Before terminated of this lease, in

Before terminated of this lease, in case The Lessee has to leave the country or move from Bangkok to another province due to a new assignment requested by his Company or prefer to move out to new
5
apartment, this lease can be terminated by giving a Thirty (30) days advance notice and the deposits shall be refunded after deducting outstanding debts owed to The Lessor. The Lessor will calculate the rental on a daily rate for the last month of rental.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนยกเลิกสัญญาเช่านี้ ในกรณีที่ผู้เช่ามีการออกนอกประเทศ หรือย้ายจาก กรุงเทพไปยังจังหวัดอื่นเนื่องจากการกำหนดใหม่โดยบริษัทของเขา หรือต้องการไปออกใหม่5อพาร์ทเมนท์ สัญญาเช่านี้สามารถถูกยกเลิก โดยให้แจ้งล่วงหน้าสามสิบ (30) วัน และหลังจากหักหนี้หนี้ผู้ให้เช่าจะคืนเงินฝาก ผู้ให้เช่าจะคำนวณค่าเช่าในอัตรารายวันสำหรับเดือนสุดท้ายของการให้เช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยกเลิกก่อนสัญญาเช่านี้ในกรณีที่ผู้เช่าจะต้องออกจากประเทศหรือย้ายจากกรุงเทพฯไปยังจังหวัดอื่นเนื่องจากการรับงานใหม่ที่ร้องขอโดย บริษัท ของเขาหรือต้องการที่จะย้ายออกไปที่ใหม่
5
พาร์ทเมนท์ให้เช่านี้ได้ถูกยกเลิกโดยให้สามสิบ (30) วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและเงินฝากจะได้รับเงินคืนหลังจากหักหนี้ค้างชำระหนี้ที่ค้างชำระให้กับผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่าจะคำนวณค่าเช่าในอัตรารายวันสำหรับเดือนที่ผ่านมาจากการให้เช่า