This year the foreign direct invest

This year the foreign direct investments amounted to USD 8 291mn, an increase by 28 per cent compared to last year. The prime reason was the sale by the Treasury of a 25 per cent equity interest in Telekomunikacja Polska SA (TPSA) to France Telecom. This constituted the second stage of the privatisation of TPSA, following the sale of a 15 per cent holding in 1998.
Even with a growth in the GDP by 4.2 per cent there was a significant increase in the level of unemployment also this year. At the end of the year the level of unemployment had risen by 353 000 people to 2 703 000 or 15.1 per cent, and represented probably the biggest problem in the development of the Polish economy.
3.2 The year 2001
Except from 1990 and 1991, this year was so far probably the most difficult in the process of economic transition. The GDP grew by only 1.1 per cent compared to last year, due to a slower growth rate in the private consumption than previous year and a significant reduction in gross fixed capital investments. The reduction in investments was probably among others the result of a slow-down in international economic growth and the terror attack in USA. The reduced growth rate in the GDP resulted in a significant increase in the already high level of unemployment. By the year end the number of unemployed was 3 115 000 people or 17.5 per cent compared to 2 703 000 one year ago, i.e. the number had increased by 412 000.
At the end of 2001, the twelve-month Consumer Price Index stood at 3.6 per cent, the lowest level since mid-1970s. Annual average inflation came to 5.5 per cent in 2001, as against 10.1 per cent the year before. The downward trend in the inflation rate was a result of low food price growth and a decrease in fuel prices. The fall in inflation was also helped by the zloty appreciation; 8.5 per cent against euro and 5.8 per cent against dollar.
The rapid and unexpected decline in economic growth and in inflation that began in the second quarter of 2001 led the Monetary Policy Council to lower the NBP base interest rates six times in the course of 2001, by a total of seven and a half points. The result was that nominal NBP interest rates were brought down to their lowest level since the start of systemic transition.
Due to low economic growth in 2001, this resulted in a growth in imports by only USD 300mn compared to last year. However there was a significant growth in exports due to a relatively strong economic growth within the European Union until the first quarter of 2001. Exports increased by USD 2 503mn, which resulted in a decrease in the trade balance deficit by USD 2 198mn to USD 12 651mn this year. The current account deficit was also reduced compared to last year as a result of the increase in exports; the deficit was reduced from USD 9 978mn in 2000 i.e. 6.3 per cent of GDP to USD 7 166mn in 2001 or 4.1 per cent of GDP.
The inflow of direct investment to Poland stood at USD 6 995mn. This represented a decrease of USD 1 298mn compared to 2000. At the end of 2000, the Treasury sold a large equity interest in Telekomunikacja Polska SA (TPSA) to France Telecom. This single transaction was responsible for the much larger balance of foreign direct investments in 2001.
3.3 The year 2002
This year was another difficult year for Poland. Like last year there was a low level of growth in the GDP, only 1.4 per cent, and a rising unemployment, from an already high level.
