In the spring of 1948, I thought it

I
n the spring of 1948, I thought
it would be fun to invite a few
friends over, have a potluck
supper outdoors and try this raku
thing. Aside from Bernard Leach’s
description and drawings of raku
kilns and pots in A Potter’s Book, the
only mention of raku I might have
seen was in The American Ceramic
Society Bulletin’s February 1943
issue. At the beginning of Warren
Gilbertson’s report on “Making of
Raku Ware and Its Value in the
Teaching of Beginners’ Pottery in
America,” he mentions (almost casually) that raku’s major use in Japan
was for the tea ceremony. If either
of these sources was where I first
heard about raku, I cannot remember. Regardless, I certainly didn’t
read carefully, or forgot some of
what I read.
The weather was perfect for that
first raku firing. I lived in the country, partway up Mt. Tamalpais in
Marin County, just north of San
Francisco. Each of my guests made
a couple of tea bowls, and while they
were drying, we had a fine supper
with good California wine, then got
down to the business of finishing
the bowls. They were glazed raw,
then dried again. I’d made a small
electric kiln and put it outdoors. I
don’t remember if I was first or if
one of the guests took the initiative,
but a bowl was put into the red-hot
kiln and the lid replaced. In about
a minute, there was a muffled sort
of “poof” sound. We knew what had
happened.
I turned off the kiln, and cleaned
it out with the vacuum cleaner. A
second pot was then put into the
Raku plate,
approximately
9 inches in length,
with poured and
brushed glaze
decoration.2
C

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันn ฤดูใบไม้ผลิค.ศ. 1948 คิด มันจะสนุกชวนกี่ เพื่อนมากกว่า มีการ potluck กลางแจ้งซุปเปอร์ลองนี้ raku สิ่งที่ นอกเหนือจาก Bernard ลีช คำอธิบายและรูปวาดของ raku เตาเผาและหม้อในหนังสือ A พอตเตอร์ การ พูดถึงเฉพาะของ raku อาจมี เห็นมีในอเมริกันเซรามิก สังคมข่าว 1943 กุมภาพันธ์ ปัญหา ที่จุดเริ่มต้นของวอร์เรน รายงานของ Gilbertson "ทำให้ Raku พัสดุและค่าในการ สอนของเครื่องปั้นดินเผาเบื้องต้นใน อเมริกา เขากล่าวถึง (เกือบไม่ตั้งใจ) ของ raku ที่ใช้หลักในญี่ปุ่น มีพิธีชงชา ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง แหล่งเหล่านี้คือผมครั้งแรก ได้ยินเกี่ยวกับ raku ฉันจำไม่ ไม่ ฉันแน่นอนไม่ได้ อ่านอย่างละเอียด หรือลืมของ สิ่งที่ฉันอ่านสภาพอากาศเหมาะสมกับงานที่ แรก raku ยิง ฉันอาศัยอยู่ในประเทศ partway ขึ้นภูเขา Tamalpais ใน เขตมาริน รื่นรมย์ซาน Francisco แต่ละแห่งของฉันทำ สองชามชา และใน ขณะที่พวกเขา ไม่แห้ง มีซุปเปอร์ดี กับแคลิฟอร์เนียไวน์ แล้วมี เพื่อธุรกิจเสร็จสิ้น ขัน พวกเขาถูกเคลือบดิบ แล้ว อบแห้งอีกครั้ง มีขนาดเล็ก ไฟฟ้า kiln และเก็บไว้กลางแจ้ง ฉัน อย่าลืม ถ้าไม่แรก หรือถ้า แขกรับเอาความคิดริเริ่ม แต่ชามถูกเก็บไว้ในลื่น เตาเผาและฝาแทน ในเกี่ยวกับ ต่อนาที มีการเรียงลำดับ muffled "เกย์" เสียง เรารู้อะไรได้ เกิดขึ้นผมปิดเตาเผา และทำความสะอาด it out with the vacuum cleaner. A second pot was then put into the Raku plate, approximately 9 inches in length, with poured and brushed glaze decoration.2C

