TeaseMichael:Whassup dawg?WINNIE:Th

Tease
Michael:

Whassup dawg?

WINNIE:

There’s almost nothing more personal than how you express yourself

NARRATOR:

And in California everyone has something to say

GEORGE PLOMARITY:

That peak is jacked up Carmen What’dya mean fool?

TEENAGE GIRL:

Tiiiiight

JAYK:

You’re gonna like give them props and it’s gonna be something sick

NARRATOR:

In this last part of our journey, we’ll travel the West Coast and explore an America that speaks many languages

DANIEL RUSSELL:

My grandpop cooked dinner every night. How do you code switch this into mainstream American English?

MAISO:

My granpa cooks dinner every night

NARRATOR:

And computers that only want to be understood

COMPUTER:

Navigation menu

ROBERT:

Navigation address book.

COMPUTER:

Navigation menu

ROBERT:

Address book.

COMPUTER:

Pardon me?

NARRATOR:

It’s like a

STEVE:

ripping

SPEAKER:

blasting good time

NARRATOR:

So ask yourself,

ROBERT:

Do I speak American? Title Sequence:

WOMAN:

Do you speak American?

WOMAN:

Do you like speak American?

LOBSTERMAN:

Do you speak American?

WOMAN:

Do you speak American? YOUTH:
Do you speak American dog?

COWGIRL:

Do you speak American?

JEFF FOXWORTHY:

Do y’all speak American?

WOMAN:

Tu parles Americain?

SOLDIERS:

Do you speak American?

STUDENTS:

Do you speak American?

PATRICIA LOPEZ:

Estás hablando American?

Funding Sequence: Do You Speak American?has been made possible in part by the National Endowment for the Humanities, promoting excellence in the humanities. Additional funding is provided by the William and Flora Hewlett Foundation, the Ford Foundation, Rosalind P. Walter and the Arthur Vining Davis Foundations.

NARRATOR:

IN OUR PREVIOUS EPISODE OF DO YOU SPEAK AMERICAN WE LOOKED AT WHAT’S HAPPENING TO SOUTHERN SPEECH. THE FARTHER SOUTH AND WEST YOU GO, THE STRONGER THE INFLUENCE OF SPANISH

ROBERT:

Concerns about Spanish echo across the American Southwest, New Mexico, Arizona, Southern California, where we’re going to continue this journey through American language. The first stop is L.A. It’s a bit far to drive, so we’re going to fly.

NARRATOR:

SPANISH IS JUST ONE OF THE LANGUAGE INFLUENCES WE’LL LOOK AT AS WE FOLLOW THE WEST COAST FROM LA TO SEATTLE AND ASK: DO YOU SPEAK AMERICAN?

CONTROL BOOTH:

Six, five, four, three, two, one. . .

NARRATOR:

IT’S CALLED MEX TO THE MAX AND IT’S HOSTED BY PATRICIA LOPEZ

PATRICIA LOPEZ:

That’s right baby, I hope you guys are sitting down, cause we have a fun filled hour for you guys…[continues in Spanish]

NARRATOR:

PATRICIA, KNOWN AS “PATTY LONGLEGS”, IS A FORMER FASHION MODEL WHO IS NOW A VJ, THAT’S VIDEO-JOCKEY, INTRODUCING LATINO MUSIC AND SALSA VIDEOS ON LOCAL TV.

PATRICIA LOPEZ:

My language is Spanglish. It’s great because it's half English, half Spanish.

PATRICIA LOPEZ:

…and you know what time it is baby, it’s time for the emails. Yes…

PATRICIA LOPEZ:

Alright let’s get started with the first email here on this segment it says – Estaba cambiando los canales, y mire su programa y se me hizo muy interesante I would like to ask you you to play “El Gavilan” se llama Ricardo Cerda. Thanks and Good Luck… Love ya always

PATRICIA LOPEZ:

that came from Angel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หยอกล้อ
ไมเคิล:

Whassup Dawg

winnie:

เกือบไม่มีอะไรส่วนบุคคลมากขึ้นกว่าวิธีการที่คุณแสดงตัวเอง
บรรยาย


และในรัฐแคลิฟอร์เนียทุกคนมีบางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

plomarity จอร์จ:

จุดสูงสุดที่ jacked ขึ้น carmen what'dya หมายถึงคนโง่

เด็กสาววัยรุ่น:



tiiiiight jayk:

