From: "Frank Schmidt" To: Date: We

From: "Frank Schmidt" To:
Date: Wednesday, March 26, 2014 10:55 PM Subject: balance / PL 2013 - HF Thailand - comments
Hello Ki -
First of all I would like to apologize for later comment on balance sent by you a week ago. There were some issues which kept me busy and I was not willing to work even longer then I did to follow up pending matters. This even though especially commenting on balances/PL's is important. Thus sorry for not having come back to you earlier.
Especially as the result presented by you for HF Thailand is a good result -
You have managed to increase overall revenues from 18,3 to 21,1 Mio. baht which is an increase of 14% - this is very good and HF Thailand is with that increase (not caused by a single and new account, but by various smaller ones) among the top branches outside Germany
Unfortunately due to an increase in "admin expenses" from 3,8 Mio. to 4,7 Mio. - the overall net result is smaller than the previous year
However still a turnover ratio of nearly 11% - very good and congratulations to you and our team of HF Thailand
Reading the PL and balance a couple of question arise. No need to answer by Email - we can discuss on 4th of April, when you touch Bremen
Bank overdrafts and short-term ... increase from 1,165' to 1,748' - is that borrowed money (an overdraft on our account) ?
#5 : trade account receivable ... - there is no need underlining that an increase in receivables from 3,591' to 4,698' is a value, which needs to be focused on. I know that you are sending out reminders and that all sales staff involved are aware that finally customer has to pay. However an increase in sales should not necessarily lead to an increase in accounts receivable. Do you have a break down, e.g. a list showing the age and various customers, owing us money ? has that amount been reduced meanwhile ?
Detailed cost of production and sales/Plus purchase of raw material - an increase from 2,335' to 2,924' - how does that come ? does HF Thai pay more for its raw material ex HF Bremen ? Were shipping costs higher than 2012?
... "other expenses" - shrink from 1,841' to 441' - just another way of booking those expenses 2012 ./. 2013 ?

Last pages ะ rental vehicle for sales - increase from 107' to 502' and at the same time a decrease in "other expenses for sales" from 630' to 108' -> a different way of booking those costs 2012 one way and 2013 another way (account) ?
Next page says that "rental of vehicles" were 364' in 2012 and 381' in 2013 - how does that fit with the information given on the page before ?
I do hope that 2014 and following will be as successful as last year and please do note that I would like to be your assistance in achieving the targets set by you. Whenever you need me for anything, please do get in touch with me.
Looking forward to seeing you and remain with sunny regards from Bremen,
Frank
Von: [e-mail] โmailto:[e-mail]1 Gesendet: Montag, 17. Marz 2014 13:06 An: [e-mail] Betreff: Re: balance / PL 2013
Good evening to you,
Yes, it was done before I went to Ha-Noi, actually. I asked him (our accountant) the questions and to do double check in to the detail. Which is he has done in this morning and the auditor approved.
Please see the attached a copy of the BL&PL of HF-TH 2013. I send you both in Eng. & Thai version. The original copy with the auditor signed and my signature with company seal will be sending you by hand when I’m here in Bremen on Apr. 04th.
However, I have to apologies you for our late sending you as well. And of course your question or comments would be appreciated to me.
Kind Regards,
HANSA-FLEX
Thailand - branch
Kitisak Suwanwong (Managing Director)
Mobile phone + 66 (0) 81 928 0192
HANSA-FLEX (THAILAND) LTD.
Address no. 15/288 Mu 11 Soi NuanChan 21,
Khlong Kum, Bueng Kum, Bangkok 10230 Thailand.
