9. In the case of the Hirer to term

9. In the case of the Hirer to terminate the contract prematurely. It is not the fault of the Contractor, The Hirer must notify the Contractor a written notice not least than 30 days. This case the Hirer must be paid for terminating the contract permaturely, the Contractor is an amount equal to 50 percent of the costs to be paid from the date of termination until the final maturity date. However, the termination fee must obtain the consent of the Contractor first.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. ในกรณีของ Hirer จะยกเลิกสัญญาก่อนกำหนด มันไม่ใช่ข้อบกพร่องของผู้รับเหมา Hirer ที่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่า 30 วันผู้รับเหมา กรณีนี้ต้องจ่าย Hirer ที่สำหรับสิ้นสุด permaturely สัญญา ผู้รับเหมาเป็นจำนวนเงินเท่ากับร้อยละ 50 ของต้นทุนการชำระจากวันเลิกจ้างจนถึงวันครบกำหนดขั้นสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ค่าจ้างต้องได้รับความยินยอมจากผู้รับเหมาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนด มันไม่ได้เป็นความผิดของผู้รับเหมาที่ผู้ว่าจ้างจะต้องแจ้งให้ผู้รับเหมาแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่า 30 วัน กรณีนี้ผู้ว่าจ้างจะต้องจ่ายเงินสำหรับการยกเลิกสัญญา permaturely, ผู้รับเหมาเป็นจำนวนเท่ากับร้อยละ 50 ของค่าใช้จ่ายที่จะต้องจ่ายจากวันที่เลิกจ้างจนถึงวันครบกําหนดขั้นสุดท้าย อย่างไรก็ตามค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะต้องได้รับความยินยอมจากผู้รับเหมาแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . ในกรณีที่ผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนด ไม่ใช่ความผิดของผู้รับเหมา ผู้เช่าต้องแจ้งผู้รับเหมาแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่า 30 วัน กรณีนี้ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่ายกเลิกสัญญา permaturely ผู้รับเหมาเป็นจำนวนเท่ากับร้อยละ 50 ของต้นทุนที่ต้องจ่าย นับจากวันสิ้นสุดจนกว่าจะครบกําหนดในขั้นสุดท้าย อย่างไรก็ตามค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะต้องได้รับการยินยอมจากผู้รับเหมาก่อน