Regulation 2.Cargo information 1 Th

Regulation 2.
Cargo information

1 The shipper shall provide the master or his representative with appropriate information on the cargo sufficiently in advance of loading to enable the precautions which may be necessary for proper stowage and safe carriage of the cargo to be put into effect. Such information shall be confirmed in writing* and by appropriate shipping documents prior to loading the cargo on the ship.

2 The cargo information shall include:

.1 in the case of general cargo, and of cargo carried in cargo units, a general description of the cargo, the gross mass of the cargo or of the cargo units, and any relevant special properties of the cargo;



.2 in the case of a bulk cargo, information on the stowage factor of the cargo, the trimming procedures and, in the case of a concentrate or other cargo which may liquefy, additional information in the form of a certificate on the moisture content of the cargo and its transportable moisture limit;



.3 in the case of a bulk cargo not classified in accordance with the provisions of regulation VII/2, but which has chemical properties that may create a potential hazard, in addition to the information required by the preceding subpara-graphs, information on its chemical properties.


3 Prior to loading cargo units on board ships, the shipper shall ensure that the gross mass of such units is in accordance with the gross mass declared on the shipping documents.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อบังคับ 2.
ข้อมูลสินค้า

1 ผู้จัดส่งสินค้าที่จะให้หลักการหรือตัวแทนของเขา ด้วยข้อมูลสินค้าเพียงพอล่วงหน้าโหลดให้ระมัดระวังซึ่งอาจจำเป็นสำหรับ stowage เหมาะสมและปลอดภัยรถของขนส่งสินค้าจะวางในลักษณะ ที่เหมาะสม ข้อมูลดังกล่าวจะได้รับการยืนยัน ในการเขียน และเอกสารที่จัดส่งที่เหมาะสมก่อนการขนส่งสินค้าบนเรือ

2 จะรวมข้อมูลสินค้า:

.1 ใน กรณีขนส่งสินค้าทั่วไป และขนส่งสินค้าที่ดำเนินการในหน่วยขนส่งสินค้า ขนส่งสินค้า มวลรวม ของสินค้า หรือของหน่วยการขนส่งสินค้า คำอธิบายทั่วไปและขนส่งสินค้า คุณสมบัติพิเศษใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง



2 ในกรณีของการขนส่งสินค้าจำนวนมาก ข้อมูลเกี่ยวกับตัว stowage สินค้า ขั้นตอนการตัดแต่ง และ ในกรณีที่ความเข้มข้นหรืออื่น ๆ สินค้าซึ่งอาจ liquefy ข้อมูลเพิ่มเติมในแบบฟอร์มใบรับรองบนชื้นสินค้าและขีดจำกัดความชื้น transportable;



3 ในกรณีที่ไม่ได้จำแนกประเภทตามบทบัญญัติของข้อบังคับ VII/2 แต่ที่มีคุณสมบัติทางเคมีที่อาจสร้างอันตรายที่อาจเกิดขึ้น นอกจากข้อมูลที่ต้องการ โดยก่อนหน้านี้ subpara-กราฟ ข้อมูลของสารเคมีคุณสมบัติการ ขนส่งสินค้าจำนวนมาก


