Ebola crisis in Guinea 'has set bac

Ebola crisis in Guinea 'has set back malaria fight'

The continuing Ebola epidemic in Guinea has set back the country's fight against malaria, say experts.
They estimate 74,000 cases of malaria went untreated in 2014 because clinics were either closed or patients were too scared to seek help.
They warn that malaria deaths since the Ebola outbreak began will far exceed the number of Ebola deaths in the country - which now stand at 2,444.
Their report is in the Lancet Infectious Diseases journal.
Both Ebola and malaria cause fever. The authors of the Lancet report say fear surrounding the Ebola virus may have stopped patients in Guinea going to see a doctor to get this symptom checked.
'Extra burden'
Dr Mateusz Plucinski and colleagues analysed how many patients clinics in Guinea were seeing before and during the Ebola epidemic that emerged there in early 2014.
They sampled 60 health facilities in the most Ebola-affected districts and 60 in districts unaffected by Ebola.
And they looked at malaria prescriptions dispensed before and during the epidemic.

Once Ebola hit, outpatient attendances fell dramatically - by nearly half in certain age groups in the worst-affected areas. And the number of treated malaria cases dropped by up to 69%.
At the same time, the rate of "just in case" or presumptive treatment of fever cases with antimalarial drugs in health facilities and by community health workers decreased or did not change.
The US experts warn that malaria deaths will have risen as a result. Meanwhile, Ebola seems to be abating.
According to the World Health Organization (WHO), in the most recent week for which there is data, there were 10 reported cases of Ebola in Guinea. In early 2015, cases were in the hundreds.
But malaria has been a long-standing problem in the region - particularly in the young. WHO estimates suggest it led to around 584,000 deaths globally in 2013. Most occurred among children in Africa.
Dr Franco Pagnoni, from the WHO's Global Malaria Programme, said untreated malaria cases had placed an additional burden on an already overburdened health system in the Ebola-affected countries.
He said it was important to ensure that Ebola containment and prevention activities were accompanied by efforts to detect, treat and prevent malaria in order to save more lives.
Towards the end of 2014, the World Health Organization recommended mass treatment of malaria irrespective of symptoms in areas heavily affected by Ebola. This happened in Liberia and Sierra Leone, but not Guinea.
Dr Plucinski said: "Malaria control efforts and care delivery must be kept on track during an Ebola epidemic so that progress made in malaria control is not jeopardised and Ebola outbreak response is not impeded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีโบลาวิกฤตในกินี 'มีกำหนดกลับต่อสู้มาลาเรีย'อีโบลาระบาดต่อเนื่องในประเทศกินีได้ตั้งกลับประเทศต่อสู้ป้องกันมาลาเรีย กล่าวว่า ผู้เชี่ยวชาญพวกเขาประเมินกรณี 74,000 ของมาลาเรียไปไม่ถูกรักษาในปี 2557 เนื่องจากคลินิกจะถูกปิด หรือผู้ป่วยอาจกลัวเกินไปไปขอความช่วยเหลือพวกเขาเตือนว่า มาลาเรียตายตั้งแต่เริ่มระบาดอีโบลาไกลเกินจำนวนตายอีโบลาในประเทศ - ซึ่งตอนนี้ ยืน 2,444การรายงานเป็นรายโรค Lancetอีโบลาและมาลาเรียทำให้เกิดไข้ ผู้เขียนของ Lancet รายงานว่า กลัวรอบไวรัสอีโบลาอาจหยุดผู้ป่วยในหนูที่ไปพบแพทย์เพื่อดูอาการนี้ตรวจสอบ'เหมาะสม'ดร. Mateusz Plucinski และผู้ร่วมงาน analysed จำนวนผู้ป่วยคลินิกในกินีได้เห็นก่อน และ ระหว่างการระบาดอีโบลาซึ่งเกิดในช่วงปี 2557 มีพวกเขาตัวอย่าง 60 สุขภาพสิ่งอำนวยความสะดวกในย่านสุดอีโบลาได้รับผลกระทบและ 60 ในเขตไม่ถูกกระทบ โดยอีโบลาและพวกเขามองสถานีตำรวจมาลาเรียคำก่อน และ ระหว่างการระบาดเมื่อตีอีโบลา attendances ผู้ป่วยนอกลดลงอย่างมาก - เกือบครึ่งในบางกลุ่มอายุในพื้นที่ได้รับผลร้าย และจำนวนกรณีบำบัดโรคมาลาเรียลดลงถึง 69%ในเวลาเดียวกัน อัตราของ "เพียงแค่ในกรณี" ขึ้น presumptive กรณีไข้ด้วยยามาลาเรียในสุขภาพ และคนงานสุขภาพชุมชนลดลง หรือไม่เปลี่ยนแปลงThe US experts warn that malaria deaths will have risen as a result. Meanwhile, Ebola seems to be abating.According to the World Health