Tel. [phone] Fax.[phone] www.hansa-flex.com / www.hansa-flex.co.th

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: "Frank Schmidt" < [e-mail] > เพื่อ: < [e-mail] >
วัน: วันพุธ 26 มีนาคม 2014 10:55 PM เรื่อง: ดุล / 2013 PL - HF ไทย - เห็น
สวัสดี คิ-
ก่อนอื่นต้องขออภัยสำหรับความคิดเห็นต่อดุลส่งสัปดาห์ที่ผ่านมาคุณ มีบางปัญหาที่เก็บไว้ฉันว่างฉันไม่เต็มใจที่จะทำงานได้อีกต่อไป แล้วค่ะจะติดตามรอเรื่อง นี้แม้โดยเฉพาะให้ข้อคิดเห็นบน ดุล/PL เป็นสำคัญ จึงขออภัยในความไม่มีกลับมาให้คุณก่อน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นผลที่นำเสนอ โดยคุณไทย HF เป็น ผลดี -
คุณมีจัดการเพื่อเพิ่มรายได้โดยรวมจาก 18,3 เพื่อ 21,1 Mio บาท ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้น 14% - นี้เป็นอย่างดี และเป็น HF ไทยเพิ่ม (ไม่เกิดจากบัญชีเดียว และใหม่ แต่ โดยคนเล็กต่าง ๆ) ระหว่างสาขาด้านนอกเยอรมนี
แต่เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของ "การดูแลค่าใช้จ่าย" จาก 3,8 Mio กับ 4,7 Mio -รวมผลมีขนาดเล็กกว่าปี
อย่างไรก็ตาม ยังคงอัตราหมุนเวียนเกือบ 11% - ดีมาก และขอแสดงความยินดี กับคุณและทีมงานไทย HF
อ่าน PL และยอดดุลที่เกิดขึ้นไม่กี่คำถาม ไม่ต้องตอบทางอีเมล - เราสามารถสนทนาเกี่ยวกับ 4 เมษายน เมื่อคุณสัมผัส Bremen
ธนาคารเบิก และระยะสั้น...เพิ่มจาก 1,165' ถึง 1,748' - เป็นเงินยืม (เป็นเงินเบิกเกินบัญชีในบัญชีของเรา) ?
#5: บัญชีลูกหนี้ค้า... - มีขีดเส้นใต้ไม่ต้องการที่เพิ่มขึ้นในบัญชีลูกหนี้จาก 3,591' 4,698' เพื่อ ค่า ที่ต้องการจะเน้น ฉันรู้ว่า คุณกำลังส่งออกจดหมายเตือนชำระเงิน และพนักงานขายทั้งหมดเกี่ยวข้องทราบว่า ลูกค้ามีการชำระ อย่างไรก็ตาม การเพิ่มยอดขายควรไม่จำเป็นต้องนำไปเพิ่มในลูกหนี้ คุณมีตัวแบ่งลง, เช่นรายการแสดงอายุและลูกค้าต่าง ๆ owing เราเงิน มีจำนวนที่ลดลงในขณะเดียวกัน?
รายละเอียดต้นทุนการผลิตและการขาย/บวกซื้อวัตถุดิบ -เพิ่มขึ้นจาก 2,335' ถึง 2,924' - ไรมาที่ ไม่ไทย HF จ่ายเพิ่มเติมสำหรับวัตถุดิบของอดีต HF เบรเมน มีค่าสูงกว่า 2012 ?
... "ค่าใช้จ่ายอื่นๆ" - ย่อจาก 1841' ถึง 441' - เพียงอีกวิธีในการจองที่ค่าใช้จ่าย 2012. / 2013 ?

หน้าะเช่ารถสำหรับการขายล่าสุด - เพิ่มขึ้นจาก 107' ถึง 502' และ ในเวลาเดียวกันการลดลงใน "ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ สำหรับการขาย" จาก 630' ถึง 108'->อย่างของจอง 2012 2013 และเที่ยวเดียวต้นทุนดังกล่าวอีกทาง (บัญชี) หรือไม่?
หน้ากล่าวว่า "เช่ารถ" ได้ 364' ในปี 2012 และ 381' ในปี 2013 - ไรที่พอดีกับข้อมูลที่ให้ไว้หน้าก่อน?
