It started life as The Hong Kong an

It started life as The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited in Hong Kong in 1865 to finance trade between Europe and China. Its founder was a Scot named Thomas Sutherland who was working as the Hong Kong Superintendent of the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company. He saw that there was demand for local banking facilities in Hong Kong and China and he helped to establish the Bank in March 1865. A branch was opened in Shanghai one month later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่มต้นชีวิต Hong Kong และเซี่ยงไฮ้ Banking Corporation จำกัดใน Hong Kong ในปี 1865 เพื่อเงินการค้าระหว่างยุโรปและจีน ผู้ก่อตั้งของสกอตแลนด์ที่ชื่อซุทเธอร์แลนด์ Thomas ที่ทำงานเป็น Superintendent Hong Kong Peninsular และ บริษัทโอเรียนทัลอบไอนำ ได้ เขาเห็นว่า มีความต้องการสำหรับลูกค้าเฉพาะใน Hong Kong และจีน และเขาช่วยสร้างธนาคารในปี 1865 มีนาคม สาขาที่เปิดในเซี่ยงไฮ้หนึ่งเดือนต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเริ่มต้นชีวิตเป็นฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้แบงกิ้งคอร์ปอเรชั่น จำกัด ในฮ่องกงในปี 1865 เพื่อเป็นเงินทุนการค้าระหว่างยุโรปและจีน ผู้ก่อตั้งเป็นชาวสกอตชื่อโทมัสซัทที่กำลังทำงานอยู่ในขณะที่ฮ่องกงกำกับของคาบสมุทรและ บริษัท เดินเรือไอน้ำโอเรียนเต็ล เขาเห็นว่ามีความต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการธนาคารท้องถิ่นในฮ่องกงและจีนและเขาช่วยในการจัดตั้งธนาคารมีนาคม 1865 สาขาที่เปิดในเซี่ยงไฮ้หนึ่งเดือนต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเริ่มจากเป็นธนาคารฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้แบงกิ้งคอร์ปอเรชั่น จำกัด ในฮ่องกงในปี 1865 การเงินการค้าระหว่างยุโรป และจีน ผู้ก่อตั้งเป็นชาวสก็อตชื่อโทมัสซัทเทอร์แลนด์ ซึ่งทำงานเป็นผู้ควบคุมของคาบสมุทรฮ่องกงและบริษัทเดินเรือไอน้ำตะวันออกเขาเห็นว่ามีความต้องการท้องถิ่นธนาคารสิ่งอำนวยความสะดวกในฮ่องกงและจีน และเขาได้ช่วยสร้างธนาคารมีนาคม 1865 สาขาถูกเปิดในเซี่ยงไฮ้อีกเดือนนึง