Organization (WHO), in the most recent week for which there is data, there were 10 reported cases of Ebola in Guinea. In early 2015, cases were in the hundreds.But malaria has been a long-standing problem in the region - particularly in the young. WHO estimates suggest it led to around 584,000 deaths globally in 2013. Most occurred among children in Africa.Dr Franco Pagnoni, from the WHO's Global Malaria Programme, said untreated malaria cases had placed an additional burden on an already overburdened health system in the Ebola-affected countries.He said it was important to ensure that Ebola containment and prevention activities were accompanied by efforts to detect, treat and prevent malaria in order to save more lives.Towards the end of 2014, the World Health Organization recommended mass treatment of malaria irrespective of symptoms in areas heavily affected by Ebola. This happened in Liberia and Sierra Leone, but not Guinea.Dr Plucinski said: "Malaria control efforts and care delivery must be kept on track during an Ebola epidemic so that progress made in malaria control is not jeopardised and Ebola outbreak response is not impeded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตอีโบลาในประเทศกินี 'ได้มีการกำหนดกลับมาต่อสู้โรคมาลาเรีย' ระบาดของโรคอีโบลาอย่างต่อเนื่องในประเทศกินีได้มีการกำหนดหลังการต่อสู้ของประเทศกับโรคมาลาเรียผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า. พวกเขาประเมิน 74,000 กรณีของโรคมาลาเรียไปรับการรักษาในปี 2014 เพราะคลินิกทั้งปิดหรือผู้ป่วยกลัวเกินไปที่จะ ขอความช่วยเหลือ. พวกเขาเตือนว่าการเสียชีวิตโรคมาลาเรียตั้งแต่การระบาดของโรคอีโบลาเริ่มจะไกลเกินจำนวนผู้เสียชีวิตอีโบลาในประเทศ -. ซึ่งขณะนี้อยู่ที่ 2,444 รายงานของพวกเขาคือในโรคติดเชื้อวารสาร Lancet. ทั้งอีโบลาและโรคมาลาเรียไข้สาเหตุ ผู้เขียนรายงานกล่าวว่าความกลัวมีดหมอรอบไวรัสอีโบลาอาจจะหยุดผู้ป่วยในประเทศกินีจะไปพบแพทย์เพื่อรับการตรวจสอบอาการนี้. 'ภาระพิเศษ' ดร Mateusz Plucinski และเพื่อนร่วมงานวิเคราะห์หลายวิธีที่คลินิกผู้ป่วยในประเทศกินีได้เห็นก่อนและระหว่างการ การระบาดของโรคอีโบลาที่โผล่ออกมาในช่วงต้นปีมี 2014 พวกเขาตัวอย่าง 60 สถานบริการสาธารณสุขในเขต Ebola-ได้รับผลกระทบมากที่สุดและ 60 ในเขตรับผลกระทบจากอีโบลา. และพวกเขามองไปที่ยามาลาเรียจ่ายก่อนและระหว่างการแพร่ระบาดของโรค. เมื่ออีโบลาตีสอนผู้ป่วยนอกลดลง อย่างมาก - โดยเกือบครึ่งหนึ่งในกลุ่มอายุบางอย่างในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด และจำนวนผู้ป่วยได้รับการรักษาโรคมาลาเรียลดลงถึง 69%. ในขณะเดียวกันอัตราการ "ในกรณี" หรือการรักษาสันนิษฐานกรณีไข้กับยาเสพติดมาลาเรียในสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขภาพและชุมชนคนทำงานด้านสุขภาพลดลงหรือไม่ได้เปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญสหรัฐเตือนว่าการเสียชีวิตโรคมาลาเรียจะมีเพิ่มขึ้นเป็นผลมาจาก ในขณะที่อีโบลาดูเหมือนว่าจะ abating. ตามที่องค์การอนามัยโลก (WHO) ในสัปดาห์ที่ผ่านมามากที่สุดซึ่งมีข้อมูลที่มี 10 กรณีของการรายงานอีโบลาในประเทศกินี ในช่วงต้นปี 2015 กรณีอยู่ในร้อย. แต่โรคมาลาเรียมีปัญหายาวนานในภูมิภาค - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัยหนุ่มสาว ประมาณการใครบอกว่ามันจะนำไปสู่การเสียชีวิต 584,000 รอบทั่วโลกในปี 2013 ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในหมู่เด็กในแอฟริกา. ดรฝรั่งเศส Pagnoni จากองค์การอนามัยโลกของมาลาเรียโครงการกล่าวว่ากรณีที่ได้รับการรักษาโรคมาลาเรียได้วางภาระเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบสุขภาพหนักอึ้งอยู่ใน Ebola- ได้รับผลกระทบประเทศ. เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าการบรรจุ Ebola และกิจกรรมการป้องกันติดตามมาด้วยความพยายามที่จะตรวจสอบการรักษาและป้องกันโรคมาลาเรียเพื่อที่จะช่วยชีวิตคนอื่น ๆ . ในช่วงปลายปี 2014 ที่องค์การอนามัยโลกแนะนำการรักษามวลของโรคมาลาเรียโดยไม่คำนึงถึง อาการในพื้นที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากอีโบลา เรื่องนี้เกิดขึ้นในประเทศไลบีเรียและเซียร์ราลีโอน แต่ไม่กินี. ดร Plucinski กล่าวว่า "ความพยายามในการควบคุมโรคมาลาเรียและการส่งมอบการดูแลจะต้องเก็บไว้ในการติดตามในช่วงการระบาดของโรคอีโบลาเพื่อที่ทำให้ความคืบหน้าในการควบคุมโรคมาลาเรียจะไม่อันตรายและการตอบสนองการระบาดของโรคอีโบลาจะไม่ขัดขวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีโบล่า วิกฤตการณ์ในกินี ' มีชุดกลับสั่นสู้ '

