เทศกาลอาติ – อาติหาน เป็นหนึ่งในเทศ

เทศกาลอาติ – อาติหาน เป็นหนึ่งในเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฟิลิปปินส์ ในงานเทศกาลมีสีสันและความสนุกสนาน หรือเรียกอีกชื่อว่า “ฟิลิปปินส์ MARDIS GRAS” เป็นเทศกาลที่ทุกเพศทุกวัยมาร่วมกิจกรรม โดยการแต่งกายนั้นจะทำขึ้นมาใหม่ทุกปีไม่ซ้ำกัน กิจกรรมหลักในช่วงเทศกาลคือ มีการแข่งขั้นเต้นรำพื้นเมือง การตีกลองจังหวะ การแต่งกายในชุดสีสันสดใสสวมหน้ากากและตกแต่งหมวก และทาสีร่างกายด้วยเถ้าสีดำให้เหมือนชนพื้นเมือง ATI ตลอดทั้งงาน
เวลาจัดเทศกาล : ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคม ต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 วัน 3 คืน
เทศกาล อาติอาติหาน จัดขึ้นที่เมืองคาลิโบ บนเกาะบำเนย์ (PANAY) ในหมู่เกาะวิสยาส์ ในจังหวัดอัคลาน ของประเทศฟิลิปปินส์
เทศกาลรื่นเริงนี้มีจุดประสงค์เพื่อ ร าลึกและ แสดงความเคารพต่อ "Aetas”ซึ่ง
เป็นชนเผ่าแรกที่มาตั้งรกรากอยู่บนเกาะนี้ไปพร้อม ๆ กับการร าลึกถึงพระเยซูคริสต์ในวัย
เด็ก (Jesus Child) ทั้งเพื่อแสดงความเคารพและร าลึกถึงครั้งที่คริสต์ศาสนาได้เข้ามา
เผยแพร่สู่แผ่นดินนี้เป็นครั้งแรกรูปพรรณสัณฐานของคนเผ่า เอตาส นั้นคือ ผิวเข้ม รูปร่าง
สันทัด ผมหยิก ส่วนค าว่า Ati Atihanก็แปลว่าท าตัวให้เหมือนอาทิหรือ
ชนเผ่าเอตาสนั่นเอง ในเทศกาลนี้จึงได้เห็นชาวบ้านพากันทาเนื้อตัวให้เป็นสีด า ทั้งแต่งกาย
ด้วยเครื่องแต่งกายแบบชนเผ่าสีสันสดใส ออกมาเต้นระบ าสนุกสนานรื่นเริงบนท้องถนน ไป
ตามจังหวะของเสียงกลองที่เร้าใจ หากไปเที่ยวงานนี้ล่ะก็ขอบอกว่าถ้าคุณไม่ยืนชมอย่าง
สงบเสงี่ยมอยู่ที่ข้างทาง ก็ไม่แคล้วต้องถูกชาวบ้านที่เข้าร่วมขบวนพาเหรดเต้นร านี้ น าสี
หรือเขม่าด า ๆ มาทาหน้าทาตาให้กลมกลืนไปกับคนท้องถิ่นแน่นอน เพราะส าหรับเทศกาล
อาติอาติหาน แล้ว ถือว่าใบหน้าที่เกลี้ยงเกลาหมดจดเป็นข้อ ห้ามนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลอาติ – อาติหานเป็นหนึ่งในเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฟิลิปปินส์ในงานเทศกาลมีสีสันและความสนุกสนานหรือเรียกอีกชื่อว่า "ดิกราส์ฟิลิปปินส์ MARDIS" เป็นเทศกาลที่ทุกเพศทุกวัยมาร่วมกิจกรรมโดยการแต่งกายนั้นจะทำขึ้นมาใหม่ทุกปีไม่ซ้ำกันกิจกรรมหลักในช่วงเทศกาลคือมีการแข่งขั้นเต้นรำพื้นเมืองการตีกลองจังหวะการแต่งกายในชุดสีสันสดใสสวมหน้ากากและตกแต่งหมวกและทาสีร่างกายด้วยเถ้าสีดำให้เหมือนชนพื้นเมือง ATI ตลอดทั้งงาน เวลาจัดเทศกาล: ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคมต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 วัน 3 คืน เทศกาลอาติอาติหานจัดขึ้นที่เมืองคาลิโบบนเกาะบำเนย์ (ปาเนย์) ในหมู่เกาะวิสยาส์ในจังหวัดอัคลานของประเทศฟิลิปปินส์เทศกาลรื่นเริงนี้มีจุดประสงค์เพื่อราลึกและแสดงความเคารพต่อ "ทัส" ซึ่งเป็นชนเผ่าแรกที่มาตั้งรกรากอยู่บนเกาะนี้ไปพร้อมๆ กับการราลึกถึงพระเยซูคริสต์ในวัยเด็ก (เด็กพระเยซู) ทั้งเพื่อแสดงความเคารพและราลึกถึงครั้งที่คริสต์ศาสนาได้เข้ามาเผยแพร่สู่แผ่นดินนี้เป็นครั้งแรกรูปพรรณสัณฐานของคนเผ่าเอตาสนั้นคือผิวเข้มรูปร่างสันทัดผมหยิกส่วนคาว่าาตัวให้เหมือนอาทิหรือ Ati Atihanก็แปลว่าทชนเผ่าเอตาสนั่นเองในเทศกาลนี้จึงได้เห็นชาวบ้านพากันทาเนื้อตัวให้เป็นสีดลากทั้งแต่งกายด้วยเครื่องแต่งกายแบบชนเผ่าสีสันสดใสออกมาเต้นระบาสนุกสนานรื่นเริงบนท้องถนนไปตามจังหวะของเสียงกลองที่เร้าใจหากไปเที่ยวงานนี้ล่ะก็ขอบอกว่าถ้าคุณไม่ยืนชมอย่างาสีสงบเสงี่ยมอยู่ที่ข้างทางก็ไม่แคล้วต้องถูกชาวบ้านที่เข้าร่วมขบวนพาเหรดเต้นรานี้น.หรือเขม่าดลากๆ มาทาหน้าทาตาให้กลมกลืนไปกับคนท้องถิ่นแน่นอนเพราะสาหรับเทศกาลอาติอาติหานแล้วถือว่าใบหน้าที่เกลี้ยงเกลาหมดจดเป็นข้อห้ามนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลอาติ - อาติหาน ในงานเทศกาลมีสีสันและความสนุกสนานหรือเรียกอีกชื่อว่า "ฟิลิปปินส์ MARDIS GRAS" กิจกรรมหลักในช่วงเทศกาลคือมีการแข่งขั้นเต้นรำพื้นเมืองการตีกลองจังหวะ ATI ตลอดทั้งงาน
เวลาจัดเทศกาล: ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคมต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 วัน 3 คืน
เทศกาลอาติอาติหานจัดขึ้นที่เมืองคาลิโบบนเกาะบำเนย์ (เน่ย์) ในหมู่เกาะ วิสยาส์ในจังหวัดอัคลาน
ราลึกและแสดงความเคารพต่อ
ๆ กับการราลึกถึงพระเยซูคริสต์ในวัย
เด็ก (เด็กพระเยซู) ทั้งเพื่อแสดงความเคารพและร
เอสตานั้นคือผิวเข้มรูปร่าง
สันทัดผมหยิกส่วนคาว่า Ati Atihan ก็แปลว่าท
า
ออกมาเต้นระบาสนุกสนานรื่นเริงบนท้องถนนไป
ตามจังหวะของเสียงกลองที่เร้าใจ
านี้นาสี
หรือเขม่าดา ๆ เพราะสาหรับเทศกาล
อาติอาติหานแล้ว ห้ามนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลอาติ–อาติหานเป็นหนึ่งในเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฟิลิปปินส์ในงานเทศกาลมีสีสันและความสนุกสนานหรือเรียกอีกชื่อว่า " ฟิลิปปินส์ mardis ราส์ " เป็นเทศกาลที่ทุกเพศทุกวัยมาร่วมกิจกรรมกิจกรรมหลักในช่วงเทศกาลคือมีการแข่งขั้นเต้นรำพื้นเมืองการตีกลองจังหวะการแต่งกายในชุดสีสันสดใสสวมหน้ากากและตกแต่งหมวกและทาสีร่างกายด้วยเถ้าสีดำให้เหมือนชนพื้นเมือง ATI ตลอดทั้งงาน
เวลาจัดเทศกาล : ทุกวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคมต่อเนื่องไปเป็นเวลา 3 ได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่า 3 คืน
เทศกาลอาติอาติหานจัดขึ้นที่เมืองคาลิโบบนเกาะบำเนย์ ( ลาแมร์ ) ในหมู่เกาะวิสยาส์ในจังหวัดอัคลานของประเทศฟิลิปปินส์