คุณ gonna ชอบให้พวกเขามีอุปกรณ์ประกอบฉากและมันจะเป็นสิ่งที่ป่วย

บรรยาย:

ในส่วนสุดท้ายของการเดินทางของเรา,เราจะเดินทางไปทางฝั่งตะวันตกและสำรวจอเมริกาที่พูดหลายภาษา

แดเนียลรัสเซล:

grandpop อาหารมื้อค่ำของฉันปรุงสุกทุกคืน คุณจะทำอย่างไรรหัสสลับนี้เป็นหลักภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

maiso:

Granpa อาหารค่ำของฉันพ่อครัวทุกคืน

บรรยาย:

คอมพิวเตอร์และที่เพียงต้องการที่จะเข้าใจ

คอมพิวเตอร์:

เมนู

โรเบิร์ต:

สมุดที่อยู่นำทาง

คอมพิวเตอร์:.

เมนูนำทาง

โรเบิร์ต:.
สมุดที่อยู่

คอมพิวเตอร์

ให้อภัย
ฉัน
บรรยาย


ก็ชอบ

สตีฟ:

ริป
ลำโพง
:

เวลาที่ดีที่ระเบิด

บรรยาย:

ดังนั้นถามตัวเอง

โรเบิร์ต:
_
ฉันจะพูดอเมริกัน? ลำดับชื่อเรื่อง:

หญิง:

คุณพูดอเมริกัน

ผู้หญิง:

คุณชอบพูดอเมริกัน

Lobsterman:

คุณพูดอเมริกัน

ผู้หญิง:

คุณพูดอเมริกัน? เยาวชน:
คุณพูดสุนัขอเมริกัน

คาวเกิร์ล:

คุณพูดอเมริกัน?

เจฟฟ์ Foxworthy:

ทำ y'all พูดอเมริกัน

ผู้หญิง:

เฉิงตู parles Americain

ทหาร:

คุณพูดอเมริกัน

นักเรียน:

คุณพูดอเมริกัน

Lopez patricia :

estas hablando อเมริกัน

ลำดับการระดมทุน: คุณพูดอเมริกันได้ทำไปในส่วนของการบริจาคแห่งชาติมนุษยศาสตร์สำหรับการส่งเสริมการเป็นเลิศในมนุษยศาสตร์เงินทุนเพิ่มเติมให้บริการโดยวิลเลียมฮิวเลตต์ฟลอราและมูลนิธิฟอร์ดมูลนิธิ Rosalind p . วอลเตอร์และอาร์เธอร์รากฐาน Vining เดวิส

บรรยาย:

ในตอนก่อนหน้านี้ที่คุณพูดอเมริกันเรามองไปที่สิ่งที่เกิดขึ้นที่จะพูดใต้ ไกลออกไปทางตะวันตกเฉียงใต้ที่คุณไปที่แข็งแกร่งอิทธิพลของสเปน

โรเบิร์ต:

ความกังวลเกี่ยวกับเสียงสะท้อนสเปนข้ามอเมริกันตะวันตกเฉียงใต้, เม็กซิโกแอริโซนาแคลิฟอร์เนียภาคใต้ที่เรากำลังจะเดินทางต่อไปนี้ผ่านภาษาอเมริกัน จุดแรกคือ l.a. เป็นบิตไกลที่จะขับรถดังนั้นเราจะบิน

เล่า:.

สเปนเป็นเพียงหนึ่งในภาษาที่มีอิทธิพลต่อเราจะดูที่ในขณะที่เราปฏิบัติตามชายฝั่งตะวันตกจาก La ซีแอตเติและถาม: คุณพูด อเมริกัน

บูธควบคุม:

หกห้าสี่สามสองหนึ่ง . .
บรรยาย


ก็เรียกว่า Mex สูงสุดและจะเป็นเจ้าภาพโดย patricia Lopez

patricia Lopez:
_
ที่เหมาะสมทารกผมหวังว่าพวกคุณกำลังนั่งลงทำให้เรามีความสนุกสนานชั่วโมงเต็มสำหรับพวกคุณ ... [ ยังคงอยู่ในสเปน]

บรรยาย:

patricia เรียกว่า "ขนมพาย longlegs" เป็นนางแบบแฟชั่นในอดีตซึ่งตอนนี้เป็น VJ ที่วิดีโอดีเจ,. แนะนำเพลงลาตินซัลซ่าและวิดีโอในทีวีท้องถิ่น

Lopez patricia:

ภาษาของฉันคือฟังออก มันเป็นเรื่องที่ดีเพราะครึ่งหนึ่งของอังกฤษ, สเปนครึ่ง

patricia Lopez:.

