A teen anti-coup activist was held

A teen anti-coup activist was held by the military for several hours Thursday, in relation to his attempted visit along with other activists to Rajabhakti Park in Hua Hin on Monday.

According to human rights lawyer Arnon Numpa, police arrived at Chatmongkon Wanli's house at 9.30am, before arresting and escorting the 19-year-old to Bang Mod police station.

He was then transferred to military custody in a nearby facility.

The activist was forced to sign an agreement saying he would steer clear of political activities.

The MoU also requires him to seek permission from the National Council for Peace and Order before travelling abroad.

Mr Arnon said he did not know the reason for the arrest but claimed the young activist had been "invited for lunch", before being driven home about 2.30pm.

Piyarat Chongthep, another activist, claimed the military had been monitoring Mr Chatmongkon since early this month.

Mr Chatmongkon, who has taken part in anti-coup protests since 2014, was called in by the military on Dec 5, about the students' plans to visit Rajabhakti Park, said Mr Piyarat.

Mr Chatmongkon had been warned not to take part in the trip and was required to report to the military on a daily basis but failed to comply, said Mr Piyarat.

On Monday, student activists attempted to stage a symbolic probe at Rajabhakti Park, and read a statement discussing alleged graft in the park project.

However, they were stopped on their way there, after police and soldiers intercepted the group at a railway station in Ratchaburi province and disconnected their carriage from the rest of the train bound for Hua Hin.

Thirty-six members of the group were arrested but Mr Chatmonkon and a few others managed to escape, Mr Piyarat added.

Mr Piyarat said Mr Chatmonkon returned home only Thursday as he had felt unsafe. However, he was promptly arrested.

Since the May 2014 coup, the army has conducted several similar arrests, Mr Piyarat said, where they detain activists first and explain their reasons later.

Only a lawless country would permit such arbitrary detention, he added.

