Environment, say emissions from road
transportation are the leading single cause of pollution, contributing 53,000 premature deaths, and
that electrical power generation causes another 52,000.
“In the past five to 10 years, the evidence linking air-pollution exposure to risk of early death has
really solidified and gained scientific and political traction,” says Steven Barrett, an assistant
professor of aeronautics and astronautics at MIT. “There’s a realization that air pollution is a major
problem in any city, and there’s a desire to do something about it.”
Baltimore, Maryland, was the city with the highest emissions-related death rate in the United
States, with 130 out of every 100,000 deaths likely caused by exposure to air pollution.
According to Barrett, a person who dies from air-pollution causes typically dies about a decade
earlier than he or she might have otherwise.
The study was done using data from the Environmental Protection Agency’s National Emissions
Inventory, a catalog of emissions sources nationwide. The data was from 2005, the most recent
available.
That data was divided into sources of pollution: electric power generation; industry; commercial
and residential sources; road transportation; marine transportation; and rail transportation. Then,
using an air-quality simulation, they were able to determine which source had the greatest impact
and in what parts of the country.
Most premature deaths -- due to commercial and residential pollution sources, such as heating
and cooking emissions -- occurred in densely populated regions along the East and West coasts.
Pollution from industrial activities was highest in the Midwest, roughly between Chicago and
Detroit, as well as around Philadelphia, Atlanta and Los Angeles. Industrial emissions also peaked
along the Gulf Coast region, possibly due to the proximity of the largest oil refineries in the United
States.
Pollution from electricity generation still accounted for 52,000 premature deaths annually. The
largest impact was seen in the east-central United States and in the Midwest: Eastern power
plants tend to use coal with higher sulfur content than Western plants.
Southern California had the largest health impact from marine-derived pollution, such as from
shipping and port activities, with 3,500 related early deaths. Emissions-related deaths from rail
[Study: Air Pollution Causes 200,000 Early Deaths in US] - [VOA - Voice of America En... Page 1 of 2
http://www.voanews.com/articleprintview/1739804.html 20/1/2558
activities were comparatively slight, and spread uniformly across the east-central part of the
country and the Midwest.
“It was surprising to me just how significant road transportation was,” Barrett said, “especially
when you imagine [that] coal-fired power stations are burning relatively dirty fuel.”
One explanation may be that vehicles tend to travel in populated areas, increasing the pollution
exposure of large populations, whereas power plants are generally located far from most
populations and their emissions are deposited at a higher altitude.
While the study is based on data from 2005, Barrett says the results are likely representative of
today’s pollution-related health risks.
“A public-health burden of this magnitude clearly requires significant policy attention, especially
since technologies are readily available to address a significant fraction of these emissions,” said
Jonathan Levy, a professor of environmental health at Boston University, who was not involved in
the research. “We have certainly invested significant societal resources to address far smaller
impacts on public health.”
Barrett and his colleagues published their results in the journal Atmospheric Environment.
การศึกษา: มลพิษทางอากาศทำให้เกิด 200,000 ต้น
ตายในสหรัฐอเมริกา
โดย VOA ข่าว
มลพิษทางอากาศทำให้เกิดประมาณ 200,000 เสียชีวิตในช่วงต้นในแต่ละปีในประเทศสหรัฐอเมริกาตามการ
ศึกษาใหม่จาก Massachusetts Institute of Technology (MIT).
นักวิจัยที่ห้องปฏิบัติการของเอ็มไอทีสำหรับการบินและ สิ่งแวดล้อมกล่าวว่าการปล่อยมลพิษจากถนน
การขนส่งยังมีสาเหตุเดียวชั้นนำของมลพิษบริจาค 53,000 ตายก่อนกำหนดและ
การผลิตกระแสไฟฟ้าที่ทำให้เกิดไฟฟ้าอีก 52,000.
"ในที่ผ่านมาห้าปีถึง 10 ปีหลักฐานเชื่อมโยงการสัมผัสมลพิษทางอากาศกับความเสี่ยงของการเสียชีวิตในช่วงต้น ได้
ผลึกจริงๆและได้รับแรงดึงทางวิทยาศาสตร์และทางการเมือง "สตีเว่นบาร์เร็ตต์กล่าวว่าผู้ช่วย
ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์และวิชาการที่เอ็มไอที "มีตระหนักว่ามลพิษทางอากาศเป็นหลัก
ปัญหาในเมืองใด ๆ และมีความปรารถนาที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน. "
บัลติมอร์รัฐแมรี่แลนด์เป็นเมืองที่มีอัตราการเสียชีวิตการปล่อยมลพิษที่เกี่ยวข้องสูงที่สุดในประเทศ
สหรัฐอเมริกาที่มี 130 ออกจาก ทุกๆ 100,000 เสียชีวิตเกิดจากการสัมผัสกับมลพิษทางอากาศ.
ตามบาร์เร็ตต์เป็นคนที่เสียชีวิตจากมลพิษทางอากาศทำให้เกิดมักจะตายเกี่ยวกับทศวรรษที่ผ่านมา
ก่อนหน้านี้กว่าเขาหรือเธออาจจะมีอย่างอื่น.
