Briton, New Zealander shot at picni

Briton, New Zealander shot at picnic on Libyan beach
TRIPOLI : A British man and a woman from New Zealand who both worked for an oilfield maintenance firm were killed execution-style with shots to the head as they picnicked on a lonely beach in western Libya, a Libyan security official said on Friday.
The two bodies were found on Thurs-day in the Mellitah area, about 100km west of Tripoli, near a large oil and gas complex co-owned by Italy’s ENI and a residential complex,security sources said.
Giving the first details of the incident, the security official said the Briton, born in 1965, and the New Zealander, born in 1967, had been found lying face down on the beach with gunshot wounds to their heads.
“It doesn’t look like a robbery because there was no break-in at their Toyota car parked nearby. It was left untouched until we came,” said the official, declining to be named.
“ We fonud the bullet,” he said, adding that the two people appeared to have been picnicking on the shore.
The victims worked for Blue Energy, an oilfield maintenance firm, and had been driving to Mellitah in a Tripoli-registered car, the official said.
Britain’s Foreign Office urged Libya to “continue to do all it can to bring to justice the perpetrators of this appalling crime, as it strives to build strong rule of law in Libya”. In Wellington a foreign ministry official said the New Zealand woman was visiting the country at the time of her death.
“The exact circumstance of their deaths is not yet clear and will be subject to an investigation by the Libyan authori-ties,” the foreign ministry statement said.
“The deceased New Zealander was normally a resident in New Zealand and was visiting Libya.
“The family of the New Zealander have requested privacy and asked that no further details be released publicly.”
The ministry said it categorises most of Libya as an “extreme risk, due to the significant threat from terrorism and kid- napping and we advise against all travel”.
Lidya’s security situation has deteriorated in recent months as the government struggles to rein in militias and tribesmen who helped to overthrow Muammar Gaddafi in 2011 and kept their guns.
In a separate incident, authorities released two Americans detained by the army in the violent eastern city of Bengh-azi, the men’s basketball club said.
The men, contracted to play for the al-Hilal club, had been detained on the campus of Benghazi university and taken to the army’s headquarters, Libyan sceur-ity officials said on Thursday, without giving any details. AGENCIES

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวอังกฤษ, Zealander ใหม่ยิงที่ปิกนิกบนชายหาด
ลิเบียตริโปลี: เป็นคนอังกฤษและหญิงจากนิวซีแลนด์ที่ทั้งสองทำงานให้กับ บริษัท น้ำมันในการบำรุงรักษาที่ถูกฆ่าตายดำเนินการในรูปแบบกับภาพที่ศีรษะขณะที่พวกเขา picnicked บนชายหาดโดดเดี่ยวทางตะวันตกของลิเบีย , การรักษาความปลอดภัยอย่างเป็นทางการลิเบียกล่าวเมื่อวันศุกร์.
สองศพถูกพบในวันพฤหัสบดีในพื้นที่ Mellitah ประมาณ 100km ตะวันตกของตริโปลีใกล้น้ำมันและก๊าซขนาดใหญ่ที่ซับซ้อนร่วมเป็นเจ้าของโดย ENI อิตาลีและซับซ้อนที่อยู่อาศัยแหล่งที่มารักษาความปลอดภัยกล่าวว่า.
ให้รายละเอียดแรกของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกล่าวว่าชาวอังกฤษที่เกิดในปี 1965 และ Zealander ใหม่ที่เกิดในปี 1967 ได้ถูกพบนอนคว่ำหน้าอยู่บนชายหาดที่มีบาดแผลกระสุนปืนที่ศีรษะของพวกเขา.
"มันดูไม่เหมือนการปล้นเพราะไม่มีการหยุดพักในรถโตโยต้าของพวกเขาที่จอดอยู่ในบริเวณใกล้เคียง มันถูกทิ้งไม่มีใครแตะต้องจนกว่าเราจะมา "อย่างเป็นทางการ
กล่าวว่าปฏิเสธที่จะได้รับการตั้งชื่อ." เรา fonud กระสุน "เขากล่าวเพิ่มว่าคนสองคนที่ดูเหมือนจะได้รับการปิกนิกบนฝั่ง.
