The film was the product of Deren's

The film was the product of Deren's and Hammid's desire to create an avant garde personal film that dealt with devastating psychological problems, like the French surrealist films of the 1920s such as Salvador Dalí and Luis Buñuel's Un Chien Andalou (1929) and L'Age d'Or (1930).

Deren and Hammid wrote, directed and performed in the film. Although Deren is usually credited as its principal artistic creator, filmmaker Stan Brakhage, who knew the couple, has claimed in his book Film at Wit's End that Meshes was in fact largely Hammid's creation, and that their marriage began to suffer when Deren received more credit.

The original print had no score. However, a musical score influenced by classical Japanese music by Deren's third husband, Teiji Ito, was added under Deren's supervision in 1959.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟิล์มเป็นสินค้าของ Deren และความปรารถนาของ Hammid เพื่อสร้างเป็น avant garde ส่วนตัวฟิล์มที่ลแก้ปัญหาทางจิตใจ การทำลายล้างเช่นฟิล์ม surrealist ฝรั่งเศสของปี 1920 Dalí ซัลวาดอร์และ Luis Buñuel Un เจียน Andalou (1929) และ L'Age ดอร์ (1930)Deren และ Hammid เขียน กำกับ และดำเนินการในฟิล์ม แม้ Deren ปกติเครดิตเป็นของผู้สร้างศิลปะหลัก จุดสแตน Brakhage ผู้รู้คู่ ได้อ้างในหนังสือของเขาภาพยนตร์ที่สิ้นตาข่ายได้ในความเป็นจริงส่วนใหญ่ของ Hammid สร้าง และงานแต่งงานของพวกเขาเริ่ม Deren รับเครดิตเพิ่มเติมการพิมพ์ต้นฉบับคะแนนไม่ได้ อย่างไรก็ตาม มีเพิ่มโน้ตที่รับอิทธิพลจากดนตรีญี่ปุ่นโดยสามีสามของ Deren อิโตะ Teiji ภายใต้การดูแลของ Deren ใน 1959

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลิตภัณฑ์ของ Deren และความปรารถนา Hammid ที่จะสร้างความเปรี้ยวจี๊ดภาพยนตร์เรื่องส่วนบุคคลที่จัดการกับปัญหาทางจิตใจทำลายล้างเช่นภาพยนตร์ surrealist ฝรั่งเศสปี ค.ศ. 1920 เช่น Salvador Dali และลูอิสBuñuelของ Un Chien Andalou (1929) และ L'อายุ d 'หรือ (1930). Deren และ Hammid เขียนกำกับและดำเนินการในภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่า Deren เป็นเครดิตมักจะเป็นผู้สร้างศิลปะหลักอำนวยการสร้างภาพยนตร์สแตน Brakhage ใครจะรู้ว่าทั้งคู่ได้อ้างในภาพยนตร์หนังสือของเขาหมดปัญญาที่ตาข่ายในความเป็นจริงส่วนใหญ่สร้าง Hammid และว่าการแต่งงานของพวกเขาเริ่มที่จะประสบเมื่อ Deren ได้รับเครดิตมากขึ้น . พิมพ์เดิมมีคะแนนไม่ อย่างไรก็ตามคะแนนดนตรีได้รับอิทธิพลจากเพลงญี่ปุ่นคลาสสิกโดยสามีคนที่สาม Deren ของ Teiji อิโตะถูกเพิ่มเข้ามาภายใต้การดูแลของ Deren ในปี 1959

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพยนตร์ทดลองผลิตภัณฑ์ของ hammid และความปรารถนาที่จะสร้างเปรี้ยวจี๊ดส่วนตัวฟิล์มที่จัดการกับปัญหาทางจิตรุนแรง เหมือนฝรั่งเศสฟิล์ม Surrealist ของเพลง เช่น ซัลบาดอร์ ดาลี และกันดั้มเซนติเนลสหประชาชาติเจียน andalou ( 1929 ) และ l'age d ' Or ( 1930 ) .

ของ hammid เขียนและ , กำกับและแสดงในภาพยนตร์ถึงแม้ว่าของที่มักจะให้เครดิตเป็นผู้สร้างของศิลปะหลัก ผู้กำกับสแตน brakhage ใครรู้จัก คู่ ได้อ้างในหนังสือภาพยนตร์ของเขาที่หมดปัญญาที่เมนต์ในความเป็นจริงส่วนใหญ่ของ hammid สร้าง และการแต่งงานของพวกเขาเริ่มที่จะประสบเมื่อของที่ได้รับเครดิตมากขึ้น

พิมพ์ต้นฉบับ ไม่มีคะแนน อย่างไรก็ตามคะแนนที่ได้รับอิทธิพลจากดนตรีเพลงคลาสสิกของญี่ปุ่น โดยสามของสามี teiji Ito , เพิ่มการสังกัดของในปี 1959