3. TERM OF SCHOLARSHIP(1) Scholarsh

3. TERM OF SCHOLARSHIP

(1) Scholarship awards will be tenable for five years from April 2015 to March 2020, including one-year preparatory education in the Japanese language and other subjects due to be provided upon arrival in Japan. For scholarship grantees majoring in medicine, dentistry, veterinary medicine or a six-year course in pharmacy, the term of scholarship will be seven years until March 2022.


(2) The preparatory education requirement can be waived for grantees who have sufficient knowledge of the Japanese language to pursue their study or who wish to enter a university which demands no Japanese language ability (via direct placement). In this case, the awards will be tenable for four years (or for six years for those majoring in medicine, dentistry, veterinary medicine or in a six-year course in pharmacy). If a grantee graduates earlier or withdraws from his/her undergraduate course for early college entrance, the awards will be tenable until his/her graduation or withdrawal.


(3) The term of scholarship in case of direct placement will start from the time of entrance to the university, taking into account the circumstances of the accepting university.


(4) In regard to six-year majors in Pharmacy, the grantees must undergo the common examinations (CBT= Computer-based Testing, OSCE= Objective Structured Clinical Examination) implemented prior to practical training. In cases when it is impossible for the grantees to fulfill the set standards necessary for practical training, the scholarship may be cancelled.


(5) If a grantee graduates from an undergraduate course and is admitted to a master's course at a graduate school during the term of his/her scholarship, he/she may have the term extended upon successful examination by MEXT provided that he/she has outstanding academic achievement that meets certain criteria. The scholarship will be discontinued if approval is not granted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. เงื่อนไขของรางวัลทุนการศึกษา SCHOLARSHIP

(1) จะ tenable ห้าปี 2015 เมษายนถึง 2020 มีนาคม รวม 1 ปีเตรียมศึกษาภาษาญี่ปุ่นและวิชาอื่น ๆ เนื่องจากจะมีให้เมื่อมาถึงญี่ปุ่น สำหรับ grantees ทุนการศึกษาสาขาแพทยศาสตร์ ทันตแพทยศาสตร์ สัตวแพทยศาสตร์ หรือหลักสูตร 6 ปีในร้านขายยา ระยะเวลาของทุนจะเจ็ดปีจนถึงมีนาคม 2022.


(2) สามารถยกเว้นความต้องการศึกษาเตรียมสำหรับ grantees ที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นไล่การเรียนเพียงพอ หรือใครอยากใส่มหาวิทยาลัยซึ่งต้องไม่มีความสามารถในภาษาญี่ปุ่น (ผ่านตำแหน่งโดยตรง) ในกรณีนี้ รางวัลจะ tenable 4 ปี (หรือปีสำหรับสาขาแพทยศาสตร์ ทันตแพทยศาสตร์ สัตวแพทยศาสตร์ หรือ ในหลักสูตร 6 ปีในร้านขายยา) Grantee ที่สำเร็จศึกษาก่อน หรือถอนตัวจากเขา/เธอหลักสูตรระดับปริญญาตรีในวิทยาลัยก่อนเข้า รางวัลจะ tenable จนจบหรือถอนเขา/เธอ


(3)ระยะเวลาการศึกษาในกรณีที่ตำแหน่งตรงจะเริ่มจากเวลาเข้ามหาวิทยาลัย คำนึงถึงสถานการณ์ของ university.


(4) accepting เรื่องสาขาเอก 6 ปีในร้านขายยา grantees ที่ต้องรับการตรวจร่างกายทั่วไป (ชุมชน =ใช้คอมพิวเตอร์ทดสอบ OSCE =วัตถุประสงค์โครงสร้างคลินิกตรวจ) ดำเนินการก่อนการอบรมเชิงปฏิบัติการ ในกรณี เมื่อไม่สามารถ grantees เพื่อตอบสนองมาตรฐานที่กำหนดที่จำเป็นสำหรับการฝึกปฏิบัติ ทุนอาจเป็น cancelled.


