WASHINGTON — U.S. President Barack

WASHINGTON —
U.S. President Barack Obama has lifted sanctions on Myanmar, saying the Southeast Asian country has made substantial advances to promote democracy.

Obama signed an executive order Friday that overturns a previous declaration calling Myanmar’s government a threat to U.S. national security.

Since historic elections last November that resulted in the former opposition party winning a majority of the seats in parliament, the president said, the situation in Myanmar has been significantly altered, including greater freedoms for the population and the release of many political prisoners.

Obama pledged he would lift sanctions last month during a visit to the White House by Myanmar’s de facto civilian leader, Aung San Suu Kyi.

The sanctions, imposed 20 years ago, prevented American firms and foreign investors using U.S. financial services from having any dealings with more than 100 businessmen tied to the former military regime — business tycoons who owned conglomerates that dominated Myanmar’s trade, banking, extractive industries, farming, tourism and airline businesses.

The legal hurdles deterred many potential foreign investors from entering Myanmar’s market, while also tainting Myanmar exports to America.

The United States also has eased some sanctions on Myanmar, formally known as Burma, as the Southeast Asian nation has made political reforms over the last several years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน — Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้ยกมาลงโทษในพม่า พูดประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทำให้พบความก้าวหน้าในการส่งเสริมประชาธิปไตยObama ลงนามสั่งการ overturns รัฐบาลก่อนหน้านี้ประกาศเรียกของพม่าเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยแห่งชาติสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ประวัติศาสตร์การเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผลในฝ่ายค้านอดีตที่ชนะส่วนใหญ่ของที่นั่งในรัฐสภา ประธานาธิบดีกล่าว สถานการณ์ในพม่ามีการมากเปลี่ยน รวมทั้งเสรีภาพมากขึ้นของประชากรและการปล่อยนักโทษการเมืองจำนวนมากObama ค้ำประกันเขาจะยกบทลงโทษในระหว่างการเยี่ยมชมทำเนียบขาวโดยผู้นำพลเรือนพฤตินัยของพม่า อองซานซูจีในเดือนลงโทษ 20 ปี กำหนดป้องกันบริษัทอเมริกันและนักลงทุนต่างประเทศที่ใช้บริการทางการเงินของสหรัฐอเมริกา มีการทำข้อตกลงใด ๆ กับนักธุรกิจมากกว่า 100 กับระบอบทหารอดีต — ธุรกิจหลอมเหล็กที่เป็นเจ้าของกลุ่มบริษัทที่ครอบงำการค้าของพม่า ธนาคาร อุตสาหกรรม extractive การเกษตร ธุรกิจการท่องเที่ยวและสายการบินอุปสรรคทางกฎหมายบุคคลเหล่านักลงทุนต่างประเทศจำนวนมากที่มีศักยภาพเข้าสู่ตลาดของพม่า ในขณะที่ยัง tainting พม่าส่งออกไปอเมริกาสหรัฐยังได้บรรเทาลงโทษบางอย่างในพม่า ซึ่งเป็นพม่า ประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ทำการปฏิรูปทางการเมืองในช่วงหลายปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน -
ประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบาได้ยกมาตรการคว่ำบาตรต่อพม่าว่าประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ทำให้ความก้าวหน้าที่สำคัญในการส่งเสริมการปกครองระบอบประชาธิปไตย.

โอบามาลงนามในคำสั่งผู้บริหารว่าวันศุกร์ที่พลิกคว่ำประกาศก่อนหน้านี้เรียกร้องรัฐบาลพม่าเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ.

ตั้งแต่การเลือกตั้งในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา เดือนพฤศจิกายนส่งผลให้พรรคฝ่ายค้านอดีตชนะส่วนใหญ่ของที่นั่งในรัฐสภาเป็นประธานกล่าวว่าสถานการณ์ในพม่าได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญรวมทั้งเสรีภาพมากขึ้นสำหรับประชากรและการปล่อยตัวนักโทษการเมืองจำนวนมาก.

โอบามาให้คำมั่นสัญญาว่าเขาจะยกการลงโทษ เดือนที่ผ่านมาระหว่างการไปเยือนทำเนียบขาวโดยพฤตินัยผู้นำพลเรือนของพม่านางอองซานซูจีได้.

คว่ำบาตรกำหนด 20 ปีที่ผ่านมาป้องกันไม่ให้ บริษัท อเมริกันและนักลงทุนต่างชาติที่ใช้บริการทางการเงินในสหรัฐฯจากที่มีการติดต่อใด ๆ ที่มีมากกว่า 100 ธุรกิจที่เชื่อมโยงกับ อดีตทหารระบอบการปกครอง - วงการธุรกิจที่เป็นเจ้าของกลุ่ม บริษัท ที่ครองการค้าของพม่าธนาคาร extractive อุตสาหกรรมการเกษตรการท่องเที่ยวและสายการบินธุรกิจ.

อุปสรรคทางกฎหมายขัดขวางนักลงทุนต่างชาติจำนวนมากที่อาจเกิดขึ้นจากการเข้าสู่ตลาดของพม่าในขณะที่ยัง tainting การส่งออกของพม่าไปอเมริกา.

สหรัฐ สหรัฐอเมริกายังได้ปลดเปลื้องการลงโทษบางอย่างเกี่ยวกับพม่าอย่างเป็นทางการที่ประเทศพม่าเป็นประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ทำให้การปฏิรูปทางการเมืองในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน -นายบารัก โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้ยกเลิกการคว่ำบาตรต่อพม่า กล่าวว่า ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ทำให้ความก้าวหน้าอย่างมากในการส่งเสริมประชาธิปไตยโอบามาลงนามในคำสั่งผู้บริหารวันศุกร์ที่พลิกคว่ำก่อนหน้าประกาศเรียกร้องรัฐบาลพม่าเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่การเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ส่งผลให้อดีตพรรคฝ่ายค้านชนะเสียงส่วนใหญ่ของที่นั่งในรัฐสภาประวัติศาสตร์ , ประธานกล่าวว่า สถานการณ์ในพม่ามีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ รวมทั้งเสรีภาพมากขึ้นในประชากร และปล่อยนักโทษการเมืองหลายโอบามาสัญญาเขาจะยกการลงโทษเมื่อเดือนที่แล้วระหว่างเยือนทำเนียบขาว โดยพม่าโดยพฤตินัยพลเรือนเป็นผู้นำ ออง ซาน ซูจีการลงโทษ , กำหนด 20 ปี ให้บริษัท อเมริกันและนักลงทุนต่างชาติใช้บริการทางการเงินจากการติดต่อใด ๆของสหรัฐอเมริกามีมากกว่า 100 ธุรกิจที่เชื่อมโยงกับระบบการปกครอง - อดีตทหารธุรกิจเศรษฐีที่เป็นเจ้าของกลุ่มที่ควบคุมการค้าของพม่าธนาคารอุตสาหกรรม extractive , ฟาร์ม , ธุรกิจการท่องเที่ยวและสายการบินอุปสรรคทางกฎหมาย ทำให้นักลงทุนต่างชาติที่มีศักยภาพมาก จากการเข้าสู่ตลาดของพม่า ในขณะที่ยัง tainting พม่าส่งออกไปยังอเมริกาสหรัฐอเมริกายังได้ผ่อนคลายลงบางส่วนที่เกี่ยวกับการลงโทษพม่าอย่างเป็นทางการที่รู้จักกันเป็น พม่า เป็นประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีการปฏิรูปการเมืองในช่วงหลายปีที่ผ่านมา