Liquidated Damages and Bonus Clause

Liquidated Damages and Bonus Clauses
2.41 Provisions for liquidated damages or similar provisions in an appropriate amount shall be included in the conditions of contract when delays in the delivery of goods, completion of works, or failure of the goods, works, and non-consulting services to meet performance requirements would result in extra cost, or loss of revenue, or loss of other benefits to the Borrower. Provision may also be made for a bonus to be paid to suppliers or contractors for completion of works or delivery of goods ahead of the times specified in the contract when such earlier completion or delivery would be of benefit to the Borrower.
Force Majeure
2.42 The conditions of contract shall stipulate that failure on the part of the parties to perform their obligations under the contract will not be considered a default if such failure is the result of an event of force majeure as defined in the conditions of contract.
Applicable Law and Settlement of Disputes
2.43 The conditions of contract shall include provisions dealing with the applicable law and the forum for the settlement of disputes. International commercial arbitration in a neutral venue has practical advantages over other methods for the settlement of disputes. Therefore, the Bank requires that Borrowers use this type of arbitration in contracts for the procurement of goods, works, and non-consulting services unless the Bank has specifically agreed to waive this requirement for justified reasons such as equivalent national regulations and arbitration procedures, or the contract has been awarded to a bidder from the Borrower’s country. The Bank shall not be named arbitrator or be asked to name an arbitrator.47 In case of works contracts, supply and installation contracts, and single responsibility (including turnkey) contracts, the dispute settlement provision shall include mechanisms such as dispute review boards or adjudicators, which are designed to permit a speedier dispute settlement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสื่อมเสียและโบนัสข้อ2.41 บทบัญญัติเสียหายแลวหรือบทบัญญัติที่คล้ายกันในจำนวนที่เหมาะสมที่จะรวมอยู่ในเงื่อนไขของสัญญาเมื่อความล่าช้าในการส่งมอบสินค้า เสร็จสิ้นการทำงาน หรือความล้มเหลวของสินค้า ทำงาน และไม่ใช่บริการให้คำปรึกษาเพื่อตอบสนองความต้องจะส่งผล ธรรมเนียม หรือสูญเสียรายได้ หรือผลประโยชน์อื่น ๆ ที่ผู้กู้ นอกจากนี้ยังอาจทำสำรองสำหรับโบนัสจะจ่ายให้กับซัพพลายเออร์หรือผู้รับเหมาสำหรับความสำเร็จของงานหรือจัดส่งสินค้าก่อนเวลาที่ระบุไว้ในสัญญาเมื่อเสร็จสมบูรณ์หรือส่งดังกล่าวก่อนหน้านี้จะเป็นประโยชน์กับผู้กู้วิสัย2.42 เงื่อนไขของสัญญาจะระบุว่า ความล้มเหลวในส่วนของบุคคลที่จะทำหน้าที่ภายใต้สัญญาจะไม่เป็นค่าเริ่มต้นถ้าความล้มเหลวดังกล่าวเป็นผลของเหตุการณ์ของวิสัยตามที่กำหนดในเงื่อนไขของสัญญาตกลงข้อพิพาทและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง2.43 