Mottainai is not an economical conc

Mottainai is not an economical concept," says Hiroyuki Torigoe, a sociology professor at Waseda University in Tokyo. "It's a mentality." When Japan was a developing country enamored of American consumption and consumerism, Japanese people thought mottainai was outmoded, says Yukiko Kada, a former professor of environmental sociology who today is governor of Shiga prefecture. Now, Japanese people are rediscovering a desire to seek "spiritual and mental satisfaction" because their basic material needs are largely fulfilled, she says. "The environment has drastically changed," says Kada. "Twenty or 30 years ago there were many fish in lakes and rivers. But that has changed drastically and Japanese have started to think, 'Where have my fireflies gone?'" With luck and some mottainai, they'll soon be back.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทิ้งไปไม่ได้แนวคิดประหยัด กล่าวว่า ฮิโระยุกิ Torigoe อาจารย์สังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัยวาเซดะในโตเกียว "มันเป็นความคิดที่" เมื่อญี่ปุ่นเป็นประเทศกำลังพัฒนา enamored ของอเมริกันใช้และบริโภคนิยม คนญี่ปุ่นคิดว่า ทิ้งไป outmoded กล่าวว่า Yukiko Kada อาจารย์เก่าของสังคมวิทยาสิ่งแวดล้อมที่ปัจจุบันเป็นผู้ว่าราชการของจังหวัดชิงะ ตอนนี้ คนญี่ปุ่นกำลังคะนองความปรารถนาที่จะแสวงหา "ทางจิตวิญญาณ และจิตใจความพึงพอใจ" เพราะส่วนใหญ่มีการตอบสนองของวัสดุการ เธอกล่าว "สภาพแวดล้อมได้อย่างรวดเร็วเปลี่ยนแปลง Kada กล่าว "ยี่สิบหรือ 30 ปีที่แล้วมีปลามากมายในทะเลสาบและแม่น้ำ แต่ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และญี่ปุ่นเริ่มคิดว่า 'หิ่งห้อยของฉันที่ใด' " ด้วยโชคและทิ้งไปบาง พวกเขาเร็ว ๆ นี้จะกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mottainai แต่ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดและญี่ปุ่นได้เริ่มต้นที่จะคิดว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มดไตไนไม่ใช่แนวคิดประหยัด กล่าวว่า ฮิโรยูกิ torigoe , ศาสตราจารย์สังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัยวาเซดะ โตเกียว " มันเป็นจิต เมื่อญี่ปุ่นเป็นประเทศพัฒนาที่ตรึงตาตรึงใจของการบริโภคของชาวอเมริกันและบริโภคนิยมคนญี่ปุ่นคิดว่ามดไตไนก็ล้าสมัย ว่ายูกิโกะเมื่อ , อาจารย์เก่าของสิ่งแวดล้อมสังคมวิทยาที่วันนี้เป็นราชการของจังหวัดชิบะ . ตอนนี้คนญี่ปุ่นค้นพบความปรารถนาที่จะแสวงหา " จิตวิญญาณและความพึงพอใจของจิต " เพราะความต้องการวัสดุพื้นฐานของพวกเขาส่วนใหญ่จะสมหวัง , เธอกล่าวว่า . " สิ่งแวดล้อมมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก , กล่าวว่า " เมื่อ " 20 หรือ 30 ปี ที่แล้ว มีปลามากมายในทะเลสาบและแม่น้ำ แต่ที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว และญี่ปุ่นได้เริ่มคิด ว่ามีหิ่งห้อยของฉันไปแล้ว ? " กับโชคและบางมดไตไน พวกเขาก็จะได้กลับมา