หวังว่า 2014 และต่อไปนี้จะประสบความสำเร็จเป็นเป็นปีสุดท้าย และโปรดทราบว่า อยากจะ ขอความช่วยเหลือของคุณในการบรรลุเป้าหมายโดย เมื่อใดก็ ตามที่คุณต้องการฉันสำหรับอะไร กรุณาติดต่อผม
มองไปข้างหน้าให้เห็นคุณ และยังคงอยู่กับซันนี่นับถือจากเบรเมน,
Frank
ฟอน: [e-mail] เครดิต mailto:[e-mail]1 Gesendet: Montag, 17 Marz 2014 13:06 การ: [e-mail] Betreff: Re: ดุล / PL 2013
เย็นดีคุณ,
ใช่ มันทำก่อนผมไปฮาน้อย จริง ถามเขา (นักบัญชีของเรา) คำถาม และเครื่องใหญ่ในรายละเอียด ซึ่งคือ เขาได้ทำในเช้านี้และผู้ตรวจสอบอนุมัติ
โปรดดูที่แนบกับสำเนาของ BL&PL 2013 HF-TH ส่งคุณทั้งในเวอร์ชันไทย&สุขาภิบาล สำเนาต้นฉบับกับผู้ตรวจสอบลายเซ็น และลายเซ็นของฉันตราบริษัทจะส่งคุณด้วยมือเมื่อฉันที่นี่ใน Bremen 04th เม.ย..
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ขอโทษคุณในของสายส่งเช่น และแน่นอนคำถามหรือข้อคิดเห็นของคุณจะชื่นชมกับ me.
ชนิดพิจารณา,
HANSA-FLEX
ไทย - สาขา
Kitisak Suwanwong (กรรมการผู้จัดการ)
โทรศัพท์ 66 (0) 81 928 0192
HANSA-FLEX (ประเทศไทย) จำกัด
ที่อยู่หมายเลข 15/288 หมู่ 11 ซอยนวลจันทร์ 21,
คลองกุ่ม บึงกุ่ม กรุงเทพมหานคร 10230 ไทย.
โทร 66 (0) 2944 6944 โทรสาร www.hansa-flex.com 66(0) 2944 6700 / www.hansa-flex.co.th

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: "แฟรงก์ชามิดท์" ถึง:
วันที่: พุธ 26 มีนาคม, 2014 10:55 PM เรื่อง: ความสมดุล / PL 2013 - HF ประเทศไทย - ความคิดเห็น
สวัสดี Ki -
ก่อนอื่นผมอยากจะขอโทษสำหรับความคิดเห็นต่อความสมดุลของคุณที่ส่งมาจากสัปดาห์ที่ผ่านมา มีปัญหาบางอย่างที่ทำให้ฉันไม่ว่างและผมก็ไม่เต็มใจที่จะทำงานได้อีกต่อไปแล้วผมจะติดตามเรื่องที่อยู่ระหว่างดำเนินการ นี้แม้ว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับยอดคงเหลือ / PL 's เป็นสิ่งสำคัญ จึงขออภัยในความไม่ต้องกลับมาที่คุณก่อนหน้านี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นผลที่นำเสนอโดยคุณ HF ประเทศไทยเป็นผลที่ดี -
คุณมีการบริหารจัดการเพื่อเพิ่มรายได้โดยรวมจากการ 18,3 21,1 Mio บาทซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 14% - นี้เป็นสิ่งที่ดีมากและ HF ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีการเพิ่มขึ้น (ไม่ได้เกิดจากบัญชีเดียวและใหม่ แต่คนเล็ก ๆ ) ในสาขาด้านบนนอกประเทศเยอรมนี
แต่น่าเสียดายเนื่องจากการเพิ่มขึ้นใน "ผู้ดูแลระบบ ค่าใช้จ่าย "จาก 3,8 Mio ที่ 4,7 Mio - ผลสุทธิโดยรวมมีขนาดเล็กกว่าปีที่ผ่านมา
แต่ยังคงอัตราส่วนการหมุนเวียนของเกือบ 11% - ดีมากและขอแสดงความยินดีกับคุณและทีมงานของเรา HF ประเทศไทย
อ่าน PL และความสมดุลของคู่ของคำถามที่เกิดขึ้น ไม่จำเป็นที่จะตอบอีเมล - เราสามารถพูดคุยในวันที่ 4 เมษายนเมื่อคุณสัมผัสเบรเมน
เงินเบิกเกินบัญชีและระยะสั้น ... เพิ่มจาก 1,165 ไป 1,748 - เป็นว่าเงินที่ยืม (เงินเบิกเกินบัญชีในบัญชีของเรา)?