The economic growth rate, slightly higher than 2001, was a result of decreasing industrial output trend being overcome in Q3 and Q4 of 2002. Apart from the increased private consumption, this resulted from good exports figures, with exports increasing despite poor foreign demand, particularly in Germany where a recession was noted. A fall in fixed capital formation by almost 6 per cent had a negative impact on the economic growth. This can be traced to pessimistic assessments of future demand, caused by the global economic slowdown and slow growth in domestic demand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีนี้การลงทุนโดยตรงต่างประเทศมีถึง 8 USD 291mn เพิ่มโดย 28 ร้อยละเมื่อเทียบกับปี เหตุผลสำคัญขาย โดยธนารักษ์น่าสนใจหุ้นเป็นร้อยละ 25 ใน Telekomunikacja Polska SA (TPSA) การสื่อสารฝรั่งเศส นี้ทะลักขั้นสองของ privatisation ของ TPSA วิธีการขายของ 15 ร้อยละโฮลดิ้งในปี 1998แม้จะ มีการเติบโตของ GDP โดยร้อยละ 4.2 มีการเพิ่มระดับการว่างงานในปีนี้ยัง เมื่อสิ้นสุดปี ระดับการว่างงานมีเพิ่มขึ้น 353 000 คนกับ 2 703 000 หรือร้อยละ 15.1 และแสดงปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในการพัฒนาเศรษฐกิจโปแลนด์คง3.2 ปีค.ศ. 2001ยกเว้นปี 1990 และ 1991 ปีนี้ได้จนอาจจะยากที่สุดในกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ จีดีพีเติบโตโดยเฉพาะ 1.1 ร้อยละเมื่อเทียบกับปี อัตราการเติบโตช้าลงในการบริโภคภาคเอกชนมากกว่าปีก่อนหน้าและลดลงทุนทุนถาวรรวมอย่างมีนัยสำคัญ ลดการลงทุนได้คงหมู่อื่น ๆ ผลของการโจมตีก่อการร้ายในสหรัฐอเมริกาและชะลออัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ อัตราการเติบโตลดลงในจีดีพีเป็นผลในการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในระดับสูงแล้วว่างงาน โดยสิ้นปีมีจำนวนผู้ว่างงาน 3 115 000 คนหรือร้อยละ 17.5 เมื่อเทียบกับ 2 703 000 หนึ่งปีที่ผ่านมา เช่นจำนวนได้เพิ่มขึ้น โดย 412 000ดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนสิบสองยืนอยู่ที่ 3.6 ร้อยละ ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่กลางทศวรรษ 1970 เมื่อสิ้นสุดปี 2001 อัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยประจำปีมาถึงร้อยละ 5.5 ในปีค.ศ. 2001 เดียวกับ 10.1 ร้อยปีก่อน แนวโน้มลงในอัตราเงินเฟ้อเป็นผลของการเจริญเติบโตของราคาต่ำและการลดลงของราคาน้ำมัน ยังช่วยลดลงอัตราเงินเฟ้อ โดยการเพิ่มค่าตีโปแลนด์ 8.5 ร้อยละต่อยูโรและร้อยละ 5.8 ดอลลาร์อย่างรวดเร็ว และไม่คาดคิดลดลง ในการเติบโตทางเศรษฐกิจ และอัตราเงินเฟ้อที่เริ่มขึ้นในไตรมาสสองของปี 2001 นำสภานโยบายเงินลง NBP ฐานอัตราดอกเบี้ย 6 ครั้งในหลักสูตรของปี 2001 รวมเจ็ดครึ่งคะแนน ผลไม่ที่ระบุอัตราดอกเบี้ย NBP ถูกนำลงสู่ระดับต่ำสุดตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงระบบเนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจต่ำในปีค.ศ. 2001 ทำให้เจริญเติบโตในการนำเข้า โดยเฉพาะ USD 300mn เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม มีการเจริญเติบโตอย่างมีนัยสำคัญในการส่งออกเนื่องจากที่ค่อนข้างแข็งแรงเติบโตทางเศรษฐกิจภายในสหภาพยุโรปจนถึงไตรมาสแรกของปี 2001 ส่งออกเพิ่มขึ้น 2 USD 503mn ซึ่งส่งผลให้ดุลดุลการค้าลดลง โดย 198mn 2 USD ไป 12 USD 651mn ปีนี้ ดุลบัญชีปัจจุบันยังลดลงเมื่อเทียบกับปีก่อนเป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นของการส่งออก ดุลลดลงจาก 978mn 9 USD 2000 เช่น 6.3 ร้อยละของ GDP เพื่อ 166mn 7 USD ในปี 2544 หรือร้อยละ 4.1 ของ GDPกระแสของการลงทุนโดยตรงสู่โปแลนด์อยู่ที่ 995mn USD 6 นี้แสดงการลดลงของ 298mn 1 USD เมื่อเทียบกับ 2000 จบ 2000 ธนารักษ์ขายสนใจหุ้นขนาดใหญ่ใน SA Telekomunikacja Polska (TPSA) การสื่อสารฝรั่งเศส ธุรกรรมเดี่ยวนี้ไม่ชอบมากใหญ่ยอดดุลของเงินลงทุนโดยตรงต่างประเทศในปีค.ศ. 20013.3 ปี 2002ปีนี้เป็นปีอื่นยากสำหรับประเทศโปแลนด์ มีอยู่ในระดับต่ำของการเติบโต GDP, 1.4 เท่านั้นร้อยปี และการว่างงานเพิ่มขึ้น จากระดับความสูงแล้วอัตราเติบโตทางเศรษฐกิจ สูงเล็กน้อยกว่า 2001 ผลของการลดแนวโน้มผลผลิตอุตสาหกรรมที่จะเอาชนะในไตรมาสที่ 3 และไตรมาสที่ 4 ของ 2002 ได้ นอกจากการบริโภคส่วนตัวมากขึ้น นี้เป็นผลมาจากตัวเลขส่งออกดี กับการส่งออกที่เพิ่มขึ้นแม้จะยากจนต่างประเทศความต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเยอรมนีที่ถดถอยถูกตั้งข้อสังเกต ตกอยู่ในการจัดตั้งทุนถาวรโดยเกือบร้อยละมีผลกระทบเชิงลบในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ นี้สามารถติดตามการประเมินในเชิงลบของอุปสงค์ในอนาคต เกิดจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกและอุปสงค์ภายในประเทศเติบโตช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปีนี้การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศเป็นจำนวนเงิน USD 8 291mn เพิ่มขึ้นร้อยละ 28 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา เหตุผลสำคัญก็คือการขายโดยกระทรวงการคลังของส่วนได้เสียร้อยละ 25 ในโทรคมนาคม Polska SA (TPSA) ไปยังประเทศฝรั่งเศสโทรคมนาคม นี้ประกอบด้วยขั้นตอนที่สองของการแปรรูป TPSA ต่อไปนี้การขายร้อยละ 15 ถือครองในปี 1998.
