sovereignty was, however, to be exe

sovereignty was, however, to be exercised by the king, who issued laws with the suggestion and acceptance of parliament. The people were called on to help the king who had "gracefully conferred the constitution'.71 In an announcement in October 1933 on the election of the House of Representatives, voters were cautioned about the need to elect good representatives because Siam at this moment is your responsibility 72 As Sombat Chanthonwong's study of the political discourse of the time shows, the meanings of most political terms which had emerged in the previous generation to name new political phenomena were very fluid and contextual. 3 These problems reflected the difficulty of linguistically capturing the compromise that had been effected in the 1932 constitution. From its initial denunciation of the parasitic monarchy, the People's Party had retreated significantly, initially allowing the palace to retain significant control. The constitution therefore substituted the revolutionary rhetoric of the People's Party with royal piety. The preamble states that the king graciously granted the constitution after considering the people's request. A condition of the grant was the preparatory work undertaken during 150 years of just rule by the Chakri dynasty. It had educated, through the expansion of the civil service, the people such that they were now in a position to have some say in government. 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อำนาจอธิปไตยได้ อย่างไรก็ตาม การจะใช้ โดย ที่ออกกฎหมายกับคำแนะนำและการยอมรับของรัฐสภา คนถูกเรียกเพื่อช่วยพระมหากษัตริย์ที่มี "พร้อมพระราชทานรัฐธรรมนูญ ' . 71 ในการประกาศในเดือนตุลาคมปี 1933 ราษฎรราษฎร ผู้ลงคะแนนถูกเตือนเกี่ยวกับจำเป็นต้องเลือกตัวแทนที่ดีเนื่องจากสยามในขณะนี้คือ การรับผิดชอบ 72 ศึกษาสมบัติ Chanthonwong ของวาทกรรมทางการเมืองของการแสดงเวลา ความหมายของเงื่อนไขทางการเมืองมากที่สุดซึ่งได้ปรากฏขึ้นในรุ่นก่อนหน้านี้กับปรากฏการณ์ทางการเมืองใหม่ชื่อ ได้ตามบริบท และของเหลวมากขึ้น 3 ปัญหาเหล่านี้สะท้อนให้เห็นความยากลำบากของการจับภาพมีปัญหาที่ได้รับผลกระทบในรัฐธรรมนูญปี 1932 จาก denunciation เริ่มต้นของพระมหากษัตริย์เสียงฟู่เหมือนกาฝาก ราษฎรได้ถอยกรูดอย่างมาก เริ่มให้พาไปรักษาควบคุมอย่างมีนัยสำคัญ รัฐธรรมนูญจึงแทนสำนวนปฏิวัติของคณะราษฎร มีความยำเกรงพระราช ข้อเสนอแนะฉบับนี้ระบุว่า พระปรมิมอบรัฐธรรมนูญหลังจากการพิจารณาคำขอของประชาชน เงื่อนไขของเงินช่วยเหลืองานเตรียมดำเนินระหว่างกฎเพียง 150 ปีราชวงศ์จักรีนั้น มันมีศึกษา ผ่านการขยายตัวของราชการ คนที่ตอนนี้พวกเขาอยู่ในตำแหน่งจะมีบางคนพูดในรัฐบาล 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อำนาจอธิปไตยได้ แต่จะได้รับการออกกำลังกายด้วยพระมหากษัตริย์ที่ออกกฎหมายที่มีข้อเสนอแนะและการยอมรับของรัฐสภา คนที่ถูกเรียกมาเพื่อช่วยให้ผู้ที่มีพระมหากษัตริย์ "การประชุมได้อย่างสง่างาม constitution'.71 ในการประกาศในตุลาคม 1933 เกี่ยวกับการเลือกตั้งของสภาผู้แทนราษฎรผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้รับการเตือนเกี่ยวกับความจำเป็นที่จะเลือกตัวแทนที่ดีเพราะสยามในขณะนี้ก็คือ ความรับผิดชอบของคุณ 72 ขณะที่การศึกษาสมบัติ Chanthonwong ของวาทกรรมทางการเมืองของเวลาที่แสดงให้เห็นความหมายของข้อตกลงทางการเมืองมากที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในรุ่นก่อนหน้านี้ที่จะตั้งชื่อปรากฏการณ์ทางการเมืองใหม่เป็นของเหลวมากและบริบท. 3 ปัญหาเหล​​่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความยากลำบากของภาษาการจับภาพที่ การประนีประนอมที่ได้รับผลกระทบใน 1932 รัฐธรรมนูญ. จากการบอกเลิกครั้งแรกของสถ​​าบันพระมหากษัตริย์ปรสิตที่พรรคประชาชนถอยอย่างมีนัยสำคัญในขั้นต้นที่ช่วยให้พระราชวังเพื่อรักษาควบคุมอย่างมีนัยสำคัญ. รัฐธรรมนูญจึงแทนสำนวนการปฏิวัติของพรรคประชาชนที่มีความเลื่อมใสศรัทธาในพระราช คำนำระบุว่าพระมหากษัตริย์ได้รับพระราชทานรัฐธรรมนูญหลังจากพิจารณาคำขอของผู้คน สภาพของทุนที่เป็นการเตรียมงานที่ดำเนินการในช่วง 150 ปีของการปกครองโดยราชวงศ์จักรี มันได้รับการศึกษาผ่านการขยายตัวของข้าราชการพลเรือนคนดังกล่าวว่าพวกเขาอยู่ในขณะนี้อยู่ในตำแหน่งที่จะมีการพูดบางอย่างในรัฐบาล 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อธิปไตย อย่างไรก็ตาม การใช้กฎหมายที่ออกโดยพระราชา ด้วยข้อเสนอแนะและการยอมรับของรัฐสภา คนถูกเรียกไปช่วยกษัตริย์ที่มี " อย่างสวยงาม พระราชทานรัฐธรรมนูญ ' 71 ประกาศในเดือนตุลาคมพ.ศ. 2476 ในการเลือกตั้งของสภาผู้แทนราษฎรผู้ถูกเตือนเกี่ยวกับต้องเลือกผู้แทนที่ดี เพราะสยามในขณะนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ 72 เป็นสมบัติ chanthonwong การศึกษาวาทกรรมทางการเมืองของเวลาที่แสดงความหมายของคำศัพท์มากที่สุดทางการเมืองซึ่งปรากฏตัวขึ้นในรุ่นก่อนหน้าชื่อปรากฏการณ์ใหม่ทางการเมืองมีมากของของเหลวและบริบท3 . ปัญหาเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความยากของภูมิหลังการจับประนีประนอมที่ได้รับผลกระทบใน พ.ศ. 2475 รัฐธรรมนูญ จากการเริ่มต้นของการกล่าวโทษของสถาบันพยาธิ พรรคของประชาชนได้ถอยอย่างมาก ตอนแรกให้วังเพื่อรักษาควบคุมอย่างมีนัยสำคัญรัฐธรรมนูญจึงใช้วาทะของพรรคปฏิวัติประชาชนกับพระจริง ๆ คํานํา ระบุว่า กษัตริย์พระราชทานให้รัฐธรรมนูญ หลังจากพิจารณาคำขอของคน เงื่อนไขของโครงการคือการเตรียมงานที่ดำเนินการในช่วง 150 ปีของการปกครองโดยราชวงศ์จักรี มันมีการศึกษาผ่านการขยายตัวของข้าราชการคนเช่นที่พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่จะพูดบางอย่างในรัฐบาล 4 .