# 5 : ลูกหนี้การค้า ... - ไม่จำเป็นต้องมีการขีดเส้นใต้ว่าการเพิ่มขึ้นของลูกหนี้จาก 3,591 'เพื่อ 4698' เป็นค่าที่จะต้องมุ่งเน้นไปที่ไม่มี ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะส่งออกการแจ้งเตือนและการที่พนักงานขายทุกคนที่เกี่ยวข้องมีความตระหนักว่าในที่สุดลูกค้าจะต้องจ่ายเงิน แต่การเพิ่มขึ้นของยอดขายไม่ควรจำเป็นต้องนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของลูกหนี้การค้า ? คุณมีการหยุดพักลงเช่นรายการแสดงอายุและลูกค้าต่างๆเนื่องจากเราเงินได้หรือไม่ จำนวนเงินที่ได้รับการลดลงในขณะที่?
ค่าใช้จ่ายที่รายละเอียดของการผลิตและการขาย / พลัสซื้อวัตถุดิบ - เพิ่มขึ้นจาก 2,335 ไป 2,924 - วิธีการที่ไม่ว่ามา ไม่ HF ไทยจ่ายเพิ่มเติมสำหรับอดีตวัตถุดิบ HF เบรเมน? ได้รับการจัดส่งค่าใช้จ่ายสูงกว่าปี 2012?
... "ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ " - หดตัวลงจาก 1,841 'เพื่อ 441' - เพียงแค่อีกวิธีหนึ่งของการจองห้องพักค่าใช้จ่ายที่ 2012 /. ? 2013 หน้าล่าสุดะรถเช่าสำหรับการขาย - การเพิ่มขึ้นจาก 107 ไป 502 และในเวลาเดียวกันลดลงใน "ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ สำหรับการขาย" จาก 630 'ถึง 108' -> วิธีที่แตกต่างกันของการจองห้องพักค่าใช้จ่ายที่ 2012 ทางเดียวและ ? 2013 อีกวิธีหนึ่ง (บัญชี) หน้าถัดไปกล่าวว่า "เช่ารถ" เป็น 364 'ในปี 2012 และ 381 ใน 2013 - ไม่พอดีกับข้อมูลที่ได้รับในหน้าก่อนว่าวิธีการที่ฉันทำหวังว่าปี 2014 และต่อไปนี้จะเป็น ที่ประสบความสำเร็จในปีที่แล้วและโปรดทำทราบว่าผมอยากจะเป็นความช่วยเหลือของคุณในการบรรลุเป้าหมายที่ตั้งโดยคุณ เมื่อใดก็ตามที่คุณจำเป็นต้องให้ฉันสำหรับสิ่งที่จะได้รับโปรดติดต่อกับฉันรอคอยที่จะเห็นคุณและยังคงอยู่กับเรื่องที่เกี่ยวกับแดดจากเบรเมน, แฟรงก์ฟอน: k.suwanwonq @ hansa-flex.com โ mailto: k.suwanwonq @ hansa-Flex . com1 Gesendet: Montag, 17 Marz 2014 13:06: frank.schmidt @ hansa-flex.com betreff Re: สมดุล / PL 2013 สวัสดีกับคุณใช่มันถูกทำมาก่อนผมไปฮาน้อยจริง ฉันถามเขา (ผู้สอบบัญชีของเรา) และคำถามที่จะทำตรวจสอบอีกครั้งในรายละเอียด ซึ่งเป็นที่ที่เขาได้ทำในช่วงเช้าวันนี้และผู้สอบบัญชีได้รับการอนุมัติโปรดดูแนบสำเนาของ BL และ PL ของ HF-TH 2013 ฉันส่งทั้งในอังกฤษ และฉบับภาษาไทย สำเนาต้นฉบับกับผู้สอบบัญชีลงนามและลายเซ็นของฉันและประทับตราสำคัญของ บริษัท จะส่งคุณไปด้วยมือเมื่อผมมาที่นี่ในเบรเมินที่ 4 เมษายนแต่ผมต้องขอโทษสำหรับการส่งของเราในช่วงปลายคุณได้เช่นกัน และแน่นอนคำถามหรือความคิดเห็นของคุณจะได้รับการชื่นชมกับผมชนิดนับถือHANSA-FLEX ประเทศไทย - สาขาKitisak ยุทธ์ศิรินุพงศ์ (กรรมการผู้จัดการ) โทรศัพท์มือถือ + 66 (0) 81 928 0192 HANSA-FLEX (ประเทศไทย) จำกัดที่อยู่ไม่มี 15/288 หมู่ 11 ซอยนวลจันทร์ 21 แขวงคลองกุ่มบึงกุ่มกรุงเทพฯ 10230 โทร [phone] โทรสาร. [phone] www.hansa-flex.com / www.hansa-flex.co.th