แม้จะมีการเจริญเติบโตของจีดีพีร้อยละ 4.2 มีการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในระดับของการว่างงานปีนี้ ในตอนท้ายของปีที่ระดับของการว่างงานได้เพิ่มขึ้นจาก 353 000 คนถึง 2 703 000 หรือร้อยละ 15.1 และเป็นตัวแทนอาจจะเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในการพัฒนาของเศรษฐกิจโปแลนด์.
3.2 ปี 2001
ยกเว้นจากปี 1990 และปี 1991 นี้ ปีก็เพื่อให้ห่างไกลอาจจะยากที่สุดในกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ จีดีพีขยายตัวเพียงร้อยละ 1.1 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาเนื่องจากมีอัตราการเติบโตที่ชะลอตัวลงในการบริโภคภาคเอกชนกว่าปีก่อนหน้านี้และลดความสำคัญในขั้นต้นการลงทุนคงที่ การลดลงของเงินลงทุนอาจจะเป็นหมู่คนอื่น ๆ ผลจากการชะลอตัวลงในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและการโจมตีก่อการร้ายในประเทศสหรัฐอเมริกา อัตราการเติบโตของจีดีพีลดลงส่งผลให้มีการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในระดับสูงอยู่แล้วของการว่างงาน โดยปีสิ้นสุดจำนวนของผู้ว่างงานเป็น 3 115 000 คนหรือร้อยละ 17.5 เมื่อเทียบกับ 2 703 000 หนึ่งปีที่ผ่านมาคือมีจำนวนเพิ่มขึ้น 412 000.
ในตอนท้ายของปี 2001 สิบสองเดือนดัชนีราคาผู้บริโภคอยู่ที่ ร้อยละ 3.6 ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดนับตั้งแต่กลางปี ​​1970 อัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยทั้งปีมาอยู่ที่ร้อยละ 5.5 ในปี 2001 เมื่อเทียบกับร้อยละ 10.1 ในปีก่อน แนวโน้มลดลงในอัตราเงินเฟ้อเป็นผลมาจากการเติบโตของราคาอาหารที่ต่ำและการลดลงของราคาน้ำมันเชื้อเพลิง ตกอยู่ในภาวะเงินเฟ้อที่ถูกช่วยโดยการแข็งค่าของวอตี; ร้อยละ 8.5 เทียบกับเงินยูโรและร้อยละ 5.8 เมื่อเทียบกับดอลลาร์.
ลดลงอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิดในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อที่เริ่มต้นขึ้นในไตรมาสที่สองของปี 2001 นำคณะกรรมการนโยบายการเงินระหว่างประเทศที่จะลดอัตราดอกเบี้ยฐาน NBP หกครั้งในหลักสูตรของปี 2001 โดยทั้งหมดเจ็ดและจุดครึ่ง ผลที่ตามมาก็คือการที่อัตราดอกเบี้ย NBP เล็กน้อยถูกนำตัวลงไปที่ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงระบบ.
เนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ต่ำในปี 2001 นี้ส่งผลในการเจริญเติบโตของการนำเข้าโดยเพียง USD 300 ล้านหุ้นเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามมีการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญในการส่งออกเนื่องจากการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ค่อนข้างแข็งแกร่งภายในสหภาพยุโรปจนถึงไตรมาสแรกของปี 2001 การส่งออกเพิ่มขึ้น 2 USD 503mn ซึ่งมีผลในการลดลงของการขาดดุลดุลการค้าโดย USD 2 198mn เพื่อ USD 12 651mn ในปีนี้ การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดยังลดลงเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาเป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นของการส่งออก; การขาดดุลลดลงจาก USD 9 978mn ในปี 2000 คือร้อยละ 6.3 ของ GDP สหรัฐ 7 166mn ในปี 2001 คิดเป็นร้อยละ 4.1 ของ GDP.
การไหลเข้าของการลงทุนโดยตรงจากโปแลนด์อยู่ที่ USD 6 995mn นี้เป็นตัวแทนลดลง 1 ดอลลาร์สหรัฐ 298mn เมื่อเทียบกับปี 2000 ในตอนท้ายของปี 2000, ธนารักษ์ขายส่วนได้เสียขนาดใหญ่ในโทรคมนาคม Polska SA (TPSA) ไปยังประเทศฝรั่งเศสโทรคมนาคม นี้รายการเดียวเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับยอดเงินที่มีขนาดใหญ่ของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในปี 2001.
3.3 ปี 2002
ปีนี้เป็นอีกปีที่ยากลำบากสำหรับโปแลนด์ เช่นเดียวกับปีที่ผ่านมามีระดับต่ำของการเจริญเติบโตของจีดีพีเพียงร้อยละ 1.4 และอัตราการว่างงานที่เพิ่มขึ้นจากระดับสูงอยู่แล้ว.
อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจสูงกว่าปี 2001 เป็นผลมาจากแนวโน้มลดลงผลผลิตภาคอุตสาหกรรมถูกครอบงำ ในไตรมาสที่ 3 และไตรมาสที่ 4 ของปี 2002 นอกเหนือจากการบริโภคภาคเอกชนที่เพิ่มขึ้นนี้เป็นผลมาจากตัวเลขการส่งออกที่ดีกับการส่งออกที่เพิ่มขึ้นแม้จะมีความต้องการจากต่างประเทศที่ไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเยอรมนีที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยก็สังเกตเห็นว่า ตกอยู่ในการสะสมทุนถาวรโดยเกือบร้อยละ 6 มีผลกระทบในทางลบต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ นี้สามารถโยงไปถึงการประเมินผลในแง่ร้ายของความต้องการในอนาคตที่เกิดจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกและการเจริญเติบโตช้าของอุปสงค์ในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีนี้เงินลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศจำนวน 8 USD 291mn เพิ่มขึ้น 28 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว เหตุผลสำคัญคือการขายโดยรัฐบาลของร้อยละ 25 ส่วนดอกเบี้ยใน telekomunikacja ภาษาโปแลนด์ซา ( tpsa ) ฝรั่งเศสโทรคมนาคม นี้คือ ขั้นที่สองของการแปรรูป tpsa ต่อไปนี้ขาย 15 เปอร์เซ็นต์ ถือ ใน พ.ศ.
แม้จะมีการเติบโตในระดับร้อยละ 4.2 มีเพิ่มขึ้นอย่างมากในระดับของการว่างงาน นอกจากนี้ในปีนี้ ที่ส่วนท้ายของปีระดับของการว่างงานได้เพิ่มขึ้นจาก 353 , 000 คน 2 703 000 หรือ 15.1 เปอร์เซ็นต์ และ แสดง อาจเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในการพัฒนาเศรษฐกิจโปแลนด์ .

ยกเว้นจาก 3.2 ปี ค.ศ. 1990 และ 1991ในปีนี้เพื่อให้ห่างไกลอาจจะยากที่สุดในกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ GDP ขยายตัวเพียงร้อยละ 1.1 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา เนื่องจากอัตราการเติบโตช้าลงในการบริโภคภาคเอกชนกว่าปีก่อนและลดลงในมูลค่าสินทรัพย์ถาวรเงินลงทุนลดการลงทุนอาจจะเป็นในหมู่คนอื่น ๆผลของการชะลอตัวลงในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและการก่อการร้ายในสหรัฐอเมริกาลดลง ส่งผลให้อัตราการเจริญเติบโตใน GDP เพิ่มขึ้นอย่างมากในระดับที่สูงอยู่แล้วของการว่างงาน โดยสิ้นปีจำนวนผู้ว่างงาน 3 115 000 คน หรือร้อยละ 17.5 เมื่อเทียบกับ 2 703 , 000 ปีที่ผ่านมา ได้แก่หมายเลขมีเพิ่มขึ้น 412 , 000 .