อีโบลาระบาดต่อเนื่องในกินีมีชุดต่อสู้กับโรคมาลาเรียของประเทศ กลับกล่าวว่าผู้เชี่ยวชาญ
พวกเขาประมาณการ 74000 โรคมาลาเรียไปดิบใน 2014 เพราะคลีนิกมีทั้งปิดหรือผู้ป่วยกลัวที่จะขอความช่วยเหลือ
พวกเขาเตือนว่ามาลาเรียเสียชีวิตตั้งแต่การระบาดของอีโบลาเริ่มจะไกลเกินจํานวนผู้เสียชีวิตอีโบลาในประเทศ - ซึ่งตอนนี้ยืนที่ 1472 .
รายงานในวารสาร Lancet Infectious Diseases .
ทั้งวัตถุมงคลและมาลาเรีย ทำให้มีไข้ ผู้เขียนรายงานกล่าวว่า กลัวมีดหมอรอบไวรัสอีโบลาอาจมีการหยุดผู้ป่วยใน กินี ไปพบแพทย์เพื่อรับการตรวจสอบ
อาการนี้ .พิเศษ ' ภาระ '
ดร mateusz plucinski และเพื่อนร่วมงานวิเคราะห์หลายวิธีผู้ป่วยคลินิกใน กินี ได้เห็นก่อนและระหว่างอีโบลาระบาดที่โผล่ออกมาในช่วงต้นปี 2014 .
พวกเขาตัวอย่าง 60 สุขภาพเครื่องในที่สุดอีโบล่าผลกระทบเขตและ 60 ในเขตได้รับผลกระทบโดยอีโบล่า
และพวกเขามองมาลาเรียพร้อมจ่ายก่อนและระหว่าง โรคระบาด

เมื่ออีโบล่า ตีรับสอนลงอย่างมากโดยเกือบครึ่งหนึ่งในกลุ่มอายุที่แน่นอนที่เลวร้ายที่สุดในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ และจำนวนการรักษามาลาเรียราย ลดลงถึง 69 %
ในเวลาเดียวกันอัตรา " เผื่อ " หรือให้ผลการรักษาไข้ผู้ป่วยมาลาเรียในด้านสุขภาพและสุขภาพแรงงานในชุมชนลดลง หรือไม่เปลี่ยนแปลง
ผู้เชี่ยวชาญสหรัฐเตือนว่า มาลาเรียเสียชีวิตจะได้เกิดขึ้นเป็นผล ขณะเดียวกัน อีโบล่า ที่ดูเหมือนว่าจะ abating .
ตามองค์กรอนามัยโลก ( WHO ) ในสัปดาห์ล่าสุด ซึ่งมีข้อมูล มี 10 รายงานกรณีของอีโบล่าในประเทศกินี ในช่วงต้นปี 2558 จำนวนในหลักร้อย .
แต่โรคมาลาเรียเป็นปัญหามายาวนาน ในภูมิภาค โดยเฉพาะในเด็กที่ประมาณการว่ามันทำให้รอบการตายทำให้ทั่วโลก ในงาน ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในเด็กในแอฟริกา pagnoni
ดร ฟรังโก้ จากที่โครงการมาลาเรียทั่วโลก กล่าวว่า กรณีมาลาเรียรักษาได้วางภาระเพิ่มเติมในแล้ว overburdened ระบบสุขภาพในวัตถุมงคลที่ได้รับผลกระทบประเทศ .
เขากล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่ากิจกรรมวัตถุมงคลบรรจุและการป้องกันถูกพร้อมกับความพยายามที่จะตรวจ รักษา และป้องกันโรคมาลาเรียเพื่อช่วยชีวิตมากขึ้น
ไปยังจุดสิ้นสุดของ 2014 , องค์การอนามัยโลกแนะนำการรักษามวลของมาลาเรียโดยไม่คำนึงถึงอาการในพื้นที่ได้รับผลกระทบอย่างหนัก โดย อีโบล่า เรื่องนี้เกิดขึ้นในไลบีเรียและเซียร์ราลีโอน แต่ไม่ใช่หนู .