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : " แฟรงค์ ชมิดท์ " < [e-mail] > : < k.suwanwong @ หรรษา Flex . com >
วันที่ : วันพุธที่ 26 มีนาคม 2010 เวลา 10 : 55 น. เรื่อง : , สมดุล / PL 2013 - HF ประเทศไทย - ความคิดเห็น
สวัสดีกี -
ครั้งแรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการจะขอโทษในภายหลังแสดงความคิดเห็นในสมดุลที่ส่งมาจากคุณอาทิตย์ ที่แล้วมีปัญหาบางอย่าง ซึ่งทำให้ผมยุ่ง และผมก็ไม่ได้เต็มใจที่จะทำงานอีกต่อไปแล้ว ผมติดตามเรื่องที่ค้างอยู่ . นี้แม้ว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับยอดคงเหลือ / PL เป็นสำคัญ ดังนั้น ขอโทษที่ไม่ได้มาเร็วกว่านี้ โดยเฉพาะผล
นำเสนอโดยคุณ HF ประเทศไทยเป็นผลดี
คุณมีการจัดการเพื่อเพิ่มรายได้โดยรวมจาก 18,3 เพื่อ 21,1 มิโอะบาท ซึ่งเพิ่มขึ้น 14% - นี้เป็นสิ่งที่ดีมากและ HF เมืองไทยกับที่เพิ่ม ( ไม่ได้เกิดจากเดียวและบัญชีใหม่ แต่ด้วยขนาดเล็กต่าง ๆ ) ในด้านสาขานอกประเทศเยอรมนี
ขออภัยเนื่องจากการเพิ่มขึ้นใน " ค่าใช้จ่าย " Admin จาก 3,8 มิโอะ เพื่อ 4,7 มิโอะ - ผลโดยรวมมีขนาดเล็กกว่า
ในปีก่อนหน้าอย่างไรก็ตามยังคงมีอัตราส่วนการหมุนเวียนของเกือบ 11% - ดีมาก และยินดีด้วยกับคุณและทีมงานของ HF ประเทศไทย
อ่าน PL และสมดุลคู่ของคำถามที่เกิดขึ้น ไม่ต้องตอบทางอีเมล์ - เราสามารถหารือในวันที่ 4 เมษายน เมื่อคุณสัมผัสเบรเมน
ธนาคารเงินเบิกเกินบัญชีและระยะสั้น . . . . . . . เพิ่มจาก 1 ' 1748 ' - ที่ยืมเงิน ( เงินเบิกเกินบัญชีในบัญชีของเรา )
# 5บัญชีลูกหนี้การค้า . . . . . . . ไม่ต้องขีดเส้นใต้ที่เพิ่มขึ้นในหนี้จาก 3591 ' 4698 ' เป็นค่า ที่ต้องเน้น ฉันรู้ว่าคุณจะส่งการแจ้งเตือนและการขายทั้งหมด เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้ทราบว่า สุดท้ายลูกค้าต้องจ่าย อย่างไรก็ตาม การเพิ่มขึ้นของยอดขายจะไม่นำไปสู่การเพิ่มขึ้นในบัญชีลูกหนี้ คุณมีการแบ่งเช่นรายการที่แสดงอายุและลูกค้าต่าง ๆ เนื่องจากเราเงิน มีปริมาณลดลงในระหว่าง
รายละเอียดต้นทุนการผลิตและการขายและการซื้อวัตถุดิบเพิ่มขึ้น จากเพลง ' ' - 2924 นั่นมา โดยไทยไม่จ่ายมากขึ้นสำหรับของวัตถุดิบเช่น HF เบรเมน ? มีต้นทุนการขนส่งที่สูงกว่าปี 2012
. . . . . . . " ค่าใช้จ่ายอื่น " หดจาก 1คุณ ' แต่ ' - วิธีการจอง ค่าใช้จ่ายเหล่านั้น 2012 / 2013 ?