"Mr Chatmongkon's case is not the first, and certainly won't be the last," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจกรรมต่อต้านรัฐประหารที่วัยรุ่นถูกจัดขึ้น โดยทหารสำหรับหลายชั่วโมงพฤหัสบดี เกี่ยวกับเขาพยายามเยี่ยมชมพร้อมกับอื่น ๆ Rajabhakti ปาร์คในหัวหินวันจันทร์ตามทนายความสิทธิมนุษยชน Numpa อานนท์ ตำรวจถึง Chatmongkon วานลีเฮ้าส์ที่ 9.30 น. ก่อนการจับกุม และพาตัว 19 ปีสถานีตำรวจบาง Modจากนั้นเขาถูกโอนย้ายไปปกครองทหารในสถานที่ใกล้เคียงกิจกรรมที่ถูกบังคับให้ลงนามข้อตกลงที่ว่า เขาจะคัดท้ายชัดเจนของกิจกรรมทางการเมืองMoU ยังต้องไปขออนุญาตจากสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่งก่อนเดินทางต่างประเทศนายอานนท์กล่าวว่า เขาไม่รู้สาเหตุถูกจับตัว แต่ว่า กิจกรรมที่เด็กได้ "เชิญสำหรับมื้อกลางวัน" ก่อนการขับเคลื่อนหน้าแรกเกี่ยวกับ 2.30 pmPiyarat Chongthep กิจกรรมอื่น ๆ อ้างว่า ทหารมีการตรวจสอบนาย Chatmongkon ตั้งแต่ต้นเดือนนี้นาย Chatmongkon ซึ่งได้ดำเนินการส่วนหนึ่งในการประท้วงต่อต้านรัฐประหารตั้งแต่ปี 2014 ถูกเรียกใน โดยทหารใน 5 ธ.ค. เกี่ยวกับแผนของนักเรียนไปที่สวน Rajabhakti กล่าวว่า นาย Piyaratนาย Chatmongkon ได้ถูกเตือนไม่ให้มีส่วนร่วมในการเดินทาง และถูกต้องรายงานทหารประจำวัน แต่ล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้อง กล่าวว่า นาย Piyaratวันจันทร์ นักศึกษานักเคลื่อนไหวพยายามขั้นตอนโพรบสัญลักษณ์ Rajabhakti พาร์ค และอ่านคำสนทนาถูกกล่าวหารับสินบนในโครงการสวนอย่างไรก็ตาม พวกเขาถูกหยุดบนทางของพวกเขามี หลังจากตำรวจและทหารดักได้ที่สถานีรถไฟจังหวัดราชบุรี และเชื่อมต่อการขนส่งของรถไฟสำหรับหัวหินสามสิบหกสมาชิกของกลุ่มถูกจับกุม แต่นาย Chatmonkon และคนอื่นกี่จัดการเพื่อหลบหนี นาย Piyarat เพิ่มนาย Piyarat กล่าวว่า นาย Chatmonkon กลับวันพฤหัสบดีเท่านั้นเขามีความรู้สึกไม่ปลอดภัย อย่างไรก็ตาม เขาถูกทันทีจับตั้งแต่รัฐประหาร 2014 พฤษภาคม กองทัพได้ดำเนินการจับกุมเหมือนหลาย กล่าวว่า Piyarat นาย ที่พวกเขากุมนักเคลื่อนไหวแรก และอธิบายเหตุผลของพวกเขาในภายหลังเฉพาะประเทศมร.เจอราร์ดเมสทราเยต์จะอนุญาตให้ ๒ กำหนด เขาเพิ่ม"นาย Chatmongkon ไม่ได้เป็นครั้งแรก และไม่แน่นอนล่าสุด เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัยรุ่นกิจกรรมต่อต้านรัฐประหารที่ถูกจัดขึ้นโดยทหารเป็นเวลาหลายชั่วโมงในวันพฤหัสบดีที่ในความสัมพันธ์กับการเยี่ยมชมความพยายามของเขาพร้อมกับนักเคลื่อนไหวอื่น ๆ ที่จะ Rajabhakti พาร์คหัวหินในวันจันทร์. ตามที่ทนายความสิทธิมนุษยชนอานนท์ Numpa ตำรวจมาถึงที่บ้าน Chatmongkon ว่านหลี่ที่ 09:30 ก่อนที่จะจับกุมและพา 19 ปีที่สถานีตำรวจบาง Mod. เขานั้นก็ย้ายไปอารักขาของทหารในสถานที่ใกล้เคียง. กิจกรรมถูกบังคับให้ลงนามในสัญญาบอกว่าเขาจะคัดท้ายชัดเจนของกิจกรรมทางการเมือง. MoU ร่วม นอกจากนี้ยังต้องให้เขาไปขออนุญาตจากคณะรักษาความสงบแห่งชาติก่อนที่จะเดินทางไปต่างประเทศ. นายอานนท์กล่าวว่าเขาไม่ทราบเหตุผลในการจับกุม แต่อ้างว่ากิจกรรมหนุ่มที่ได้รับการ "เชิญรับประทานอาหารกลางวัน" ก่อนที่จะถูกผลักดันเกี่ยวกับบ้าน 02:30 . ปิยรัตน์ Chongthep กิจกรรมอื่นอ้างว่าทหารที่ได้รับการตรวจสอบนาย Chatmongkon ตั้งแต่ต้นเดือนนี้. นาย Chatmongkon ที่มีส่วนร่วมในการประท้วงต่อต้านการทำรัฐประหารตั้งแต่ปี 2014 ถูกเรียกโดยทหารเมื่อวันที่ 5 ธ.ค. เกี่ยวกับแผนการของนักเรียน เพื่อเข้าชม Rajabhakti พาร์คกล่าวว่านายปิยะรัตน์. นาย Chatmongkon ได้รับการเตือนไม่ให้มีส่วนร่วมในการเดินทางและต้องไปรายงานตัวที่ทหารในชีวิตประจำวัน แต่ล้มเหลวที่จะทำตามนายปิยะรัตน์. ในวันจันทร์ที่นักศึกษาพยายามที่จะเป็นเวที สอบสวนสัญลักษณ์ที่ Rajabhakti Park และอ่านคำสั่งการพูดคุยการรับสินบนที่ถูกกล่าวหาในโครงการสวน. แต่พวกเขาก็หยุดบนทางของพวกเขาที่นั่นหลังจากที่ตำรวจและทหารสกัดกั้นกลุ่มที่สถานีรถไฟในจังหวัดราชบุรีและตัดการเชื่อมต่อสายการบินของพวกเขาจากส่วนที่เหลือ ของรถไฟมุ่งหน้าหัวหิน. สามสิบหกสมาชิกของกลุ่มที่ถูกจับกุม แต่นาย Chatmonkon และบางคนอื่น ๆ ที่มีการจัดการที่จะหลบหนีนายปิยะรัตน์เพิ่ม. นายปิยะรัตน์กล่าวว่านาย Chatmonkon กลับบ้านเท่านั้นพฤหัสบดีในขณะที่เขามีความรู้สึกที่ไม่ปลอดภัย แต่เขาก็ถูกจับทันที. ตั้งแต่พฤษภาคม 2014 รัฐประหารกองทัพได้ดำเนินการหลายจับกุมที่คล้ายกันนายปิยะรัตน์กล่าวว่าที่พวกเขากักตัวนักเคลื่อนไหวครั้งแรกและอธิบายเหตุผลของพวกเขาในภายหลัง. เฉพาะประเทศที่ไม่เคารพกฎหมายจะอนุญาตให้คุมขังโดยพลการเช่นนี้เขาเพิ่ม. " กรณีนาย Chatmongkon ไม่ได้เป็นครั้งแรกและไม่แน่นอนจะเป็นครั้งสุดท้าย "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัยรุ่นต่อต้านรัฐประหารกิจกรรมจัดขึ้นโดยทหารเป็นเวลาหลายชั่วโมง วันพฤหัสบดี ในส่วนของเขาพยายามเยี่ยมชมพร้อมกับกิจกรรมอื่น ๆ rajabhakti Park ในหัวหินวันจันทร์