เหยื่อทำงานให้กับพลังงานสีฟ้า , บริษัท การบำรุงรักษาบ่อน้ำมันและได้รับการขับรถไป Mellitah ในรถตริโปลีลงทะเบียนอย่างเป็นทางการกล่าวว่า.
สำนักงานต่างประเทศของอังกฤษเรียกร้องให้ลิเบียจะ "ยังคงทำทุกอย่างที่สามารถจะนำมาเพื่อความยุติธรรมกระทำผิดของอาชญากรรมน่ากลัวนี้ในขณะที่มันมุ่งมั่นที่จะสร้างกฎที่แข็งแกร่งของ กฎหมายในลิเบีย " ในเวลลิงตันอย่างเป็นทางการกระทรวงต่างประเทศกล่าวว่าผู้หญิงที่นิวซีแลนด์ได้รับการไปเยือนประเทศในเวลาของการตายของเธอ.
"สถานการณ์ที่แท้จริงของการเสียชีวิตของพวกเขายังไม่เป็นที่ชัดเจนและจะต้องมีการสืบสวนโดยลิเบีย authori สัมพันธ์" คำสั่งกระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า.
"Zealander ใหม่ตายเป็นปกติอาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์และได้รับการไปเยือนลิเบีย
"ครอบครัวของ Zealander ใหม่ได้ขอความเป็นส่วนตัวและถามว่าไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมได้รับการปล่อยตัวต่อสาธารณชน."
กระทรวงกล่าวว่ามัน categorises ที่สุดของลิเบียเป็น "ความเสี่ยงมากเนื่องจากภัยคุกคามที่สำคัญจากการก่อการร้ายและเด็กหลับและเราให้คำแนะนำกับการเดินทางทั้งหมด".
สถานการณ์ความปลอดภัย Lidya ได้เสื่อมโทรมในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเป็นรัฐบาลที่ต้องดิ้นรนเพื่อบังเหียนใน militias และชนเผ่าที่ช่วยโค่นล้ม Gaddafi มวมในปี 2011 และเก็บปืนของพวกเขา.
ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่แยกจากกันเจ้าหน้าที่ปล่อยสองชาวอเมริกันที่ถูกคุมขังโดยกองทัพในเมืองทางทิศตะวันออกมีความรุนแรงของ bengh-azi สโมสรบาสเกตบอลชายกล่าว.
คนหดตัวไปเล่นให้กับสโมสรอัลฮิลาลได้รับการควบคุมตัวในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยเบงกาซีและนำไป สำนักงานใหญ่ของกองทัพลิเบียเจ้าหน้าที่ sceur-ity กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่โดยไม่ให้รายละเอียดใด ๆ หน่วยงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนอังกฤษ New Zealander ยิงที่ปิกนิกหาดลิเบีย
ทริโปลี: คนอังกฤษและผู้หญิงจากนิวซีแลนด์ที่ทั้งสองทำงานในบริษัทการบำรุงรักษา oilfield ได้ดำเนินการฆ่าแบบ มีภาพหัวเป็นพวก picnicked บนโลนลี่บีชในลิเบียตะวันตก ทางการลิเบียความปลอดภัยกล่าวว่า ในวันศุกร์
ร่างสองพบในวันพฤหัสบดีในพื้นที่ Mellitahประมาณ 100 กิโลเมตรทิศตะวันตกของทริโปลี ใกล้น้ำมันขนาดใหญ่และก๊าซคอมเพล็กซ์ร่วมเจ้าของอิตาลีของ ENI และคอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัย ความปลอดภัยกล่าว
ให้รายละเอียดแรกของเหตุการณ์ คนอังกฤษ เกิดในปี 1965 กล่าวว่า เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และได้พบ Zealander ใหม่ เกิดใน 1967 หงายหน้าบนชายหาดกับแท๊กแผลศีรษะของพวกเขา
"มันไม่เหมือนปล้น เพราะ break-in ไม่มีที่จอดใกล้เคียงกับรถยนต์โตโยต้า ก็ซ้ายขาวละเอียดจนเรามา กล่าวอย่างเป็นทางการ ปฏิเสธที่จะมีการตั้งชื่อ.