สุดท้ายหน้าะเช่ารถขายเพิ่มขึ้นจาก 107 ' และ ' และในเวลาเดียวกันลดลงในค่าใช้จ่ายอื่น ๆสำหรับการขาย " จาก 630 ' 108 ' - > วิธีที่แตกต่างของการจองนั้นต้นทุน 2012 วิธีหนึ่งและ 2013 อีกวิธี ( บัญชี )
หน้าถัดไปกล่าวว่า " เช่ารถ " แต่ใน 2012 และ 2013 - 381 ในวิธีที่เหมาะสมกับข้อมูลที่ระบุในหน้าก่อน
ผมหวังว่า 2014 และต่อไปนี้จะประสบความสำเร็จ อย่างปีที่แล้ว และโปรดทราบว่าฉันต้องการที่จะได้รับความช่วยเหลือในการบรรลุเป้าหมายที่กำหนดโดยคุณ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉันอะไร กรุณาติดต่อฉัน .
รอคอยที่จะเห็นคุณและยังคงมีแดดความนับถือจาก เบรเมน

โดย : แฟรงค์ [e-mail] โ mailto : [e-mail]1 การ 17 Montag , . มราซ 2014 13:06 : [e-mail] betreff : Re : ยอด / PL 2013
สวัสดีครับคุณ
ครับ ทำเสร็จก่อนไปฮานอยแล้วฉันถามเขา ( นักบัญชี ) คำถามและทำดับเบิลตรวจสอบในรายละเอียด ซึ่งเขาได้กระทำในเช้านี้ และผู้สอบบัญชีรับรอง
โปรดดูแนบสำเนา BL & PL ของ hf-th 2013 ผมส่งทั้งในอังกฤษ&ไทยรุ่น ต้นฉบับคัดลอกกับผู้สอบบัญชีเซ็นลายเซ็นของฉันที่มีตราประทับของบริษัทจะถูกส่งโดยมือเมื่อผมมาที่นี่ในเบรเมินในเม.ย. 04 .
อย่างไรก็ตาม ผมต้องขอโทษคุณของเราไปส่งคุณได้เป็นอย่างดี และแน่นอนคำถามหรือความคิดเห็นของคุณจะได้รับการชื่นชมฉัน .


hansa-flex Kind regards , ไทย - สาขา
กิติศักดิ์ แซ่ตั้ง ( กรรมการผู้จัดการ )
โทรศัพท์มือถือ 66 ( 0 ) 81 928 0192
hansa-flex ( ประเทศไทย ) จำกัด ที่อยู่ เลขที่ 15 /
288 หมู่ 11 ซอยนวลจันทร์ 21
คลองกุ่ม บึงกุ่มกรุงเทพกับไทย .
โทร . 66 ( 0 ) 2944 6944 โทรสาร66 ( 0 ) 2944 6700 www.hansa-flex.com / www.hansa-flex . co.th