Analysed below are four billboard a

Analysed below are four billboard advertisements collected from the Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Hong Kong. The aim is to explore the possible use of the notion of context in RT as an analytical tool to examine the contextual effect of the non-verbal elements on the verbal elements in the original and the translated advertisements. Among the four sample billboards, the first two are in bulletins advertising two new casino hotels, and the other two samples are from the posters promoting the ferry services available at the terminal (ST stands for the source text, TT for the target text, LT for literal translation).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Analysed ด้านล่าง มีโฆษณาป้ายโฆษณา 4 เก็บรวบรวมจากมาเก๊า Hong Kong หนัก ๆ ใน Hong Kong จุดมุ่งหมายคือการ สำรวจแนวคิดของบริบทใน RT ใช้ได้เป็นเครื่องมือการวิเคราะห์เพื่อตรวจสอบผลบริบทไม่ใช่คำพูดองค์ประกอบองค์ประกอบวาจาในต้นฉบับและโฆษณาแปล ระหว่างป้ายโฆษณาตัวอย่าง 4 ครั้งแรกอยู่ในกระดานข่าวโฆษณาโรงแรมคาสิโนใหม่ และตัวอย่างที่สองอื่น ๆ ได้จากโปสเตอร์ส่งเสริมบริการเรือเฟอร์รี่เทอร์มินัล (ST ยืนสำหรับข้อความต้นฉบับ TT สำหรับข้อความเป้าหมาย LT สำหรับการแปลตามตัวอักษร)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Analysed ด้านล่างมีสี่ป้ายโฆษณาที่เรียกเก็บจากฮ่องกงมาเก๊าท่าเรือเฟอร์รี่ในฮ่องกง จุดมุ่งหมายคือการสำรวจการใช้งานที่เป็นไปได้ของความคิดของบริบท RT เป็นเครื่องมือวิเคราะห์เพื่อศึกษาผลบริบทขององค์ประกอบที่ไม่ใช่คำพูดในองค์ประกอบทางวาจาในต้นฉบับแปลและโฆษณา ในบรรดาสี่ป้ายตัวอย่างแรกที่สองอยู่ในประกาศโฆษณาสองโรงแรมคาสิโนใหม่และอื่น ๆ ทั้งสองตัวอย่างจากโปสเตอร์ส่งเสริมการบริการเรือข้ามฟากที่มีอยู่ในเครื่อง (ST ย่อมาจากแหล่งที่มาของข้อความทีทีสำหรับข้อความเป้าหมาย LT สำหรับการแปลตามตัวอักษร)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิเคราะห์ด้านล่างสี่ป้ายโฆษณาเก็บรวบรวมจากฮ่องกงมาเก๊าเฟอร์รี่ในฮ่องกง มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาการใช้เป็นไปได้ของความคิดของบริบทใน RT เป็นเครื่องมือวิเคราะห์เพื่อศึกษาผลขององค์ประกอบที่ไม่ใช่ในบริบทที่ใช้องค์ประกอบในต้นฉบับและแปลโฆษณา ระหว่างสี่ตัวอย่างป้ายโฆษณา ,สองคนแรกในประกาศโฆษณาใหม่สองคาสิโน โรงแรม และอีกสองตัวอย่างจากโปสเตอร์ส่งเสริมการให้บริการเรือข้ามฟากที่มีอยู่ใน Terminal ( ST ย่อมาจากข้อความต้นฉบับ , TT สำหรับข้อความเป้าหมายมันสำหรับการแปลตามตัวอักษร )