Sustainability in the procurement p

Sustainability in the procurement process
As a globally operating aviation company, the Lufthansa Group stands for
fair competition, integrity, and responsible action. The Group is unreservedly
committed to compliance with all applicable laws, directives, and regulations.
The Lufthansa Group expects this not only from its employees, but from its
suppliers and competitors as well.
Lufthansa assumes cor- porate responsibility
by integrating sustainability
into the procurement
process. At the
same time, we minimize
risks and thereby avert
potential damage to
the Company. For us
as a globally operating
Group with about 540
subsidiaries and affiliated
companies, this is
a challenging task.
Group purchasing
guidelines approved
In May 2013 the Executive Board approved
Group purchasing guidelines requiring
suppliers to enter into a commitment to
social and ecological responsibility. The
guidelines are meant as an umbrella
directive for all of the Group companies’
purchasing guidelines. They also serve as
a manual for purchasers and all employees
with contacts in the procurement market.
They are regularly updated and adjusted.
The guidelines prescribe, among
other things, that the following duties be
included in contracts with suppliers:
Compliance with the 10 principles of
the UN Global Compact. The principles
range from respect for human rights
through commitments to labor standards
and environmental protection to working
against corruption. In 2002 Deutsche
Lufthansa AG became the first aviation
company to join this strategic United
Nations initiative for companies, thereby
agreeing to uphold the 10 principles formulated
by it (see overview on page 19).
Compliance with the International Labour
Organization’s (ILO) four fundamental
principles for labor. These concern freedom
of association, the right to collective
bargaining, the elimination of forced
labor and child labor, and prohibition of
discrimination in respect of employment
and occupation.
Consent to announced and unannounced
audits of the supplier by companies
of the Lufthansa Group.
Recognition of Lufthansa’s right to terminate
the contractual relationship in
the event of a breach of the aforementioned
agreements. Suppliers must also
observe the Lufthansa Group’s Environmental
Protection Guidelines.
By including these commitments in contracts,
the Group ensures that sustainability
is taken seriously as an issue and that it
becomes a way of life all across the supply
chain. To familiarize our purchasers with
the Group purchasing guidelines, we train
them in our Procurement Academy, which
provides continuing education opportunities
for employees from throughout the Group

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาอย่างยั่งยืนในกระบวนการจัดซื้อจัดจ้างเป็น บริษัท การบินทั่วโลกในการดำเนินงานของสายการบิน Lufthansa กลุ่มหมายถึงการแข่งขันที่เป็นธรรมซื่อสัตย์และรับผิดชอบในการดำเนินการ กลุ่ม บริษัท มีความตรงไปตรงมามุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้คำสั่งและระเบียบ. กลุ่ม Lufthansa นี้คาดว่าไม่เพียง แต่จากพนักงานของ บริษัท แต่จากของซัพพลายเออร์และคู่แข่งเช่นกัน. Lufthansa รับผิดชอบ porate อุปโดยการบูรณาการการพัฒนาอย่างยั่งยืนเข้าไปในการจัดหากระบวนการ. ในขณะเดียวกันเราลดความเสี่ยงและจึงหลีกเลี่ยงความเสียหายที่อาจเกิดกับบริษัท ฯ สำหรับเราเป็นทั่วโลกในการดำเนินงานของกลุ่มที่มีประมาณ540 บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือบริษัท นี้เป็นงานที่ท้าทาย. กลุ่มซื้อแนวทางได้รับการอนุมัติในเดือนพฤษภาคมปี2013 คณะกรรมการบริหารได้รับการอนุมัติกลุ่มแนวทางการจัดซื้อต้องใช้ซัพพลายเออร์ที่จะเข้าสู่การมุ่งมั่นที่จะรับผิดชอบต่อสังคมและระบบนิเวศ แนวทางที่มีความหมายเป็นร่มสั่งทั้งหมดของกลุ่ม บริษัท ที่ 'แนวทางการจัดซื้อ พวกเขายังทำหน้าที่เป็นคู่มือสำหรับผู้ซื้อและพนักงานทุกคน. ที่มีรายชื่อในตลาดจัดซื้อจัดจ้าง. พวกเขามีการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอและปรับแนวทางการกำหนดในหมู่สิ่งอื่นใดที่ทำหน้าที่ดังต่อไปนี้จะรวมอยู่ในสัญญากับซัพพลายเออร์: การปฏิบัติตาม 10 หลักการของสหประชาชาติ Global Compact ที่ หลักการมีตั้งแต่การเคารพสิทธิมนุษยชนผ่านภาระผูกพันที่จะมาตรฐานแรงงานและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมที่จะทำงานร่วมกับการทุจริต ในปี 2002 Deutsche Lufthansa AG กลายเป็นการบินครั้งแรกของบริษัท ที่จะเข้าร่วมนี้ยุทธศาสตร์ประเทศคิดริเริ่มแห่งสหประชาชาติสำหรับบริษัท จึงเห็นพ้องที่จะรักษา10 หลักการสูตรมัน(ดูภาพรวมในหน้า 19). การปฏิบัติตามแรงงานระหว่างประเทศองค์การระหว่างประเทศ (ILO) สี่พื้นฐานหลักการสำหรับผู้ใช้แรงงาน Sustainability in the procurement process
As a globally operating aviation company, the Lufthansa Group stands for
fair competition, integrity, and responsible action. The Group is unreservedly
committed to compliance with all applicable laws, directives, and regulations.
The Lufthansa Group expects this not only from its employees, but from its
suppliers and competitors as well.
Lufthansa assumes cor- porate responsibility
by integrating sustainability
into the procurement
process. At the
same time, we minimize
risks and thereby avert
potential damage to
the Company. For us
as a globally operating
Group with about 540
subsidiaries and affiliated
companies, this is
a challenging task.
Group purchasing
guidelines approved
In May 2013 the Executive Board approved
Group purchasing guidelines requiring
suppliers to enter into a commitment to
social and ecological responsibility. The
guidelines are meant as an umbrella
directive for all of the Group companies’
purchasing guidelines. They also serve as
a manual for purchasers and all employees
with contacts in the procurement market.
They are regularly updated and adjusted.
The guidelines prescribe, among
other things, that the following duties be
included in contracts with suppliers:
Compliance with the 10 principles of
the UN Global Compact. The principles
range from respect for human rights
through commitments to labor standards
and environmental protection to working
against corruption. In 2002 Deutsche
Lufthansa AG became the first aviation
company to join this strategic United
Nations initiative for companies, thereby
agreeing to uphold the 10 principles formulated
by it (see overview on page 19).
Compliance with the International Labour
Organization’s (ILO) four fundamental
principles for labor. These concern freedom
of association, the right to collective
bargaining, the elimination of forced
labor and child labor, and prohibition of
discrimination in respect of employment
and occupation.
Consent to announced and unannounced
audits of the supplier by companies
of the Lufthansa Group.
Recognition of Lufthansa’s right to terminate
the contractual relationship in
the event of a breach of the aforementioned
agreements. Suppliers must also
observe the Lufthansa Group’s Environmental
Protection Guidelines.
By including these commitments in contracts,
the Group ensures that sustainability
is taken seriously as an issue and that it
becomes a way of life all across the supply
chain. To familiarize our purchasers with
the Group purchasing guidelines, we train
them in our Procurement Academy, which
provides continuing education opportunities
for employees from throughout the Group