AbstractZanthoxylum rhoifolium (Rut

Abstract
Zanthoxylum rhoifolium (Rutaceae) is a plant alkaloid that grows in South America and has been used in Brazilian traditional
medicine for the treatment of different health problems. The present study was designed to evaluate the antimicrobial
activity of the steam bark crude methanol extract, fractions, and pure alkaloids of Z. rhoifolium. Its stem bark extracts
exhibited a broad spectrum of antimicrobial activity, ranging from 12.5 to 100 mg/mL using bioautography method, and
from 125 to 500 mg/mL in the microdilution bioassay. From the dichloromethane basic fraction, three furoquinoline
alkaloids (1–3), and nine benzophenanthridine alkaloids (4–12) were isolated and the antimicrobial activity of the
benzophenanthridine alkaloids is discussed in terms of structure-activity relationships. The alkaloid with the widest
spectrum of activity was chelerythrine (10), followed by avicine (12) and dihydrochelerythrine (4). The minimal inhibitory
concentrations of chelerythrine, of 1.50 mg/mL for all bacteria tested, and between 3.12 and 6.25 mg/mL for the yeast tested,
show this compound to be a more powerful antimicrobial agent when compared with the other active alkaloids isolated
from Z. rhoifolium. To verify the potential importance of the methylenedioxy group (ring A) of these alkaloids, chelerythrine
was selected to represent the remainder of the benzophenanthridine alkaloids isolated in this work and was subjected to a
demethylation reaction giving derivative 14. Compared to chelerythrine, the derivative (14) was less active against the
tested bacteria and fungi. Kinetic measurements of the bacteriolytic activities of chelerythrine against the bacteria Bacillus
subtilis (Gram-positive) and Escherichia coli (Gram-negative) were determined by optical density based on real time assay,
suggesting that its mechanism of action is not bacteriolytic. The present study did not detect hemolytic effects of
chelerythrine on erythrocytes and found a protective effect considering the decrease in TBARS and AOPP (advanced
oxidized protein products) levels when compared to the control group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อZanthoxylum rhoifolium (วงศ์ส้ม) เป็นอัลคาลอยด์พืชที่เติบโตในอเมริกาใต้ และมีการใช้ในแบบบราซิลยาสำหรับการรักษาปัญหาสุขภาพต่าง ๆ การศึกษาปัจจุบันถูกออกแบบมาเพื่อประเมินการต้านจุลชีพการไอน้ำเปลือกหยาบเมทานอลสารสกัดจาก เศษส่วน และ alkaloids บริสุทธิ์ของ z. rhoifolium สารสกัดจากเปลือกของต้นกำเนิดจัดแสดงสเปกตรัมกว้างของจุลินทรีย์กิจกรรม ตั้งแต่ 12.5 100 mg/mL โดยใช้วิธี bioautography และจาก 125 ถึง 