If you haven't buffed up on Latin l

If you haven't buffed up on Latin lately, don't worry. Your friendly Shmoop translation team is here to help.
These Latin lines are quoted from Horace (a Roman philosopher and poet).
Here's the lines in English: "It is sweet and proper to die for one's country."
After reading all of the stuff that our speaker (and our speaker's comrade) have gone through, it's pretty hard to believe that Horace actually knows what he's talking about.
We're guessing that that's Owen's point.
Notice how the last line of the poem doesn't have anywhere close to ten syllables?
For readers accustomed to seeing or hearing a line that's ten syllables long, this would sound like a huge, awkward silence.
Maybe like the silence of death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณไม่ได้ buffed ขึ้นบนติเมื่อเร็ว ๆ นี้ ไม่ต้องกังวล ทีมแปล Shmoop ของคุณเป็นมิตรไว้จะ ช่วยให้บรรทัดละติเหล่านี้มีค่าจากฮอเรซ (นักปราชญ์โรมันและกวี)นี่เป็นรายการภาษาอังกฤษ: "มันเป็นหวาน และเหมาะสมในการตายของประเทศ"หลังจากอ่านทั้งหมดของสิ่งที่ลำโพงของเรา (และ comrade ลำโพงของเรา) ได้ผ่านไปแล้ว ได้ท่องเที่ยวเชื่อว่า ฮอเรซจริงรู้ว่าเขากำลังพูดเกี่ยวกับเรากำลังคาดเดาว่า จะจุดของโอเว่นโปรดสังเกตว่า บรรทัดสุดท้ายของกลอนไม่มีที่ใดใกล้สิบพยางค์สำหรับผู้อ่านที่คุ้นเคยเห็น หรือได้ยินรายการที่ยาวสิบพยางค์ นี้จะเสียงเหมือนเงียบมาก ตกใจบางทีเช่นความเงียบของความตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากคุณไม่ได้ buffed ขึ้นในลาตินเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่ต้องกังวล . ทีมงานแปล Shmoop
ของคุณมิตรที่นี่เพื่อช่วย. เหล่าสายละตินจะถูกยกมาจากฮอเรซ (นักปรัชญาชาวโรมันและกวี)
นี่คือเส้นในภาษาอังกฤษที่: "มันเป็นหวานและเหมาะสมที่จะตายเพื่อประเทศใดประเทศหนึ่งของ."
หลังจากที่ได้อ่านทุกสิ่งที่ ที่ลำโพงของเรา (และเพื่อนลำโพงของเรา) ได้ผ่านมันยากที่จะเชื่อว่าฮอเรซจริงรู้ว่าสิ่งที่เขาพูดถึง.
เรากำลังคาดเดาว่าที่จุดของโอเว่น.
ขอให้สังเกตว่าบรรทัดสุดท้ายของบทกวีไม่ได้ทุกที่ใกล้ สิบพยางค์?
สำหรับผู้อ่านคุ้นเคยกับการเห็นการได้ยินหรือเส้นที่สิบพยางค์ยาวนี้จะเสียงเหมือนมากความเงียบที่น่าอึดอัดใจ.
อาจจะชอบความเงียบของการเสียชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณไม่ได้ buffed ขึ้นในละตินเมื่อเร็ว ๆนี้ ไม่ต้องเป็นห่วง ทีมแปล shmoop ของคุณเป็นมิตรที่นี่เพื่อช่วย .
สายละตินเหล่านี้จะยกมาจากฮอเรซ ( โรมันนักปรัชญาและกวี ) .
นี่คือบรรทัดในภาษาอังกฤษ : " มันหวานและเหมาะสมที่จะตายเพื่อประเทศชาติของ "
หลังจากที่ได้อ่านทั้งหมดของสิ่งที่ลำโพงของเรา ( และลำโพงของเรา สหาย ) ได้ไปผ่านมันยากที่จะเชื่อว่าฮอเรซจริงๆรู้ว่าสิ่งที่เขาพูดถึง
เราจะคาดเดาที่ โอเว่น จุด .
สังเกตว่าบรรทัดสุดท้ายของบทกวีไม่มีที่ใดก็ได้ใกล้ชิดกับสิบพยางค์ ?
สำหรับผู้อ่านที่คุ้นเคยกับการเห็น หรือได้ยินเป็นพยางค์ยาวบรรทัดที่ 10 นี้จะเสียงเหมือนมาก อึดอัด เงียบ
บางทีชอบความเงียบของความตาย