3 ก่อนหน่วยสินค้าบนเรือ ผู้จัดส่งสินค้าที่จะให้แน่ใจว่า มวลรวมของหน่วยดังกล่าวตามรวมมวลประกาศบนเอกสารที่จัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎระเบียบที่ 2
ข้อมูลสินค้า1 ผู้ส่งจะต้องให้นายหรือตัวแทนของเขาด้วยข้อมูลที่เหมาะสมในการขนส่งสินค้าอย่างเพียงพอในการโหลดล่วงหน้าเพื่อให้สามารถใช้ข้อควรระวังซึ่งอาจจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการเก็บรักษาที่เหมาะสมและการขนส่งที่ปลอดภัยของสินค้าที่จะใส่ลงไปในผล ข้อมูลดังกล่าวจะต้องได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร * และการจัดส่งเอกสารที่เหมาะสมก่อนที่จะมีการโหลดสินค้าบนเรือ2 ข้อมูลสินค้าให้รวมถึง0.1 ในกรณีที่สินค้าทั่วไปและสินค้าดำเนินการในหน่วยสินค้าคำอธิบายทั่วไปของ สินค้ามวลรวมของสินค้าหรือของหน่วยงานขนส่งสินค้าและคุณสมบัติพิเศษใด ๆ ที่เกี่ยวข้องของสินค้า; 0.2 ในกรณีที่มีสินค้าจำนวนมากข้อมูลเกี่ยวกับปัจจัยการเก็บรักษาของสินค้าขั้นตอนการตัดแต่งและใน กรณีของสมาธิหรือสินค้าอื่น ๆ ที่อาจทำให้เป็นของเหลว, ข้อมูลเพิ่มเติมในรูปแบบของใบรับรองกับความชื้นของสินค้าและ จำกัด ความชื้นขนส่ง; 0.3 ในกรณีที่มีสินค้าจำนวนมากที่ไม่สามารถจำแนกตามบทบัญญัติของกฎระเบียบ ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว / 2 แต่ที่มีคุณสมบัติทางเคมีที่อาจก่อให้เกิดอันตรายที่อาจเกิดขึ้นนอกเหนือจากข้อมูลที่จำเป็นโดยก่อนหน้า subpara กราฟ, ข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติทางเคมีของ3 ก่อนที่จะมีหน่วยสินค้าโหลดบนเรือ, ผู้ส่งต้องทำให้มั่นใจว่า มวลรวมของหน่วยดังกล่าวเป็นไปตามที่มีมวลรวมประกาศการจัดส่งเอกสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระเบียบ 2 .
สินค้าข้อมูล

1 ผู้ส่งจะให้หัวหน้าหรือตัวแทนของเขา ด้วยข้อมูลที่เหมาะสมในการขนส่งสินค้าเพียงพอล่วงหน้าของโหลดเพื่อให้ข้อควรระวังที่อาจจำเป็นสำหรับการจัดเก็บที่เหมาะสม และการขนส่งที่ปลอดภัยของสินค้าที่จะใส่เข้าไปในผลข้อมูลดังกล่าวจะได้รับการยืนยันในการเขียน * และจัดส่งเอกสารที่เหมาะสมก่อนการโหลดสินค้าบนเรือ . . .

2 ข้อมูลสินค้าจะรวม :

1 ในกรณีของสินค้าทั่วไป และสินค้าที่ใช้ในหน่วยสินค้า , รายละเอียดทั่วไปของสินค้ารวมมวลของสินค้าหรือ ของสินค้าหน่วยที่เกี่ยวข้องใด ๆพิเศษและคุณสมบัติของสินค้า ;



2 ในกรณีของสินค้าจํานวนมาก ข้อมูลในการประกอบสินค้า , ตัดขั้นตอนและในกรณีของสินค้าอื่น ๆซึ่งอาจทำให้เป็นของเหลวข้น หรือเพิ่มเติมข้อมูลในรูปแบบของใบรับรองในความชื้นของการขนส่งสินค้าและขนส่ง จำกัด มีความชื้น ;



3 ในกรณีของสินค้าจํานวนมากไม่จัดตามบทบัญญัติของกฎหมายที่ 7 / 2 แต่ซึ่งมีคุณสมบัติทางเคมีที่อาจสร้างอันตรายที่อาจเกิดขึ้น นอกจากนี้ ข้อมูลที่ต้องการ โดยก่อนหน้านี้ subpara กราฟ ข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติทางเคมี


3 ก่อนการโหลดสินค้าหน่วยบนกระดานเรือผู้ขนส่งจะต้องมั่นใจว่า มวลรวมของหน่วยดังกล่าวเป็นไปตามประกาศมวลรวมในการจัดส่งเอกสาร