. A cat has a very important role i

. A cat has a very important role in this ceremony, because of the fact that it dislikes water. When it rains, cats will cry. So the rain summoning tradition stemmed from this old belief that if a cat is to get wet (by being spashed with water), its cry is related to pleading for the clouds to break. In the rain-making ceremony Isan people make a pleading by reciting rain-making verses known as “tao mae nang maew” or “ hae nang maew”, literally meaning the parading of a female cat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. แมวมีบทบาทสำคัญมากในพิธีนี้ เพราะความจริงที่ว่า มันไม่ชอบน้ำ เมื่อฝนตก จะร้องไห้แมว ดังนั้นประเพณีเรียกฝนที่เกิดจากความเชื่อนี้เก่าว่าถ้าเป็นแมวจะได้รับเปียก (ด้วยการ spashed น้ำ), ร้องไห้เกี่ยวข้องกับหาเมฆแบ่ง ในพิธีฝนทำอีสาน คนทำเป็นคำร้อง โดยอ่านโองการฝนทำที่เรียกว่า "เต่าแม่นางแมว" หรือ "แฮนาง แมว" แท้จริงหมายถึง การเดินแห่นางแมว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. แมวมีบทบาทสำคัญมากในพิธีนี้เพราะความจริงที่ว่ามันไม่ชอบน้ำ เมื่อฝนตกแมวจะร้องไห้ ดังนั้นฝนเรียกประเพณีสืบเนื่องมาจากความเชื่อเก่า ๆ นี้ว่าถ้าแมวคือการได้รับเปียก (โดยถูก spashed กับน้ำ) เสียงร้องของมันจะเกี่ยวข้องกับการขอร้องให้เมฆที่จะทำลาย ในพิธีฝนทำให้คนอีสานให้อ้อนวอนโดยท่องฝนทำให้โองการที่เรียกว่า "เต่าแม่นางแมว" หรือ "แฮนางแมว" หมายตามตัวอักษร parading ของแมวเพศเมีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. แมวมีบทบาทสำคัญในพิธีนี้ เพราะมันไม่ชอบน้ำ เมื่อฝนตก แมวจะร้องไห้ ดังนั้นฝนเรียกประเพณีนี้สืบเนื่องมาจากความเชื่อเก่าว่าถ้าแมวเปียก ( โดยการ spashed กับน้ำ ) , ร้องไห้ เกี่ยวข้องกับ ขอร้องให้เมฆเพื่อแบ่ง ในพิธีฝนหลวงอีสานให้แก้ตัวโดยการฝนหลวงโองการที่เรียกว่า " เต๋าแม่นางแมว " หรือ " แฮนางแมว " หมายหมายถึง พาแมวตัวเมีย