In consideration of our long and go

In consideration of our long and good business relationship which the Company considers to be of utmost importance, the Company is of the view that the Company and MNS should be able to settle The Company’s Claim and MNS’s Claim and any disagreement with respect thereto without having to resort any kind of legal proceedings or dispute resolution mechanism. Hence, the Company hereby cordially propose that The Company’s Claim and MNS’s Claim be netted against each other in their entirety, by which, the Company’s right to make the claim in relation to The Company’s Claim against MNS shall be entirely relinquished and correspondingly, MNS’s right to make the claim in relation to MNS’s Claim against the Company shall be entirely relinquished.

Please be reassured that the above proposed settlement mechanism shall not, in any way, affect, alter or invalidate any other rights or obligations the Company and MNS have under the Agreement, namely, the warranty.

Your kind consideration to the above proposal would be highly appreciated and we would be opened for any discussion or suggestion you may have in order to resolve this matter in due time.

By signing (and affix the company seal, if any) in the space provided below, you agree to our proposal above and shall render, as from the date of signatory, the netting between The Company’s Claim and MNS’s Claim to be effective.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยคำนึงถึงความสัมพันธ์ของเรายาวนาน และดีธุรกิจซึ่งบริษัทพิจารณาเป็นสำคัญที่สุด บริษัทมีมุมมองที่ MNS และบริษัทควรจะจ่ายสินไหมของบริษัท และข้อเรียกร้องของ MNS และความขัดแย้งใด ๆ ด้วยความเคารพดังกล่าว โดยไม่ต้องรีสอร์ทใดก็ดำเนินคดี หรือข้อพิพาทกลไกความละเอียด ด้วยเหตุนี้ บริษัทอย่างจริงใจขอเสนอว่า ข้อเรียกร้องของบริษัทและการเคลมของ MNS จะยิงแข่งกันทั้งหมด ที่ ของบริษัทขวาเพื่อทำการเรียกร้องเกี่ยวกับการเรียกร้องของบริษัทกับ MNS จะกิจการก็ทั้งหมด และตามลำดับ ขวาของ MNS เพื่อทำการเรียกร้องเกี่ยวกับการเรียกร้องของ MNS กับบริษัทฯ ต้องทั้งกิจการก็กรุณาจะมั่นใจว่า ข้อเสนอกลไกการชำระจะไม่ อย่างใด ผล เปลี่ยน หรือทำให้สิทธิหรือภาระผูกพันที่บริษัทอื่น ๆ และ MNS ได้ภายใต้ข้อตกลง คือ การรับประกันพิจารณาชนิดของคุณกับข้อเสนอข้างต้นจะชื่นชม และเราจะสามารถเปิดการสนทนาหรือคำแนะนำที่คุณอาจมีการแก้ไขเรื่องนี้ครบกำหนดเวลา โดยเซ็นชื่อ (ส่วนผนวกประทับตราบริษัท ถ้ามี) ในช่องว่างด้านล่าง คุณยอมรับข้อเสนอของเราข้างต้น และจะทำ ให้ นับแต่วันลงนาม ตาข่ายระหว่างข้อเรียกร้องของบริษัทและข้อเรียกร้องของ MNS จะมีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการพิจารณาความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ยาวนานและที่ดีของเราที่ บริษัท ฯ ถือว่ามีความสำคัญสูงสุด บริษัท ฯ มีความเห็นว่า บริษัท ฯ และ MNS ควรจะสามารถที่จะชำระเรียกร้องของ บริษัท ฯ และเรียกร้อง MNS และความขัดแย้งใด ๆ เกี่ยวกับการขออนุญาตโดยไม่ต้อง รีสอร์ทชนิดของการดำเนินการทางกฎหมายหรือกลไกการระงับข้อพิพาทใด ๆ ดังนั้น บริษัท ฯ ขอใคร่ขอเสนอว่าการเรียกร้องของ บริษัท ฯ และเรียกร้อง MNS ของถูกตาข่ายกับแต่ละอื่น ๆ ในสิ่งทั้งปวงโดยที่ บริษัท ฯ มีสิทธิที่จะทำให้การเรียกร้องในความสัมพันธ์กับการเรียกร้องของ บริษัท ฯ กับ MNS จะถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิงและตามลําดับ MNS ขวา ที่จะทำให้การเรียกร้องในความสัมพันธ์กับการเรียกร้อง MNS กับ บริษัท ฯ จะต้องถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง. โปรดมั่นใจว่ากลไกการตั้งถิ่นฐานดังกล่าวข้างต้นที่นำเสนอนั้นจะต้องไม่ในทางใดส่งผลกระทบต่อเปลี่ยนแปลงหรือโมฆะสิทธิใด ๆ หรือภาระผูกพันของ บริษัท ฯ และ MNS มีภายใต้ ข้อตกลงคือการรับประกัน. พิจารณาดำเนินการกับข้อเสนอดังกล่าวข้างต้นจะได้รับการชื่นชมอย่างมากและเราจะเปิดสำหรับการอภิปรายหรือข้อเสนอแนะที่คุณอาจมีเพื่อแก้ไขปัญหาในเวลาที่กำหนดนี้. โดยการลงนาม (และประทับตราสำคัญของ บริษัท ถ้ามี) ในพื้นที่ที่ให้ไว้ด้านล่างนี้คุณเห็นด้วยกับข้อเสนอของเราข้างต้นและจะแสดงผลตั้งแต่วันที่ลงนามตาข่ายระหว่างการเรียกร้องของ บริษัท ฯ และเรียกร้อง MNS ที่จะมีผลบังคับใช้