... และคุณรู้ว่าสิ่งที่มันเป็นเวลาทารกก็ถึงเวลาสำหรับอีเมล ใช่ ...

patricia Lopez:

เป็นไรขอเริ่มต้นด้วยชื่อแรกที่นี่ในส่วนนี้จะกล่าวว่า - estaba cambiando los Canales,y โคลนตมซู Programa y se ฉัน hizo muy interesante ผมอยากจะขอให้คุณให้คุณสามารถเล่น "เอล Gavilan" se ดูราย Cerda ริคาร์โด้ ขอบคุณและขอให้โชคดี ... รักเสมอครับ

patricia Lopez:

ที่มาจากทูตสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หยอก
ไมเคิล:

Whassup dawg ?

วินนี่:

มีเกือบไม่ส่วนตัวมากขึ้นกว่าวิธีการที่คุณแสดงตัวเอง

'ผู้บรรยาย':

และในแคลิฟอร์เนีย ทุกคนมีสิ่งที่จะบอก

จอร์จ PLOMARITY:

ที่สูงสุดคือ jacked ค่าคาร์เมน What'dya หมายถึงคนโง่?

สาววัยรุ่น:

Tiiiiight

JAYK:

คุณกำลังจะไปเหมือนมอบอุปกรณ์ และมันจะเป็นสิ่งที่ป่วย

'ผู้บรรยาย':

ใน part นี้สุดท้ายของการเดินทางของเรา เราจะเดินทางฝั่งตะวันตก และอเมริกาที่พูดภาษาต่าง ๆ ได้

รัสเซลแดเนียล:

grandpop ของฉันอาหารเย็น ไรคุณรหัสสลับนี้เป็นหลักอังกฤษ?

MAISO:

เย็นพ่อครัวของฉัน granpa

'ผู้บรรยาย':

และคอมพิวเตอร์ที่ต้องการที่จะเข้าใจ

คอมพิวเตอร์:

เมนูนำทาง

โรเบิร์ต:

นำรายชื่อหนังสือ

คอมพิวเตอร์:

นำเมนู

โรเบิร์ต:

จอง

คอมพิวเตอร์:

โทษ?

'ผู้บรรยาย':

เหมือนเป็น

สตีฟ:

ริพ

ลำโพง:

ระเบิดเวลาดี

'ผู้บรรยาย':

ดังนั้น ถามตัวคุณเอง,

โรเบิร์ต:

ฉันพูดอเมริกัน ชื่อเรื่องลำดับ:

หญิง:

คุณพูดอเมริกัน?

หญิง:

คุณเช่นพูดอเมริกัน?

LOBSTERMAN:

คุณพูดอเมริกัน?

หญิง:

คุณพูดอเมริกัน เยาวชน:
คุณพูดสุนัขอเมริกัน?

คาวเกิร์ลฮอลออ:

คุณพูดอเมริกัน

เจฟ FOXWORTHY:

y'all พูดอเมริกัน?

หญิง:

ตู parles Americain ?

ทหาร:

คุณพูดอเมริกัน?

นักเรียน:

คุณพูดอเมริกัน?

โลเปซแพ:

Estás hablando อเมริกัน?

ลำดับทุน: ทำคุณพูดอเมริกัน? ได้ทำไปบางส่วน โดยองค์การกองทุนแห่งชาติมนุษยศาสตร์ ส่งเสริมความเป็นเลิศในมนุษยศาสตร์ที่ จัดหาเงินทุนเพิ่มเติมได้ โดยวิลเลียม และ Flora Hewlett มูลนิธิ มูลนิธิฟอร์ด วอลเตอร์ P. น้อย และมูลนิธิอาเธอร์ Vining เดวิส

'ผู้บรรยาย':

IN ของเราก่อนหน้านี้ตอนที่ของทำคุณพูดอเมริกันเรามองที่สิ่งของที่เกิดขึ้นกับภาคใต้พูด ไกลใต้และตะวันตกที่คุณไป อิทธิพลที่แข็งแกร่งของสเปน

โรเบิร์ต:

สะท้อนความกังวลเกี่ยวกับภาษาสเปนในอเมริกันตะวันตกเฉียงใต้ นิวเม็กซิโก รัฐแอริโซนา แคลิฟอร์เนียใต้ ที่เรากำลังจะทำต่อไปนี้เดินทางผ่านภาษาอเมริกัน จุดแรกคือ แอลเอ มีชานเรือนขับ เรากำลังจะบิน

'ผู้บรรยาย':

สเปนเป็นเพียงหนึ่งของเดอะภาษามีอิทธิพลต่อเรา 'LL ดูที่ AS เราทำตามนี่ชายฝั่งจากซีแอตเทิลและถาม: ทำคุณพูดอเมริกัน?

ตู้ควบคุม:

6, 5, 4, 3, 2 หนึ่งแตะ

'ผู้บรรยาย':

เป็น CALLED MEX เพื่อสูงสุดและมันเป็น HOSTED โดยแพทริเซีย LOPEZ

โลเปซแพ:

เป็นเด็กถูก ฉันหวังว่า พวกคุณจะนั่งลง สาเหตุที่เราสนุกเติมชั่วโมงสำหรับคุณผู้ชาย...[ยังคงในภาษาสเปน]

'ผู้บรรยาย':

แพ เป็นที่รู้จักกัน "แพ็ตตี้ LONGLEGS" เป็น A อดีตแฟชั่นแบบที่เป็นตอนนี้ A VJ ที่มีจ็อกกี้วิดีโอ INTRODUCING ลาตินเพลงและซัลซ่าวิดีโอบนเครื่องทีวี

โลเปซแพ:

Spanglish เป็นภาษาของฉัน มันเป็นเรื่องใหญ่ เพราะมันเป็นภาษาอังกฤษครึ่งหนึ่ง ครึ่งสเปน

โลเปซแพ:

... และคุณรู้ว่าเวลาเป็นเด็ก เป็นเวลาอีเมล์ ใช่...

โลเปซแพ:

ครับเริ่มกันเลยกับเมล์แรกที่นี่ในเซ็กเมนต์นี้กล่าว – Estaba cambiando ลอส canales y mire su programa y se ฉัน hizo muy interesante อยากจะถามคุณเล่น "เอล Gavilan" llama se Cerda ริคาร์โด ขอบคุณและโชคดี... รักยาเสมอ

โลเปซแพ:

ที่มาจากเทวดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล้อ
ไมเคิล:

whassup Dawg ' s ?

Winnie the Pooh ซึ่ง:

แทบไม่มีอะไรมากส่วนตัวมากกว่าวิธีการที่คุณแสดงออกถึงความเป็นตัว คุณ

ผู้บรรยาย:

และอยู่ใน California ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่างเพื่อบอก ว่า

จอร์จ plomarity :

ที่สูงสุดคือไฮแจ็คโฮมเพจได้คาร์เมนว่า' dya หมายถึงคนโง่หรือไม่?

วัยรุ่นหญิงสาว:

tiiiiight

jayk :

คุณจะเหมือนกับให้เล่นละครและจะมีอะไรบางอย่างไม่ สบาย

ผู้บรรยาย:

ในนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางเราจะเดินทางไปทางด้านทิศตะวันตกแนวชายฝั่งและสำรวจอเมริกาที่พูด ภาษา จำนวนมากนายสม คิด

Russell :

grandpop ปรุงขึ้นตามสั่งของฉันอาหารมื้อค่ำทุกค่ำคืน คุณจะทำอย่างไรรหัสสวิตช์นี้เป็นกระแสหลัก ภาษาอังกฤษ แบบอเมริกันหรือไม่?

maiso :

ของฉัน granpa ปรุงอาหารมื้อค่ำทุก ค่ำคืน

ผู้บรรยาย:

และคอมพิวเตอร์ที่ต้องการจะได้รับการทำความ เข้าใจ

คอมพิวเตอร์:

การนาวิเกต เมนู

Robert :

สมุดแอดเดรสการนาวิเกต.

คอมพิวเตอร์:



การนาวิเกตเมนูRobert :

สมุดแอดเดรส.

คอมพิวเตอร์:

ขอโทษด้วยหรือไม่?

