Document (Attached file)(1)In Swede

Document (Attached file)
(1)

In Sweden, there is a preschool that attempts to break down inequality between boys and girls. Called “Egalia” (a word that means “equality”), the preschool opened last year in Stockholm for children from one to six years old, and is among the most radical examples of Sweden's efforts to engineer equality between the sexes from childhood onward.
"Society expects girls to be girlie, nice and pretty, and boys to be manly, rough and outgoing," says Jenny Johnsson, a 31-year-old teacher. "Egalia gives them a fantastic opportunity to be whoever they want to be."
At the Egalia preschool, staff avoid using words like "him" or "her" and address the 33 kids as "friends" rather than girls and boys.
From the color and placement of toys to the choice of books, every detail has been carefully planned to make sure the children don't fall into gender stereotypes.
At Egalia, boys and girls play together with a toy kitchen. Lego bricks and other building blocks are intentionally placed next to the kitchen, to make sure the children draw no mental barriers between activities like cooking (traditionally girls’ activities) and construction (traditionally boys’ activities).
Nearly all the children's books at Egalia have homosexual couples, single parents or adopted children. There are no "Snow White," "Cinderella" or other classic fairy tales seen as promoting gender stereotypes.
Some parents worry things have gone too far. They think an obsession with erasing gender roles could make the children confused and ill-prepared to face the world beyond kindergarten. Some even say that Egalia's methods are mind control, but the director of the preschool says that there's a long waiting list for admission to Egalia, and that so far only one couple has pulled a child out of the school.
Jay Belsky, a child psychologist at the University of California-Davis, said he's not aware of any other school like Egalia, and he questioned whether it was the right way to go. "The kind of things that boys like to do – run around and turn sticks into swords – will soon be disapproved of," he said. "So gender neutrality at its worst is emasculating maleness."
Egalia doesn't deny the biological differences between boys and girls – the dolls the children play with are anatomically correct. But the preschool tries to teach children that their biological differences "don't mean boys and girls have different interests and abilities," the director says. "This is about democracy. About human equality."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอกสาร (ไฟล์แนบ)(1)ในสวีเดน มีหอศิลป์ที่พยายามทำลายความไม่เท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิง เรียกว่า "Egalia" (คำที่หมายถึง "ความเท่าเทียมกัน"), หอศิลป์ที่เปิดปีในเด็กอายุ 1-6 ปี และเป็นหนึ่งในตัวอย่างรุนแรงที่สุดของความพยายามของสวีเดนกับวิศวกรความเท่าเทียมกันระหว่างเพศจากวัยเด็กเป็นต้นไป"สังคมคาดว่าหญิง girlie ดี และสวย และชายแมน หยาบ และส่ง ออก กล่าวว่า เจนนี่ Johnsson ครูอายุ 31 ปี " Egalia ให้โอกาสดีที่จะให้ใครก็ตามที่พวกเขาต้องการให้"ที่หอศิลป์ Egalia พนักงานหลีกเลี่ยงการใช้คำเช่น "เขา" หรือ "เธอ" และเด็ก 33 เป็น "เพื่อน" มากกว่าหญิง และชายจากสีและจัดวางของเล่นให้เลือกหนังสือ ทุกรายละเอียดมีการระมัดระวังการวางแผนให้แน่ใจว่า เด็กไม่อยู่ในเพศมักที่ Egalia เด็กชายและเด็กหญิงเล่นกับห้องครัวของเล่น อิฐเลโก้และอื่น ๆ ประกอบตั้งใจอยู่ติดกับห้องครัว ให้แน่ใจว่า เด็กวาดไม่อุปสรรคจิตระหว่างกิจกรรมเช่นการทำอาหาร (ประเพณีกิจกรรมหญิง) และก่อสร้าง (ซึ่งกิจกรรมของเด็กผู้ชาย)หนังสือสำหรับเด็กเกือบทั้งหมดที่ Egalia มีคู่รักเกย์ ครอบครัวเดี่ยว หรือลูกบุญธรรม ไม่มี "หิมะขาว "ซินเดอเรลล่า"หรืออื่น ๆ คลาสสิกนิทานเป็นการส่งเสริมเพศมักได้Some parents worry things have gone too far. They think an obsession with erasing gender roles could make the children confused and ill-prepared to face the world beyond