การศึกษาได้ดำเนินการโดยใช้ข้อมูลจากหน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ การปล่อย
สินค้าคงคลัง, แคตตาล็อกของการปล่อยแหล่งที่มาจากทั่วประเทศ ข้อมูลคือจากปี 2005 ที่ผ่านมาส่วนใหญ่
ที่มีอยู่.
ข้อมูลที่ถูกแบ่งออกเป็นแหล่งกำเนิดมลพิษ: การผลิตพลังงานไฟฟ้า อุตสาหกรรม ในเชิงพาณิชย์
และที่อยู่อาศัยแหล่งที่มา; การขนส่งทางถนน; การขนส่งทางทะเล; และการขนส่งทางรถไฟ จากนั้น
ใช้การจำลองคุณภาพอากาศพวกเขาก็สามารถที่จะตรวจสอบแหล่งที่มาซึ่งมีผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และในสิ่งที่ส่วนของประเทศ.
เสียชีวิตก่อนวัยอันควรส่วนใหญ่ - เนื่องจากแหล่งมลพิษในเชิงพาณิชย์และที่อยู่อาศัยเช่นความร้อน
และการปล่อยมลพิษอาหาร - ที่เกิดขึ้น ในภูมิภาคที่มีประชากรหนาแน่นตามแนวชายฝั่งตะวันออกและตะวันตก.
มลพิษจากกิจกรรมอุตสาหกรรมสูงสุดในมิดเวสต์ประมาณระหว่างชิคาโกและ
ดีทรอยต์เช่นเดียวกับรอบฟิลาเดล, แอตแลนตาและ Los Angeles การปล่อยก๊าซอุตสาหกรรมแหลม
ตามภูมิภาคชายฝั่งอ่าวไทยอาจจะเป็นเพราะความใกล้ชิดของโรงกลั่นน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
สหรัฐอเมริกา.
มลพิษจากการผลิตกระแสไฟฟ้ายังคงคิดเป็น 52,000 ตายก่อนกำหนดเป็นประจำทุกปี
ผลกระทบที่ใหญ่ที่สุดที่เห็นในตะวันออกกลางสหรัฐอเมริกาและในมิดเวสต์: พลังตะวันออก
พืชมีแนวโน้มที่จะใช้ถ่านหินที่มีปริมาณกำมะถันสูงกว่าพืชตะวันตก.
ใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนียมีผลกระทบทางสุขภาพที่ใหญ่ที่สุดจากมลพิษทางทะเลมาเช่นจาก
การจัดส่งและ กิจกรรมพอร์ตด้วย 3,500 เสียชีวิตที่เกี่ยวข้องในช่วงต้น การเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการปล่อยมลพิษจากรถไฟ
[การเรียนรู้เรื่องมลพิษทางอากาศทำให้เกิดการเสียชีวิต 200,000 ต้นในสหรัฐอเมริกา] - [VOA - เสียงของอเมริกา En ... หน้า 1 จาก 2
http://www.voanews.com/articleprintview/1739804.html 20 / 1/2558
มีกิจกรรมเล็กน้อยเปรียบเทียบและการแพร่กระจายอย่างสม่ำเสมอทั่วทั้งส่วนตะวันออกกลางของ
ประเทศและมิดเวสต์.
"มันเป็นที่น่าแปลกใจให้ฉันเพียงวิธีการขนส่งทางถนนที่สำคัญคือ" บาร์เร็ตต์กล่าวว่า "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อคุณจินตนาการ [ที่] ถ่านหิน สถานีไฟฟ้าเป็นเชื้อเพลิงมีการเผาไหม้เชื้อเพลิงที่ค่อนข้างสกปรก. "
คำอธิบายหนึ่งอาจเป็นไปได้ว่ายานพาหนะมีแนวโน้มที่จะเดินทางไปในพื้นที่ที่มีประชากรเพิ่มขึ้นมลพิษ
การสัมผัสของประชากรที่มีขนาดใหญ่ในขณะที่โรงไฟฟ้าตั้งอยู่ทั่วไปไกลจากส่วนใหญ่
ของประชากรและการปล่อยของพวกเขาจะฝากที่สูงขึ้น ระดับความสูง.
ขณะที่การศึกษาจะขึ้นอยู่กับข้อมูลจากปี 2005 บาร์เร็ตต์กล่าวว่าผลการเป็นตัวแทนที่มีแนวโน้มของ
วันนี้มลพิษที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงต่อสุขภาพ.
"ภาระสาธารณสุขของขนาดนี้อย่างชัดเจนต้องให้ความสนใจนโยบายอย่างมีนัยสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ตั้งแต่เทคโนโลยีที่มีความพร้อมที่จะอยู่ ส่วนสำคัญของการปล่อยก๊าซเหล่านี้ "กล่าวว่า
โจนาธานเลวี่ศาสตราจารย์อนามัยสิ่งแวดล้อมที่มหาวิทยาลัยบอสตันที่ไม่ได้มีส่วนร่วมใน
การวิจัย "เราได้ลงทุนอย่างแน่นอนทรัพยากรทางสังคมอย่างมีนัยสำคัญที่จะอยู่ไกลขนาดเล็ก
ผลกระทบต่อสุขภาพของประชาชน. "
บาร์เร็ตต์และเพื่อนร่วมงานของเขาตีพิมพ์ผลของพวกเขาในวารสารบรรยากาศสิ่งแวดล้อม
การแปล กรุณารอสักครู่..