500 mg/mL ใน microdilution bioassay จาก dichloromethane พื้นฐานเศษส่วน furoquinoline สามalkaloids (1-3), และ alkaloids benzophenanthridine เก้า (4-12) ถูกแยก และกิจกรรมของจุลินทรีย์benzophenanthridine alkaloids จะกล่าวถึงในแง่ของความสัมพันธ์ของโครงสร้างกิจกรรม อัลคาลอยด์ มีกว้างที่สุดสเปกตรัมของกิจกรรมถูก chelerythrine (10), ตาม ด้วย avicine (12) และ dihydrochelerythrine (4) น้อยที่สุดลิปกลอสไขความเข้มข้นของ chelerythrine, 1.50 mg/mL สำหรับทดสอบแบคทีเรียทั้งหมด และระหว่าง 3.12 6.25 mg/mL สำหรับยีสต์ที่ทดสอบแสดงนี้ผสมเป็นตัวแทนจุลินทรีย์มีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อเปรียบเทียบกับ alkaloids งานอื่น ๆ ที่แยกต่างหากจาก z. rhoifolium เพื่อตรวจสอบความสำคัญศักยภาพของกลุ่ม methylenedioxy (แหวน A) เหล่านี้ alkaloids, chelerythrineเลือกเพื่อแสดงยอดคงเหลือของ alkaloids benzophenanthridine ที่แยกต่างหากในงานนี้ และถูกยัดเยียดให้เป็นdemethylation ปฏิกิริยาให้อนุพันธ์ 14 เมื่อเทียบกับ chelerythrine อนุพันธ์ (14) ถูกใช้งานน้อยลงกับการทดสอบแบคทีเรียและเชื้อรา วัดเดิม ๆ ของกิจกรรม bacteriolytic ของ chelerythrine กับแบคทีเรียคัดsubtilis (แบคทีเรียแกรมบวก) และ Escherichia coli (แบคทีเรียแกรมลบ) ถูกกำหนด โดยความหนาแน่นออปติคอลตามเวลาจริงวิเคราะห์แนะนำว่า เป็นกลไกการดำเนินการไม่ bacteriolytic การศึกษาปัจจุบันไม่พบ hemolytic ผลของchelerythrine บน erythrocytes และพบผลป้องกันการพิจารณาลด TBARS และ AOPP (ขั้นสูงระดับโปรตีนตกแต่งผลิตภัณฑ์) เมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
Zanthoxylum rhoifolium (Rutaceae) เป็นอัลคาลอยพืชที่เติบโตในอเมริกาใต้และถูกนำมาใช้ในแบบดั้งเดิมบราซิล
ยาสำหรับการรักษาปัญหาสุขภาพที่แตกต่างกัน การศึกษาครั้งนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อประเมินยาต้านจุลชีพ
กิจกรรมของเปลือกอบไอน้ำสารสกัดจากเมทานอลน้ำมันดิบเศษส่วนและอัลคาลอยบริสุทธิ์ของ Z. rhoifolium สารสกัดจากเปลือกลำต้นของมัน
แสดงสเปกตรัมของฤทธิ์ต้านจุลชีพตั้งแต่ 12.5-100 มิลลิกรัม / มิลลิลิตรโดยวิธี bioautography และ
125-500 mg / ml ในชีวภาพ microdilution จากส่วนพื้นฐานไดคลอโรมีเทนสาม furoquinoline
ลคาลอยด์ (1-3) และอัลคาลอยเก้า benzophenanthridine (4-12) ถูกโดดเดี่ยวและฤทธิ์ต้านจุลชีพของ
อัลคาลอย benzophenanthridine จะกล่าวถึงในแง่ของความสัมพันธ์ระหว่างโครงสร้างและกิจกรรม อัลคาลอยกับกว้าง
สเปกตรัมของกิจกรรมเป็น chelerythrine (10) ตามด้วย avicine (12) และ dihydrochelerythrine (4) ยับยั้งน้อยที่สุด
ความเข้มข้นของ chelerythrine, 1.50 mg / ml สำหรับแบคทีเรียทดสอบทั้งหมดและระหว่าง 3.12 และ 6.25 มิลลิกรัม / มิลลิลิตรสำหรับการทดสอบยีสต์,
แสดงสารนี้จะเป็นสารต้านจุลชีพที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อเทียบกับลคาลอยด์ที่ใช้งานอื่น ๆ ที่แยก
จาก Z . rhoifolium เมื่อต้องการตรวจสอบความสำคัญที่มีศักยภาพของกลุ่ม methylenedioxy (แหวน) ของอัลคาลอยเหล่านี้ chelerythrine
ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนที่เหลือของอัลคาลอย benzophenanthridine แยกในงานนี้และได้รับการยัดเยียดให้
เกิดปฏิกิริยา demethylation ให้อนุพันธ์ 14. เมื่อเทียบกับ chelerythrine อนุพันธ์ ( 14) มีบทบาทน้อยต่อต้าน
เชื้อแบคทีเรียและเชื้อรา การวัดการเคลื่อนไหวของกิจกรรม bacteriolytic ของ chelerythrine ต่อต้านเชื้อแบคทีเรีย Bacillus
subtilis (แกรมบวก) และ Escherichia coli (Gram-negative) ถูกกำหนดโดยความหนาแน่นของแสงอยู่บนพื้นฐานของการทดสอบเวลาจริง
แสดงให้เห็นว่ากลไกของการกระทำไม่ได้ bacteriolytic การศึกษาครั้งนี้ไม่พบผลกระทบของ hemolytic
chelerythrine ในเม็ดเลือดและพบว่าผลการป้องกันการพิจารณาการลดลงของ TBARS และ AOPP (ขั้นสูง
ผลิตภัณฑ์โปรตีนออกซิไดซ์) ระดับเมื่อเทียบกับกลุ่มควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นามธรรม
zanthoxylum rhoifolium ( Rutaceae ) เป็นพืชอัลคาลอยด์ที่เติบโตในอเมริกาใต้ และมีการใช้ในยาแผนโบราณ
บราซิลสำหรับการรักษาของปัญหาสุขภาพที่แตกต่างกัน การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินฤทธิ์ต้านจุลชีพของเปลือกดิบ
อบเมทานอล , เศษส่วนและบริสุทธิ์ของซีอัลคาลอยด์ rhoifolium . เป็นสารสกัดจากเปลือกต้น
แสดงสเปกตรัมกว้างของฤทธิ์ต้านจุลชีพ ตั้งแต่ 0 ถึง 100 mg / ml โดยใช้วิธี bioautography และ
จาก 125 500 mg / ml ใน microdilution ไม่ จากสิ่งพื้นฐาน เศษส่วน สาม furoquinoline
อัลคาลอยด์ ( 1 - 3 ) และ เก้า benzophenanthridine อัลคาลอยด์ ( 4 – 12 ) ถูกแยกและฤทธิ์ต้านจุลชีพของ
benzophenanthridine อยด์ถูกกล่าวถึงในแง่ของความสัมพันธ์ . อัลคาลอยด์กับสเปกตรัมกว้าง
กิจกรรม chelerythrine ( 10 ) รองลงมา คือ avicine ( 12 ) และ dihydrochelerythrine ( 4 ) ยับยั้ง
ความเข้มข้นน้อยที่สุดของ chelerythrine , 1.50 mg / ml แบคทีเรียทั้งหมดทดสอบ และระหว่าง 3.12 และ 6.25 mg / ml สำหรับยีสต์
ทดสอบให้สารนี้จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อเทียบกับยาต้านจุลชีพตัวแทนอื่น ๆสารอัลคาลอยด์จาก Z rhoifolium ใช้แยก
. เพื่อตรวจสอบความสำคัญศักยภาพของกลุ่มเมทิลีนไดออกซี ( แหวน ) ของอัลคาลอยด์เหล่านี้ chelerythrine
ได้รับเลือกเป็นตัวแทนของส่วนที่เหลือของ benzophenanthridine อัลคาลอยด์ที่แยกได้ในงานนี้ และก็ต้อง
demethylation ปฏิกิริยาให้อนุพันธ์ 14 เมื่อเทียบกับ chelerythrine , อนุพันธ์ ( 14 ) ถูกใช้งานน้อยกับ
ทดสอบแบคทีเรียและเชื้อรา การวัดพลังงานจลน์ของกิจกรรม bacteriolytic ของ chelerythrine ต่อต้านแบคทีเรีย Bacillus subtilis (
กรัมบวก ) และ Escherichia coli ( แกรมลบ ) คำนวณความหนาแน่นของแสงโดยขึ้นอยู่กับเวลาจริงโดย
แนะนำว่า กลไกของการกระทำ ไม่ใช่ bacteriolytic . การศึกษาปัจจุบันไม่ได้ตรวจสอบผลกระทบของ
chelerythrine บนเม็ดเลือดแดง hemolytic และพบป้องกันผลกระทบจากการลดลงและปกติ aopp ขั้นสูง (
จากผลิตภัณฑ์โปรตีน ) ระดับเมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มควบคุม