"เรา fonud กระสุน, " เขากล่าวว่า เพิ่มที่ คนสองคนปรากฏให้ มีการเรียนบนฝั่ง
เหยื่อทำงานสีฟ้าพลังงาน บริษัทการบำรุงรักษา oilfield และมีการขับไป Mellitah ในรถทะเบียนทริโปลี อย่างเป็นทางการ
สำนักงานต่างประเทศของสหราชอาณาจักรลิเบีย "ต่อไปทำทั้งหมดก็สามารถที่จะนำสู่กระบวนการยุติธรรมความผิดนี้ appalling อาชญากรรม เป็นมันพยายามสร้างกฎแรงของกฎหมายในลิเบีย" ที่เรียกร้องให้ เวลลิงตัน ทางกระทรวงต่างประเทศว่า หญิงนิวซีแลนด์ถูกเยี่ยมชมประเทศที่เวลาตายเธอ
"ราคาแน่นอนของผู้ตายยังไม่ชัดเจน และจะ มีการสอบสวนโดยลิเบีย authori ผูก คำสั่งกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า
"Zealander ใหม่ผู้ปกติอาศัยในประเทศนิวซีแลนด์ และได้ไปเยือนลิเบีย
"ของ Zealander ใหม่ได้ร้องขอความเป็นส่วนตัว และถามว่า ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมจะออกสาธารณะ"
กระทรวงกล่าวว่า จะ categorises สุดของลิเบียเป็นการ "รุนแรง การคุกคามสำคัญจากการก่อการร้าย และเด็ก napping และเราทักท้วงทั้งหมดเดินทาง"
สถานการณ์ความปลอดภัยของ Lidya มีรูปในเดือนล่าสุดเป็นต่อสู้รัฐบาลกับบังเหียนหนุนและ tribesmen ช่วยโค่น Muammar Gaddafi ในปี 2554 และเก็บปืนของพวกเขา.
ในเหตุการณ์ที่แยกต่างหาก, เจ้าหน้าที่ออกชาวอเมริกันสองกักตัว โดยกองทัพในรุนแรงตะวันออกเมือง Bengh-azi คลับบาสเกตบอลชายที่กล่าว
ผู้ชาย สัญญาการเล่นคลับ al Hilal ถูกกักตัวในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยเบงกาซี และดำเนินการของกองทัพบก เจ้าหน้าที่ลิเบีย sceur-ity กล่าวพฤหัสบดี โดยไม่ต้องให้รายละเอียดใด ๆ หน่วยงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนอังกฤษชาวนิวซีแลนด์ที่ปิกนิกบนชายหาดลิเบีย
ตริโปลีชายชาวอังกฤษและผู้หญิงคนหนึ่งจากประเทศนิวซีแลนด์ที่ทั้งสองได้ทำงานให้กับบริษัทการบำรุงรักษา Camino ที่ถูกฆ่าตายตามแบบสไตล์พร้อมด้วยถ่าย ภาพ กับศีรษะที่การไปรับประทานอาหารกลางแจ้งบนชายหาดเปลี่ยวในลิเบียตะวันตกอย่างเป็นทางการลิเบียได้กล่าวว่าการรักษาความ ปลอดภัย ในวันศุกร์.
ทั้งสองศพที่พบใน thurs - วันในพื้นที่ mellitah ที่ประมาณ 100 กิโลเมตรทางตะวันตกของตริโปลีอยู่ใกล้กับคอมเพล็กซ์น้ำมันและก๊าซธรรมชาติขนาดใหญ่ที่ร่วมกันเป็นเจ้าของโดย eni ของประเทศอิตาลีและคอมเพล็กซ์ที่พักอาศัยที่แหล่งการรักษาความ ปลอดภัย กล่าว.