kindergarten. Some even say that Egalia's methods are mind control, but the director of the preschool says that there's a long waiting list for admission to Egalia, and that so far only one couple has pulled a child out of the school.Jay Belsky, a child psychologist at the University of California-Davis, said he's not aware of any other school like Egalia, and he questioned whether it was the right way to go. "The kind of things that boys like to do – run around and turn sticks into swords – will soon be disapproved of," he said. "So gender neutrality at its worst is emasculating maleness."Egalia doesn't deny the biological differences between boys and girls – the dolls the children play with are anatomically correct. But the preschool tries to teach children that their biological differences "don't mean boys and girls have different interests and abilities," the director says. "This is about democracy. About human equality."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอกสาร (ไฟล์ที่แนบมา)
(1) ในสวีเดนมีเด็กก่อนวัยเรียนที่พยายามที่จะทำลายลงความไม่เท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิง เรียกว่า "Egalia" (คำที่หมายถึง "ความเสมอภาค") ก่อนวัยเรียนที่เปิดในปีที่ผ่านมาในกรุงสตอกโฮล์มสำหรับเด็ก 1-6 ปีและเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ร้ายแรงที่สุดของความพยายามของประเทศสวีเดนวิศวกรความเท่าเทียมกันระหว่างเพศจากวัยเด็กเป็นต้นไป"สังคมคาดหวังว่าเด็กผู้หญิงที่จะเป็นนู้ดที่ดีและสวยและเด็กชายจะเป็นลูกผู้ชายหยาบและขาออก" เจนนี่ Johnsson ครู 31 ปีกล่าวว่า "Egalia ให้พวกเขามีโอกาสที่ยอดเยี่ยมที่จะเป็นใครก็ตามที่พวกเขาต้องการที่จะเป็น." ในโรงเรียนอนุบาล Egalia พนักงานหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า "เขา" หรือ "เธอ" และที่อยู่ของเด็ก 33 เป็น "เพื่อน" มากกว่าเด็กหญิงและเด็กชาย. จาก สีและตำแหน่งของของเล่นทางเลือกของหนังสือทุกรายละเอียดได้รับการวางแผนอย่างรอบคอบเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กไม่ตกอยู่ในแบบแผนทางเพศ. ที่ Egalia เด็กชายและเด็กหญิงเล่นด้วยกันที่มีห้องครัวของเล่น อิฐเลโก้และกลุ่มอาคารอื่น ๆ จะถูกวางไว้โดยเจตนาต่อไปที่ห้องครัวเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กวาดไม่มีอุปสรรคทางจิตระหว่างกิจกรรมเช่นการปรุงอาหาร (ตามธรรมเนียมหญิงกิจกรรม) และการก่อสร้าง (ตามธรรมเนียมของเด็กกิจกรรม). เกือบหนังสือเด็กทั้งหมดใน Egalia มี คู่รักร่วมเพศพ่อแม่เดียวหรือเด็กเป็นบุตรบุญธรรม ไม่มี "Snow White", "ลูกเมียน้อย" หรือนิทานคลาสสิกอื่น ๆ มองว่าเป็นแบบแผนส่งเสริมเพศ. ผู้ปกครองบางคนต้องกังวลสิ่งที่ได้ไปไกลเกินไป พวกเขาคิดครอบงำด้วยการลบบทบาททางเพศจะทำให้เด็กเกิดความสับสนและไม่ดีเตรียมที่จะเผชิญโลกเกินกว่าที่โรงเรียนอนุบาล บางคนบอกว่าวิธีการของ Egalia มีการควบคุมจิตใจ แต่ผู้อำนวยการโรงเรียนอนุบาลกล่าวว่ามีรายการรอนานสำหรับการเข้าสู่ Egalia และเพื่อให้ห่างไกลเพียงหนึ่งคู่ได้ดึงเด็กออกจากโรงเรียน. เจ Belsky, นักจิตวิทยาเด็ก ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเดวิสกล่าวว่าเขาไม่ได้ตระหนักถึงโรงเรียนอื่น ๆ เช่น Egalia และเขาถามว่ามันเป็นวิธีที่จะไป "ชนิดของสิ่งที่เด็กผู้ชายชอบที่จะทำ - วิ่งไปรอบ ๆ และเปิดเข้าไปในแท่งดาบ - เร็ว ๆ นี้จะได้รับการอนุมัติของ" เขากล่าว "ดังนั้นความเป็นกลางทางเพศที่เลวร้ายที่สุดของมันคือการ emasculating maleness." Egalia ไม่ได้ปฏิเสธความแตกต่างทางชีวภาพระหว่างชายและหญิง - ตุ๊กตาเด็กเล่นกับเป็นทางกายภาพที่ถูกต้อง แต่ก่อนวัยเรียนพยายามที่จะสอนเด็กที่แตกต่างทางชีวภาพของพวกเขา "ไม่ได้หมายถึงชายและหญิงมีความสนใจและความสามารถที่แตกต่างกัน" ผู้กำกับกล่าวว่า "นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปกครองระบอบประชาธิปไตย. เกี่ยวกับความเท่าเทียมกันของมนุษย์."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอกสาร ( ไฟล์แนบ )
( 1 )

ในสวีเดน มีเด็กที่พยายามที่จะทำลายความไม่เท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิง เรียกว่า " egalia " ( คำที่แปลว่า " ความเสมอภาค " ) โรงเรียนเปิดเมื่อปีที่แล้วในสตอกโฮล์มสำหรับเด็กตั้งแต่ 1 - 6 ปี และเป็นหนึ่งในตัวอย่างของความพยายามที่รุนแรงที่สุดของสวีเดนเพื่อความเสมอภาคระหว่างเพศ วิศวกรจากวัยเด็กเป็นต้น .
