This paper demonstrates that repres

This paper demonstrates that representation of translation by way of a model is possible. As a corpus, proverbs offer a vast and reliable source of previously translated metaphors, in this case, French to English. Proverbs and their metaphors constitute a sign with inherent components that include, but are not limited to, message, meaning(s), connotations, and syntactic structure, as well as information derived from sources such as the text or an individual's personal knowledge. Such components are essential and interdependent elements of translation. However, the extent of the role of each of the components that constitute the overall process of translation varies. In other words, the makeup of each proverb and its metaphor varies. Thus, a translation model must be flexible in order to accommodate these variances, a task accomplished by this model through cognitive mapping strategies and the view that translation involves both how it occurs and what occurs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอกสารนี้แสดงให้เห็นว่าแปลโดยใช้รูปแบบการแสดงได้ เป็นเป็นคอร์พัสคริ สุภาษิตมีแหล่งมากมาย และเชื่อถือได้ก่อนหน้านี้แปลคำอุปมาอุปมัย ในกรณีนี้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ สุภาษิตและคำอุปมาอุปมัยการประกอบเครื่องกับคอมโพเนนต์แต่กำเนิดซึ่งรวมถึง แต่ไม่จำกัด ข้อความ meaning(s) หมาย ถึง และโครงสร้างทางไวยากรณ์ รวมทั้งข้อมูลที่ได้มาจากแหล่งต่าง ๆ เช่นข้อความหรือความรู้ส่วนบุคคลของแต่ละบุคคล เช่นส่วนประกอบจำเป็น และจัดองค์ประกอบของการแปล อย่างไรก็ตาม ขอบเขตของบทบาทของแต่ละส่วนประกอบที่เป็นกระบวนการแปลโดยรวมแตกต่างกันไป ในคำอื่น ๆ การแต่งหน้าของสุภาษิตแต่ละและเทียบความแตกต่างกันไป ดังนั้น แบบแปลต้องมีความยืดหยุ่นเพื่อรองรับเหล่านี้ต่าง งานโดยรูปแบบนี้ผ่านกลยุทธ์การแม็ปที่รับรู้และมุมมองที่ว่า แปลเกี่ยวข้องกับวิธีการเกิดขึ้นและสิ่งที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความนี้แสดงให้เห็นว่าเป็นตัวแทนของการแปลโดยวิธีการรูปแบบที่เป็นไปได้ ในฐานะที่เป็นคลังข้อมูลที่มีภาษิตเป็นแหล่งใหญ่และเชื่อถือได้ของคำอุปมาอุปมัยแปลก่อนหน้านี้ในกรณีนี้ฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ สุภาษิตและคำเปรียบเปรยของพวกเขาเป็นสัญญาณที่มีส่วนประกอบของธรรมชาติที่รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อความความหมาย (s), ความหมายและโครงสร้างประโยคเช่นเดียวกับข้อมูลที่ได้จากแหล่งต่างๆเช่นข้อความหรือความรู้ส่วนบุคคลของแต่ละคน ชิ้นส่วนดังกล่าวเป็นองค์ประกอบที่สำคัญและการพึ่งพาซึ่งกันและกันของการแปล แต่ขอบเขตของบทบาทของแต่ละชิ้นส่วนที่เป็นกระบวนการโดยรวมของการแปลที่แตกต่างกัน ในคำอื่น ๆ แต่งหน้าของแต่ละคนและสุภาษิตคำอุปมาของตนแตกต่างกันไป ดังนั้นรูปแบบการแปลต้องมีความยืดหยุ่นเพื่อรองรับความแปรปรวนเหล่านี้เป็นงานที่ประสบความสำเร็จโดยรุ่นนี้ผ่านกลยุทธ์การทำแผนที่การคิดและมุมมองที่เกี่ยวข้องกับการแปลทั้งสองวิธีการที่จะเกิดขึ้นและสิ่งที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความนี้แสดงให้เห็นว่า การเป็นตัวแทนของการแปลโดยวิธีแบบจำลองที่เป็นไปได้ เป็นคลังข้อมูล สุภาษิต ให้มาก และแหล่งที่เชื่อถือได้ของก่อนหน้านี้แปลอุปมา ในกรณีนี้ , ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาอังกฤษ สุภาษิตและอุปมาของพวกเขาเป็นสัญญาณที่มีส่วนประกอบโดยธรรมชาติซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับ ข้อความ ความหมาย ( s ) , ความหมาย , และโครงสร้างไวยากรณ์เป็นข้อมูลที่ได้มาจากแหล่งข้อมูลต่างๆ เช่น ข้อความ หรือของบุคคลความรู้ส่วนบุคคล องค์ประกอบดังกล่าวเป็นองค์ประกอบที่สำคัญและพึ่งพากันของการแปล อย่างไรก็ตาม ขอบเขตของบทบาทของแต่ละส่วนประกอบที่เป็น กระบวนการโดยรวมของการแปลที่แตกต่างกันออกไป ในคำอื่น ๆ , การแต่งหน้าของแต่ละคน และการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นแปลแบบต้องมีความยืดหยุ่น เพื่อรองรับความแปรปรวนเหล่านี้ งานสำเร็จ โดยรุ่นนี้ผ่านการวางกลยุทธ์ทางความคิด และมุมมองที่เกี่ยวข้องกับการแปลมันเกิดขึ้นได้อย่างไร และสิ่งที่เกิดขึ้น