ผู้บรรยาย:

มันจะเป็นเหมือนกับ ที่

Steve :

การริ ป

ลำโพง:

ระเบิดเวลาที่ ดี

ผู้บรรยาย:

ดังนั้นจึงให้ถามตัวคุณเอง

Robert :

ฉันจะพูดแบบอเมริกัน ชื่อซีเควนซ์:

หญิง:

คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

หญิง:

อะไรที่คุณชอบพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

lobsterman :

คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

หญิง:

คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่? เยาวชน:
คุณพูดสุนัขอเมริกันหรือไม่?

cowgirl :

คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

Jeff foxworthy :

ทำ Y 'ทั้งหมดจะพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

หญิง:

Tu parles americain หรือไม่?

ทหาร:

คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

นักศึกษา:

คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

แโลเปซ:

estás hablando ชาวอเมริกันหรือไม่?

เงินทุนตามลำดับ:คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่?ได้รับการทำให้เป็นไปได้ในส่วนพื้นที่โดยสะสมสำหรับสาขามนุษยศาสตร์,การส่งเสริมความเป็นเลิศในสาขามนุษยศาสตร์.เพิ่มการสนับสนุนทางการเงินได้รับการจัดหาโดยที่วิลเลียมและพันธุ์ไม้, Hewlett Packard ,มูลนิธิ,มูลนิธิฟอร์ด,ซาลินด์ p .วัลเทอร์และที่อาร์เธอร์ vining เดวิส,.

ผู้บรรยาย:

ในของเราก่อนหน้าตอนของคุณพูดแบบอเมริกันเรามองไปที่สิ่งของเกิดขึ้นใน ภาค ใต้กล่าว. อยู่ไกลออกไปด้านทิศใต้และทิศตะวันตกที่คุณเข้าไปที่ค่าเงินบาทแข็งขึ้นมีอิทธิพลต่อของ สเปน

Robert :

ปัญหาเกี่ยวกับเสียงสะท้อนสเปนในด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้แห่งอเมริกาที่ New Mexico แอริโซนาทางตอนใต้ California สถานที่ซึ่งเราจะเดินทางต่อไปนี้ผ่านทาง ภาษา แบบอเมริกัน จุดหยุดพักแรกคือ L . A เป็นเทคนิคที่จะขับรถเพื่อที่เราจะได้บิน.

ผู้บรรยายสเปน:

เป็นเพียงหนึ่งใน ภาษา มีอิทธิพลที่เราจะมองเราทำตามแนวชายฝั่งด้านทิศตะวันตกจาก La Seattle และขอให้คุณพูดแบบอเมริกันหรือไม่?

การควบคุมไมโครโฟนสำหรับล่าม:

หกห้าสี่สามสองหนึ่ง. .... ..

ผู้บรรยาย:

ชื่อว่า' MEX เพื่อที่สูงสุดและเป็น เจ้าภาพ โดยเห็นชัด โลเปซ

แโลเปซ:

ที่เหมาะสมสำหรับเด็ก,ผมหวังว่าพวกคุณจะลงนั่ง,ทำให้เรามีความสนุกสนานชั่วโมงสำหรับคุณมักจะ...[จะยังคงดำเนินต่อไปในสเปน]

ผู้บรรยาย:

แ,รู้จักกันในชื่อของ"ขนมแป้งอบแมลง daddy longlegs ",เป็นแฟชั่นรุ่นแรกที่มีในตอนนี้เป็น vj ที่วิดีโอ - ดีเจ,การแนะนำเพลงซัลซ่าจะรวมไปถึงล็อบบี้และวิดีโอบนทีวีท้องถิ่น.

แโลเปซ:

ภาษา ของฉันคือ spanglish มันเป็นที่ดีเยี่ยมเพราะมันเป็น ภาษาอังกฤษ แบบครึ่งครึ่งโลเปซสเปน

แ:

...และคุณรู้ว่าเวลาที่มีลูกน้อยของเวลาสำหรับอีเมลนั้น ใช่...

แโลเปซ:

ไฟสีเหลืองสีแดงปล่อยให้ของการเริ่มต้นใช้งานอีเมลเป็นครั้งแรกที่นี่ในส่วนนี้ได้บอกว่า cambiando - estaba Los canalesSU เลน Y programa Y SE , ME hizo interesante muy ผมอยากจะขอให้คุณคุณสามารถเล่น" El gavilan " Se ลามาริคาร์โด cerda ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณและขอให้โชคดี...ความรักหญ้า เสมอ

แโลเปซ:

ที่มาจากเทพธิดา.