(5) หาก grantee ที่สำเร็จศึกษาจากหลักสูตรเป็นระดับปริญญาตรี และหลักสูตรต้นแบบที่เป็นบัณฑิตจะชมในระหว่างระยะเวลาการศึกษาเขา/เธอ เขาอาจมีคำขยายตามสอบประสบความสำเร็จ โดยศึกษาธิการที่ได้สำเร็จการศึกษาดีเด่นที่ตรงตามเงื่อนไข จะถูกยกเลิกทุนถ้าไม่ได้รับการอนุมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ระยะเวลาของทุน(1) รางวัลที่ได้รับทุนการศึกษาจะได้รับการรักษาไว้ได้เป็นเวลาห้าปีนับจากเมษายน 2015 ถึงมีนาคม 2020 รวมถึงหนึ่งปีการศึกษาเพื่อเตรียมการในภาษาญี่ปุ่นและวิชาอื่น ๆ เนื่องจากจะให้เมื่อเดินทางมาถึงในประเทศญี่ปุ่น สำหรับผู้รับทุนการศึกษาวิชาเอกยา, ทันตกรรม, สัตวแพทยศาสตร์หรือหลักสูตรหกปีในร้านขายยาในระยะของทุนการศึกษาจะเป็นเจ็ดปีจนถึงมีนาคม 2022 (2) ความต้องการการศึกษาเพื่อเตรียมการสามารถได้รับการยกเว้นให้ผู้รับที่มีความรู้เพียงพอ ภาษาญี่ปุ่นที่จะไล่ตามการศึกษาของพวกเขาหรือผู้ที่ต้องการที่จะเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการไม่มีความสามารถทางภาษาญี่ปุ่น (ผ่านตำแหน่งตรง) ในกรณีนี้ได้รับรางวัลจะได้รับการรักษาไว้ได้เป็นเวลาสี่ปี (หรือเป็นเวลาหกปีสำหรับผู้วิชาเอกยา, ทันตกรรม, สัตวแพทยศาสตร์หรือในหลักสูตรหกปีในร้านขายยา) หากผู้รับจบการศึกษาก่อนหน้านี้หรือถอนตัวออกจาก / หลักสูตรระดับปริญญาตรีของเขาสำหรับการเข้าวิทยาลัยต้นได้รับรางวัลจะได้รับการรักษาไว้ได้จนกว่า / เธอสำเร็จการศึกษาหรือการถอนตัวของเขา(3) ระยะเวลาของทุนการศึกษาในกรณีของตำแหน่งโดยตรงจะเริ่มต้นจากเวลาของทางเข้า ไปเรียนที่มหาวิทยาลัยคำนึงถึงสถานการณ์ของมหาวิทยาลัยยอมรับ(4) ในเรื่องการแข่งขันหกปีในร้านขายยา, ผู้รับจะต้องผ่านการสอบที่พบบ่อย (CBT = คอมพิวเตอร์ที่ใช้ทดสอบโอเอส = วัตถุประสงค์การตรวจสอบโครงสร้างทางคลินิก) ดำเนินการ ก่อนที่จะมีการฝึกอบรมในทางปฏิบัติ ในกรณีที่เมื่อมันเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้รับเพื่อตอบสนองมาตรฐานการตั้งค่าที่จำเป็นสำหรับการฝึกอบรมการปฏิบัติทุนการศึกษาอาจจะถูกยกเลิก(5) ถ้าผู้รับจบการศึกษาจากหลักสูตรระดับปริญญาตรีและได้เข้ารับการรักษาหลักสูตรปริญญาโทที่โรงเรียนที่จบการศึกษาในช่วงระยะเวลา ของ / ทุนการศึกษาของเขาเขา / เธออาจจะมีคำขยายเมื่อตรวจสอบที่ประสบความสำเร็จโดย MEXT ให้เขา / เธอมีผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่โดดเด่นที่มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ที่แน่นอน ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิกหากได้รับการอนุมัติไม่ได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . เงื่อนไขของทุนการศึกษา

( 1 ) ทุนการศึกษารางวัลจะมีขึ้นเป็นเวลาห้าปีจากเมษายน 2015 มีนาคม ปี 2020 รวมทั้งการศึกษาในภาษาญี่ปุ่นและวิชาอื่น ๆ เนื่องจากได้รับเมื่อเดินทางมาถึงในประเทศญี่ปุ่น ผู้รับทุนการศึกษาในสาขาแพทยศาสตร์ ทันตแพทยศาสตร์ สัตวแพทย์ หรือหลักสูตรหกปีในร้านขายยาระยะเวลาของทุนการศึกษาจะเจ็ดปีจนถึงมีนาคม 2022


( 2 ) ความต้องการการศึกษาเตรียมความพร้อมสามารถยกเว้นสำหรับผู้รับที่มีความรู้เพียงพอของภาษาญี่ปุ่นเพื่อติดตามการศึกษาของพวกเขาหรือผู้ที่ต้องการเข้ามหาวิทยาลัย ซึ่งต้องไม่มีความสามารถภาษาญี่ปุ่น ( ผ่านการจัดวางโดยตรง ) ในกรณีนี้รางวัลที่จะได้ 4 ปี หรือ 6 ปี สำหรับสาขาแพทยศาสตร์ ทันตแพทยศาสตร์ สัตวแพทย์ หรือในหลักสูตรหกปีในร้านขายยา ) ถ้าบัณฑิตเป็นผู้รับก่อนหน้า หรือถอนตัวจากหลักสูตรระดับปริญญาตรีของเขา / เธอก่อนเข้าวิทยาลัย , รางวัลจะได้จนจบการศึกษาของเขา / เธอ


หรือถอน( 3 ) ระยะเวลาของทุนการศึกษาในกรณีของการจัดวางโดยตรงจะเริ่มจากเวลาของการเข้ามหาวิทยาลัย พิจารณาสถานการณ์ของการยอมรับมหาวิทยาลัย


( 4 ) ในด้านของหกปีในสาขาเภสัชกรรม ผู้รับจะต้องผ่านการสอบทั่วไป ( CBT = คอมพิวเตอร์จากการทดสอบร่วมกับ = วัตถุประสงค์ การตรวจสอบโครงสร้างทางคลินิก ) ใช้ก่อนที่จะฝึกปฏิบัติในกรณีเมื่อมันเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้รับที่จะเติมเต็มการตั้งค่ามาตรฐานที่จำเป็นสำหรับการฝึกปฏิบัติ , ทุนการศึกษาอาจจะยกเลิก


( 5 ) ถ้าผู้รับผู้ที่สำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรปริญญาตรีและเข้ารับการรักษาเป็นคอร์สปริญญาโทที่บัณฑิตวิทยาลัย ในช่วงที่ เขา / หล่อน ทุนการศึกษาเขา / เธออาจจะมีระยะขยาย เมื่อสำเร็จการตรวจสอบโดยวัฒนธรรมระบุว่าเขา / เธอมีความโดดเด่นผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่ตรงกับเกณฑ์ที่แน่นอน ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิกหากได้รับการอนุมัติจะไม่อนุญาต