At the start of the course we were

At the start of the course we were told how the actor always faces forward when speaking in this technique. This is derived from the notion that in Greek theatre the actors talked to God through the seated priest of Dionysus at the front of the stage. The text we were asked to learn was from Macbeth -- "Tomorrow and tomorrow and tomorrow [...] full of sound and fury, signifying nothing" -- and recite it as one unit while holding each of the three basic positions in Sitting Statues. Later, the voice was added to other difficult positions. Breathing was done together as a group at fixed points at the end of sentences, and the trainees were divided into italian and English speakers to clarify this. This use of the voice was added halfway through the workshop.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงเริ่มต้นของหลักสูตร เราได้ยินมาว่านักแสดงมักจะหันหน้าไปข้างหน้าเสมอเมื่อพูดด้วยเทคนิคนี้ เรื่องนี้มาจากแนวคิดที่ว่าในโรงละครกรีก นักแสดงได้พูดคุยกับพระเจ้าผ่านทางนักบวชโดนิซูสซึ่งนั่งอยู่หน้าเวที ข้อความที่เราถูกขอให้เรียนรู้มาจากแม็คเบธ -- "พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ และวันพรุ่งนี้ [...] เต็มไปด้วยเสียงและความเกรี้ยวกราด ไม่มีนัยสำคัญใดๆ" -- และท่องเป็นหน่วยเดียวโดยยึดท่าพื้นฐานทั้งสามท่าในท่านั่งแต่ละท่า รูปปั้น. ต่อมาได้เพิ่มเสียงในท่ายากอื่นๆ การหายใจทำร่วมกันเป็นกลุ่ม ณ จุดคงที่ในตอนท้ายของประโยค และผู้เข้ารับการฝึกอบรมถูกแบ่งออกเป็นผู้พูดภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษเพื่อชี้แจงเรื่องนี้ การใช้เสียงนี้ถูกเพิ่มเข้ามาระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนต้นของหลักสูตรเราได้รับแจ้งว่านักแสดงมักจะหันหน้าไปข้างหน้าเมื่อพูดด้วยเทคนิคนี้ ซึ่งเกิดจากแนวคิดที่ว่า ในละครกรีกนักแสดงได้สนทนากับพระเจ้าผ่านบาทหลวงไดโอนีซุสที่นั่งอยู่หน้าเวที ข้อความที่เราถูกสั่งให้เรียนมาจากแมคเบธ "พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ [...] เต็มไปด้วยเสียงและความโกรธ ไร้ความหมาย" และท่องมันเป็นหน่วย ในขณะที่ยังคงรักษาท่าทางพื้นฐานสามท่าในท่านั่ง ต่อมามีการเพิ่มเสียงในตำแหน่งอื่นที่ยากลำบาก การหายใจด้วยกันเป็นกลุ่มที่จุดคงที่ในตอนท้ายของประโยคและผู้เข้ารับการฝึกอบรมจะถูกแบ่งออกเป็นผู้ที่พูดภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษเพื่อชี้แจงเรื่องนี้ การใช้เสียงดังกล่าวถูกเพิ่มเข้ามาเมื่อการสัมมนาดำเนินไปได้ครึ่งทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนต้นของหลักสูตรเราได้รับแจ้งว่านักแสดงมักจะหันหน้าไปข้างหน้าเมื่อพูดด้วยเทคนิคนี้ นี่เป็นแนวคิดที่ว่านักแสดงในละครกรีกพูดคุยกับพระเจ้าผ่านพระสงฆ์ของDionysosนั่งอยู่หน้าเวที ข้อความที่เราถูกขอให้เรียนรู้มาจาก"แม็คเบ็ธ" "พรุ่งนี้พรุ่งนี้พรุ่งนี้" ... ]เต็มไปด้วยเสียงและความโกรธไม่มีความหมาย" -และท่องมันเป็นหน่วยในขณะที่รักษาสามท่าพื้นฐานในภาพนั่ง ต่อมาเสียงถูกเพิ่มลงในตําแหน่งที่ยากลําบากอื่นๆ การหายใจทําในฐานะกลุ่มที่จุดคงที่ในตอนท้ายของประโยคเพื่อชี้แจงว่าผู้เข้ารับการฝึกอบรมแบ่งออกเป็นภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ การใช ้ เสียงนี ้ เพิ ่ มเมื ่ อกลางการสัมมนา.