" สังคม คาดว่าหญิงจะสาวน้อย สวย สวย และผู้ชายที่จะเป็นลูกผู้ชาย , หยาบและขาออก , กล่าวว่า " เจนนี่ johnsson ครูเก่า , 31 ปี egalia ให้พวกเขามีโอกาสที่ยอดเยี่ยมเพื่อให้ใครก็ตามที่พวกเขาต้องการ . "
ที่ egalia อนุบาล , พนักงานหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า " เขา " หรือ " เธอ " และที่อยู่ 33 เด็กเป็น " เพื่อน " มากกว่า
เด็กหญิงและเด็กชายจากสีและการจัดวางของเล่นให้เลือกหนังสือ รายละเอียดทุกอย่างได้รับการวางแผนอย่างรอบคอบเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กไม่ตกอยู่ในแบบแผนเพศ .
ที่ egalia เด็กๆเล่นด้วยกันกับของเล่นห้องครัว อิฐเลโก้สร้างบล็อกอื่น ๆและมีเจตนาอยู่ติดกับครัวเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีจิตเด็กวาดอุปสรรคระหว่างกิจกรรมที่ชอบทำอาหาร ( ประเพณีของสาวๆ และก่อสร้าง ( กิจกรรม ) กิจกรรมประเพณีของเด็กผู้ชาย ) .
เกือบทั้งหมดของหนังสือเด็กที่ egalia มีคู่ร่วมเพศ พ่อแม่เดียว หรือเลี้ยงเด็ก ไม่มี " หิมะสีขาว " , " Cinderella " หรืออื่น ๆเทพนิยายคลาสสิกมองว่าการส่งเสริมแบบแผนเพศ .
พ่อแม่บางคนกังวลเรื่องไปไกลเกินไป คิดหมกมุ่นกับการลบบทบาทเพศ อาจทำให้เด็กสับสนและผมเตรียมที่จะเผชิญกับโลกนอกโรงเรียน บางคนถึงกับบอกว่า วิธีการ egalia คือการควบคุมจิตใจ แต่ผู้อำนวยการโรงเรียนบอกว่ามีรายชื่อรอเข้าเรียน egalia ยาว ,และเพื่อให้ห่างไกลเพียงหนึ่งคู่ได้ดึงเด็กออกจากโรงเรียน
เจย์ belsky เด็กนักจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเดวิสกล่าวว่าเขาไม่ได้ตระหนักถึงโรงเรียนอื่น ๆ เช่น egalia , และเขาถามว่ามันเป็นวิธีที่จะไป ชนิดของสิ่งที่ผู้ชายชอบทำ และวิ่งไปรอบ ๆ และเปลี่ยนไม้ให้เป็นดาบและจะเร็วจะไม่อนุมัติให้ " เขากล่าว" ดังนั้น เพศกลางที่เลวร้ายที่สุดคือข่มความเป็นชาย "
egalia ไม่ปฏิเสธความแตกต่างทางชีววิทยาระหว่างชายและหญิง และตุ๊กตาเด็กเล่นกับ anatomically ที่ถูกต้อง แต่โรงเรียนพยายามสอนเด็กว่า ความแตกต่างทางชีวภาพ " ไม่ได้หมายถึงชายและหญิงมีความสนใจและความสามารถที่แตกต่างกัน " ผู้กำกับกล่าวว่า " . นี้คือประชาธิปไตยเกี่ยวกับความเสมอภาคของมนุษย์

"