เงื่อนไขของสัญญานับรวมเอกภาพของการบังคับใช้กฎหมายและฟอรั่มสำหรับการชำระบัญชีของข้อพิพาท ปฏิบัติข้อได้เปรียบกว่าวิธีอื่น ๆ สำหรับการชำระบัญชีของข้อพิพาทระหว่างประเทศอนุญาโตตุลาการการค้าในสถานเป็นกลางได้ ดังนั้น ธนาคารต้องใช้อนุญาโตตุลาการในสัญญาการจัดสินค้า ทำงาน และบริการให้คำปรึกษาไม่ใช่ชนิดนี้เว้นแต่ธนาคารโดยเฉพาะตกลงเพื่อยกเว้นความต้องการนี้เหตุผลชิดเช่นเทียบเท่าชาติกฎระเบียบ และกระบวนการอนุญาโตตุลาการ หรือสัญญาให้เป็นรางวัลแก่การประมูลจากประเทศของผู้กู้ผู้กู้ ธนาคารจะไม่มีชื่ออนุญาโตตุลาการ หรือขอให้ตั้งชื่อเป็น arbitrator.47 ในกรณีที่ทำสัญญา จ่าย และสัญญาการติดตั้ง และสัญญาความรับผิดชอบเดียว (รวมแบบครบวงจร) การโต้แย้งการชำระให้นับรวมกลไกเช่นบอร์ดรีวิวข้อพิพาทหรือ adjudicators ซึ่งออกแบบมาให้มีความสำเร็จเร็วขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเสียหายและข้อโบนัสชำระบัญชี
2.41 ประมาณการค่าเสียหายหรือบทบัญญัติที่คล้ายกันในปริมาณที่เหมาะสมจะถูกรวมอยู่ในเงื่อนไขของสัญญาเมื่อความล่าช้าในการส่งมอบสินค้าเสร็จสิ้นการงานหรือความล้มเหลวของสินค้าที่ทำงานและบริการที่ไม่ใช่การให้คำปรึกษา เพื่อตอบสนองความต้องการประสิทธิภาพการทำงานจะส่งผลให้ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือสูญเสียรายได้หรือการสูญเสียผลประโยชน์อื่น ๆ ให้กับผู้กู้ เผื่ออาจจะทำสำหรับโบนัสจะจ่ายให้กับซัพพลายเออร์หรือผู้รับเหมาสำหรับความสำเร็จของผลงานหรือการส่งมอบสินค้าไปข้างหน้าของเวลาที่ระบุไว้ในสัญญาเมื่อเสร็จสิ้นก่อนหน้านี้หรือการส่งมอบดังกล่าวจะเป็นประโยชน์กับผู้กู้.
เหตุสุดวิสัย
2.42 เงื่อนไข ของสัญญาจะกำหนดความล้มเหลวในส่วนของบุคคลที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนภายใต้สัญญาจะไม่ได้รับการพิจารณาเป็นค่าเริ่มต้นถ้าความล้มเหลวดังกล่าวเป็นผลมาจากกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยนั้นตามที่กำหนดไว้ในเงื่อนไขของสัญญา.
กฎหมายที่ใช้บังคับและการตั้งถิ่นฐานของ ข้อพิพาท
2.43 เงื่อนไขของสัญญาให้หมายความรวมถึงการจัดการกับบทบัญญัติกฎหมายที่ใช้บังคับและฟอรั่มสำหรับการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาท อนุญาโตตุลาการพาณิชย์ระหว่างประเทศในสนามเป็นกลางในทางปฏิบัติมีข้อได้เปรียบกว่าวิธีการอื่น ๆ สำหรับการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาท ธนาคารจึงต้องการให้ผู้กู้ใช้ชนิดของอนุญาโตตุลาการในสัญญาจัดซื้อจัดจ้างของสินค้าที่ทำงานและบริการที่ไม่ใช่คำปรึกษาเว้นแต่ธนาคารได้มีการตกลงกันโดยเฉพาะที่จะสละความต้องการนี้ด้วยเหตุผลที่เป็นธรรมเช่นข้อกำหนดภายในประเทศเทียบเท่าและวิธีการอนุญาโตตุลาการหรือ สัญญาที่ได้รับรางวัลให้กับผู้ชนะการประมูลจากประเทศผู้กู้ ธนาคารจะไม่ได้รับการตั้งชื่ออนุญาโตตุลาการหรือถูกขอให้ตั้งชื่อ arbitrator.47 ในกรณีของสัญญางานสัญญาการจัดหาและการติดตั้งและความรับผิดชอบเดียว (รวมแบบครบวงจร) สัญญาการจัดหาการระงับข้อพิพาทให้หมายความรวมถึงกลไกต่างๆเช่นคณะกรรมการทบทวนข้อพิพาทหรือคณะกรรมการผู้ตัดสิน ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่ออนุญาตให้มีการระงับข้อพิพาทเร็ว