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัน
n ฤดูใบไม้ผลิของปี 1948 ผมคิดว่า
มันจะสนุกที่จะเชิญไม่กี่
เพื่อนมากกว่ามีเครื่องว่าง
อาหารมื้อเย็นนอกและพยายาม Raku นี้
สิ่งที่ นอกเหนือจากเบอร์นาร์ดกรองของ
รายละเอียดและภาพวาดของ Raku
เตาเผาและหม้อในของพอตเตอร์หนังสือ,
กล่าวถึงเพียงของ Raku ผมอาจจะ
เห็นอยู่ใน American Ceramic
Society Bulletin ของกุมภาพันธ์ 1943
ปัญหา ในตอนต้นของวอร์เรน
รายงาน Gilbertson ใน "การทำ
Raku สุขภัณฑ์และมูลค่าของมันใน
การเรียนการสอนของเครื่องปั้นดินเผาเริ่มต้นใน
อเมริกา "เขากล่าว (เกือบลวก) ว่าการใช้งานที่สำคัญของ Raku ในประเทศญี่ปุ่น
เป็นพิธีชงชา หากทั้งสอง
ของแหล่งข้อมูลเหล่านี้เป็นที่แรกที่ผม
ได้ยินเกี่ยวกับ Raku ผมจำไม่ได้ โดยไม่คำนึงถึงแน่นอนฉันไม่ได้
อ่านอย่างละเอียดหรือลืมบางส่วนของ
สิ่งที่ฉันอ่าน.
สภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบสำหรับการที่
ยิง Raku แรก ฉันอาศัยอยู่ในประเทศครึ่งขึ้นภูเขา Tamalpais ใน
รินเคาน์ตี้ทางตอนเหนือของซาน
ฟรานซิส แต่ละแขกของฉันทำ
คู่ของชามชาและในขณะที่พวกเขา
ได้รับการอบแห้งเรามีอาหารมื้อเย็นที่ดี
กับไวน์แคลิฟอร์เนียที่ดีนั้นได้
ลงไปที่ธุรกิจของการตกแต่ง
ชาม พวกเขาถูกเคลือบดิบ
แล้วแห้งอีกครั้ง ผมทำขนาดเล็ก
เตาเผาไฟฟ้าและวางไว้นอกบ้าน ผม
จำไม่ได้ว่าถ้าผมเป็นครั้งแรกหรือถ้า
หนึ่งในแขกเอาความคิดริเริ่ม,
ชาม แต่ถูกนำไปสีแดงร้อน
เตาเผาและฝาแทนที่ ในประมาณ
นาทีมีการจัดเรียงในลำคอ
ของ "กะเทย" เสียง เรารู้ว่าสิ่งที่
เกิดขึ้น.
ผมปิดเตาเผาและทำความสะอาด
มันออกด้วยเครื่องดูดฝุ่น
หม้อที่สองได้แล้วใส่ลงไปใน
จาน Raku,
ประมาณ
9 นิ้วยาว
กับเทและ
เคลือบแปรง
decoration.2
C

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผม
N ฤดูใบไม้ผลิของ 1948 , ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก

เชิญเพื่อน มีเครื่องว่าง
อาหารค่ำกลางแจ้งและลองนี้ ราคุ
อย่างเดียว นอกเหนือจากเป็น
เบอร์นาร์ดกรองรายละเอียดและภาพวาดของเตาเผาและหม้อในหนังสือราคุ

ของพอตเตอร์ แค่พูดถึงของราคุ ฉันอาจจะได้เห็นในอเมริกันเซรามิก

สังคมข่าวปัญหากุมภาพันธ์ 1943

ที่จุดเริ่มต้นของวอร์เรน
เพราะรายงาน เรื่อง " การทำเครื่องและค่าของมันในราคุ

สอนผู้เริ่มต้น ' เครื่องปั้นดินเผาใน
อเมริกา " เขากล่าวถึง ( เกือบลวก ) ที่ราคุเป็นหลักใช้ในประเทศญี่ปุ่น
สำหรับชงชา ถ้าเหมือนกัน
แหล่งเหล่านี้คือที่แรกที่ผม
ได้ยินเรื่องราคุ ผมจำไม่ได้ ไม่ ฉันไม่
อ่านดีๆ หรือลืมบ้าง

สิ่งที่ฉันอ่านสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบที่ราคุ
ก่อนยิง ฉันอาศัยอยู่ในประเทศครึ่งขึ้นภูเขาทามัลเพสใน Marin County

แค่ทางเหนือของซาน ฟรานซิสโก แต่ละของผู้เข้าพักของฉันทำ
สองถ้วยน้ำชา และในขณะที่พวกเขากำลังแห้ง

เราได้อาหารดีไวน์ดีแคลิฟอร์เนีย แล้วลงเพื่อธุรกิจ จบ

ชาม พวกเขาถูกเคลือบดิบ
แล้วตากให้แห้งอีกครั้ง ผมจะทำขนาดเล็ก
เตาเผาไฟฟ้าและวางไว้กลางแจ้ง ผม
จำไม่ได้ถ้าผมเป็นครั้งแรก หรือถ้า
แขกคนหนึ่งเอาความคิดริเริ่ม ,
แต่ชามที่ใส่ไว้ในเตาร้อน
แดงและฝาแทน ในเรื่อง
1 นาที มีทำเสียงเรียง
" เกย์ " เสียง เรารู้ว่าอะไรเกิดขึ้นได้
.
ฉันปิดเตา และทำความสะอาด
ออกกับเครื่องดูดฝุ่น เป็นครั้งที่สอง แล้วใส่ลงในหม้อ


ราคุ จานประมาณ
9 นิ้วความยาว ,

กับเทและทาสีเคลือบตกแต่ง
2
c