ตามทนายความสิทธิมนุษยชน Numpa อานนท์ ตำรวจมาถึงที่ chatmongkon วั่นลี่บ้าน 9.30 ก่อนถูกจับกุมและนำตัวไปยังสถานีตำรวจ อายุ 19 ปี บาง

modเขาถูกย้ายไปดูแลทหารในสถานที่ใกล้เคียง

กิจกรรมถูกบังคับให้ลงนามในสัญญาบอกว่าจะคัดท้ายชัดเจนของกิจกรรมทางการเมือง

ร่วม ยังต้องให้เขาแสวงหาได้รับอนุญาตจากสภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อก่อน

เดินทางต่างประเทศนายอานนท์ กล่าวว่า เขาไม่ทราบเหตุผลในการจับกุม แต่อ้างว่านักเคลื่อนไหวยังได้รับ " เชิญเที่ยง " ก่อนที่จะถูกขับกลับบ้าน 2.30pm

ปิยะรัตน์ chongthep อื่น , นักกิจกรรม , ทหารได้รับการอ้างว่านาย chatmongkon ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนนี้

นาย chatmongkon ที่ได้มีส่วนร่วมในการประท้วง ต่อต้านรัฐประหารตั้งแต่ปี 2014 ถูกเรียกโดยทหารเมื่อ 5 ธันวาคมเกี่ยวกับนักเรียนวางแผนที่จะเยี่ยมชม rajabhakti ปาร์ค กล่าวนายปิยรัตน์

นาย chatmongkon ได้รับการเตือนที่จะไม่ใช้เวลาส่วนหนึ่งในการเดินทาง และต้องรายงานไปยังทหารในแต่ละวัน แต่ล้มเหลวที่จะปฏิบัติตาม กล่าวนายปิยรัตน์

วันจันทร์ กิจกรรมนักเรียนพยายามที่จะแสดงด้วยสัญลักษณ์ที่ rajabhakti สวนสาธารณะ และอ่านแถลงการณ์การอภิปรายกล่าวหาติดสินบนในโครงการอุทยาน

อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกหยุดไป หลังตำรวจและทหารได้กลุ่มที่สถานีรถไฟในจังหวัดราชบุรี และเชื่อมต่อการขนส่งของพวกเขาจากส่วนที่เหลือของรถไฟไปหัวหิน

สามสิบหกสมาชิกของกลุ่มที่ถูกจับ แต่นาย chatmonkon และไม่กี่อื่น ๆมีการจัดการที่จะหลบหนี คุณปิยะรัตน์ เพิ่ม

นายปิยะ กล่าวว่า นาย chatmonkon กลับมาบ้านวันพฤหัสนี้เท่านั้น เขารู้สึกไม่ปลอดภัย อย่างไรก็ตาม เขาได้ทันทีจับ

ตั้งแต่พฤษภาคม 2014 รัฐประหาร กองทัพได้ดำเนินการจับกุม นายปิยะรัตน์ กล่าวว่า หลาย ๆที่คล้ายกัน , ที่พวกเขากักขังนักเคลื่อนไหวและอธิบายเหตุผลของตนในภายหลัง

แค่ไม่เคารพกฎหมายประเทศจะอนุญาตดังกล่าวโดยพลการกักบริเวณเขาเพิ่ม

" คดีของนาย chatmongkon ไม่ใช่ครั้งแรก ,และแน่นอนไม่ล่าสุด , " เขากล่าว .