Intersemiotic translation is ‘the t

Intersemiotic translation is ‘the transfer (“transmutation”) of the signs in one language to non-verbal sign systems (from language into art or music)’(Ibid.). This area of translation improves the understanding of the message from the source text in the target text, with the help of nonverbal language, as recommended by Phipps (2004) and Stempleski &Tomalin (1990: 4):

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปล intersemiotic ' โอนย้าย ("แปลงร่าง") ของสัญญาณในภาษาหนึ่งกับเครื่องหมายคำพูดไม่ใช่ระบบ (จากภาษาลงในศิลปะหรือ music)'(Ibid.) นี่แปลปรับปรุงความเข้าใจของข้อความจากข้อความต้นฉบับในข้อความเป้าหมาย ด้วยความช่วยเหลือของภาษา nonverbal แนะนำ โดย Phipps (2004) และ Stempleski และ Tomalin (1990:4):

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปล Intersemiotic คือ 'การโอน ("เสียง") ของสัญญาณในภาษาหนึ่งไปใช้กับระบบสัญญาณที่ไม่ใช่คำพูด (จากภาษาเป็นศิลปะหรือเพลง)' (อ้างแล้ว.) พื้นที่ของการแปลนี้จะช่วยปรับปรุงความเข้าใจของข้อความจากข้อความที่มาในข้อความเป้าหมายด้วยความช่วยเหลือของภาษาอวัจนตามคำแนะนำของฟิบส์ (2004) และ Stempleski & Tomalin (1990: 4):

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

intersemiotic แปลเป็น ' โอน ( " ดัดนิสัย " ) ของสัญญาณในภาษาหนึ่งไปยังระบบสัญญาณไม่ ( จากภาษาเป็นศิลปะ หรือดนตรี ) ( อ้างแล้ว ) พื้นที่ของการแปลช่วยปรับปรุงความเข้าใจของข้อความจากข้อความต้นฉบับในข้อความที่เป้าหมาย ด้วยความช่วยเหลือของภาษาซึ่งเป็นที่แนะนำโดยฟิปส์ ( 2004 ) และ stempleski & tomalin ( 2533 : 2 ) :