การให้รายละเอียดเป็นครั้งแรกที่มีปัญหาเกิดขึ้นอย่างเป็นทางการว่าการรักษาความ ปลอดภัย ที่คนอังกฤษที่เกิดขึ้นมาในปี 1965 และชาวนิวซีแลนด์ที่เกิดขึ้นมาในปี 1967 พบว่าใบหน้านอนอยู่บนชายหาดที่มีบาดแผลถูกยิงเข้าศีรษะของตน.
"มันไม่ได้มีลักษณะที่คล้ายกับการปล้นชิงทรัพย์เพราะไม่มีการหยุดพักที่รถจอดรถโตโยต้าของพวกเขาอยู่ในบริเวณใกล้เคียง มันเป็นทางด้านซ้ายยังไม่ถูกแตะต้องจนกว่าเราจะเข้ามา"อย่างเป็นทางการที่ลดลงในการได้รับการตั้งชื่อ.
"เรา fonud หัวกระสุนได้"เขากล่าวว่าการเพิ่มที่สองคนที่จะได้รับการปิกนิกบนฝั่ง.
ผู้ตกเป็นเหยื่อที่ทำงานให้กับบริษัทพลังงานสีฟ้าการบำรุงรักษา Camino ที่และได้รับการขับรถเพื่อไปยัง mellitah ในรถตริโปลี - จดทะเบียนอย่างเป็นทางการว่า"..
อังกฤษของสำนักงานการต่างประเทศเรียกร้องให้ประเทศลิเบียถึง"ดำเนินการต่อในการดำเนินการทั้งหมดนี้สามารถไปยังทำให้ความยุติธรรมผู้กระทำผิดในการก่อเหตุร้ายครั้งนี้ทำให้ใจหายนี้และมีความพยายามที่จะสร้างกฎข้อที่แข็งแรงของกฎหมายในประเทศลิเบีย" ในเวลลิงตันเจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศกล่าวว่าประเทศนิวซีแลนด์ผู้หญิงคนนั้นเป็นเที่ยวชมประเทศในช่วงที่มีการตายของเธอ.
"เหตุการณ์ที่แน่นอนของการเสียชีวิตของเขาจะยังไม่ชัดเจนและจะต้องได้รับการการสืบสวนโดยลิเบีย authori - ความสัมพันธ์"ประกาศกระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า.
"ชาวนิวซีแลนด์ผู้เสียชีวิตที่เป็นปกติมีถิ่นที่อยู่ในประเทศนิวซีแลนด์และเป็นประเทศลิเบีย www
"ครอบครัวของชาวนิวซีแลนด์ที่ได้ขอความเป็นส่วนตัวและถามว่าไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมได้รับการปล่อยตัวโดยทั่วไป"
ที่กระทรวงคมนาคมกล่าวว่ามัน categorises มากที่สุดของประเทศลิเบียเป็น"สุดยอดความเสี่ยงซึ่งเป็นผลมาจาก ภัย คุกคามที่สำคัญจากการก่อการร้ายและสำหรับเด็ก - อ็อกซิเจนและเราขอแนะนำให้กับทุกการเดินทาง"..
lidya ของการรักษาความ ปลอดภัย ลดลงสถานการณ์ได้ในเมื่อไม่นานมานี้เป็นเดือนที่รัฐบาลการต่อสู้เพื่อรั้งในมิลิเซียและ tribesmen ที่ช่วยในการโค่นล้ม muammar gaddafi ใน 2011 และได้รับการดูแลรักษาให้อยู่ได้ปืน.
ในแบบแยกพื้นที่เกิดเหตุ,เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจออกมาสองชาวอเมริกันถูกคุมขังอยู่โดยกองทัพในด้านทิศตะวันออกของเมืองรุนแรงของ bengh - azi สโมสรบาสเกตบอลเป็นคนที่พูดว่า.คน
ที่สัญญาในการเล่นให้กับสโมสร Al - hilal ที่ได้ถูกกักตัวไว้ในมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัย benghazi และจะพาท่านไปส่งถึงยังสำนักงานใหญ่ของกองทัพเจ้าหน้าที่ sceur - ความลิเบียกล่าวว่า"ในวันพฤหัสบดีโดยไม่มีการให้รายละเอียดใดๆ หน่วยงาน
ตามมาตรฐาน