ที่ส่วนท้ายของปี 2001 12 เดือนดัชนีราคาผู้บริโภคอยู่ที่ 3.6 เปอร์เซ็นต์ , ต่ำสุดตั้งแต่กลาง อัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยทั้งปีมา 5.5 เปอร์เซ็นต์ใน 2001 , เมื่อเทียบกับ 10.1 ร้อยละปีก่อนหน้านี้ แนวโน้มลดลงในอัตราเงินเฟ้อที่เป็นผลจากราคาอาหารที่เพิ่มขึ้นต่ำ และการลดลงของราคาเชื้อเพลิงตกอยู่ในอัตราเงินเฟ้อยังช่วยโดย zloty ความชื่นชม ; 8.5 เปอร์เซ็นต์ต่อยูโร และ 5.8 ร้อยละเทียบกับดอลลาร์ อย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
ลดลงในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อที่เริ่มขึ้นในไตรมาสที่สองของปี ทำให้คณะกรรมการนโยบายการเงินเพื่อลด NBP ฐานอัตราดอกเบี้ยหกครั้งในหลักสูตรของปี 2001 โดยรวมเป็นเจ็ดครึ่งคะแนนพบว่าค่า NBP อัตราดอกเบี้ยที่ถูกนำลงมาสู่ระดับต่ำสุดของพวกเขาตั้งแต่เริ่มต้นของการเปลี่ยนระบบ
เนื่องจากการขยายตัวทางเศรษฐกิจต่ำในปี 2001 นี้ส่งผลให้ดุลการค้าเพียง USD เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม การขยายตัวในการส่งออกเนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ค่อนข้างแข็งแรง ภายในสหภาพยุโรปจนถึงไตรมาสแรกของปี 2544การส่งออกเพิ่มขึ้น USD 2 503mn ซึ่งมีผลในการลดการขาดดุลสมดุลการค้าโดย USD 2 198mn USD 12 651mn ในปีนี้ การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดยังลดลงเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว เป็นผลจากการเพิ่มขึ้นของการส่งออก การขาดดุลลดลงจาก USD 9 978mn ใน 2000 คือ 6.3 ร้อยละของ GDP USD 7 166mn 2001 หรือ 4.1 ร้อยละของ GDP .
การไหลเข้าของการลงทุนโดยตรงในโปแลนด์อยู่ที่ USD 6 995mn . นี้แทนลดลง 1 ดอลลาร์ 298mn เมื่อเทียบกับปี 2543 ในตอนท้ายของ 2000 คลังขายหุ้นขนาดใหญ่ที่น่าสนใจใน telekomunikacja ภาษาโปแลนด์ซา ( tpsa ) ฝรั่งเศสโทรคมนาคม รายการเดี่ยวนี้เป็นความรับผิดชอบใหญ่มากสมดุลของเงินลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในปี 2001 ปี 2002

.ปีนี้เป็นอีกปีที่ยากสำหรับโปแลนด์ เหมือนปีที่แล้ว มีการเติบโตในระดับต่ำของ GDP เพียง 1.4 เปอร์เซ็นต์ , และเพิ่มขึ้นจากระดับการว่างงานสูงอยู่แล้ว
อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจสูงกว่าปี 2544 เป็นผลจากแนวโน้มการลดลงของผลผลิตอุตสาหกรรมในไตรมาส 3 และ 4 ของเอาชนะ 2002 นอกเหนือจากการบริโภคภาคเอกชนที่เพิ่มขึ้น ,นี้ เป็นผลจากตัวเลขการส่งออกที่ดีกับการส่งออกที่เพิ่มขึ้นแม้จะมีความต้องการต่างประเทศไม่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเยอรมัน ซึ่งภาวะถดถอยได้ระบุไว้ ไม่คงที่ การสะสมทุนโดยเกือบ 6 เปอร์เซ็นต์ มี ผลกระทบต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ นี้สามารถติดตามประเมินในแง่ร้ายของความต้องการในอนาคต เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกและอุปสงค์ในประเทศเติบโตช้า
.