9.1 TOURIST INFORMATION ON WEBTouri

9.1 TOURIST INFORMATION ON WEB
Tourism is of such enormous importance to many economies, including those of highly developed countries, that it is not surprising that there is a very large and rapidly growing number of websites devoted to it. A vacation trip is not one of those items that one can see and touch before purchase. Choosing and planning a vacation have to be based on information supplied by an intermediary (e.g. travel agent or friend) or directly by the provider. To make travel and accommodation reservation one normally goes to a travel agent. Among the great advantages of the WWW in the tourism business is that it enables the customer to have much easier direct access to a very large amount of up-to-date information and to do the reservations from home. Many government-financed tourist offices have recognized the importance of the Web and have put much effort into developing good sites.
In most cases (at present at least, although due to technological developments this is about to change) the tourist has no access to the WWW while on a vacation trip. Therefore he or she has to try to collect information before departure. While on a trip, conventional guidebooks and maps will still be used, so it is not surprising that one subsidiary aim of many tourist sites is to sell these. The Web perhaps does not (yet) compete with guidebooks in portability, but it can offer things which guidebooks cannot, e.g. sound and video sequences, virtual reality models (still rather limited), direct links to many other sources of information and online reservation services. A full guidebook may in fact be put on the Web (paid for by advertising revenue), or the tourist can compile a personalized guidebook before departure by simply printing the selected web pages. The aim of the makes of tourist web pages is not only to provide information but also actively to promote the product, which must therefore be made to appear as attractive as possible

9.2 EXAMPLES OF OFFICIAL AND COMMERCIAL WEBSITES
Maps can play a very important part in providing information to tourists, so it is rather disappointing to find that maps are not used as much as they could be on tourist websites, and where they are their design and use is often not very imaginative. An example is the award-winning official site of the Tourist Office of Spain (URL 9.1), containing (in summer 2000) only a few small, simple, non-clickable maps. This may perhaps reflect the particular market. Countries such as Spain which rely very heavily on packaged holidays to beach resorts may feel less need for maps on their websites than those which rely more on individuals on
Despite the nature of tourism to the island. The Irish Tourist Board site (URL 9.2), also an award winner, only introduced the interactive use of maps, based on maps of the Ordnance Survey of Ireland, In late 1999. This website can be taken as a general illustration of the importance of the Internet to tourism and (when accessed in December 1999) it also illustrates many of the specific capabilities of tourist maps on the WWW. The Board stated in mid-1999 that so far that year there had been an increase of 68% in the number of visitors to the site compared to 1998, when the total was 1M. The Internet is now the most important source of information for visitors to the country. The site offers “over 11 000 places to stay and 100 000 things to see and do”. It contains information in various categories, including how to get there. There is an online booking service to over 3000 accommodation addresses. Visitors to the site can easily compile and print their own personal brochure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9.1 ข้อมูลการท่องเที่ยวบนเว็บ
การท่องเที่ยวมีความสำคัญอย่างใหญ่หลวงดังกล่าวไปยังประเทศจำนวนมากรวมทั้งบรรดาประเทศที่พัฒนาแล้วเป็นอย่างมากว่ามันไม่น่าแปลกใจที่มีจำนวนมากขนาดใหญ่และเติบโตอย่างรวดเร็วของเว็บไซต์ที่ทุ่มเทให้กับมัน การเดินทางวันหยุดไม่ได้เป็นหนึ่งในรายการเหล่านั้นที่สามารถมองเห็นและสัมผัสก่อนที่จะซื้อการเลือกและการวางแผนวันหยุดจะต้องอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่จัดทำโดยตัวกลาง (เช่นตัวแทนการท่องเที่ยวหรือเพื่อน) หรือโดยตรงโดยผู้ให้บริการ ที่จะทำให้การสำรองห้องพักการเดินทางและที่พักหนึ่งโดยปกติจะไปที่ตัวแทนการท่องเที่ยวในหมู่ข้อได้เปรียบที่ดีของเว็บไซต์ในธุรกิจการท่องเที่ยวที่เป็นที่จะช่วยให้ลูกค้าที่จะมีการเข้าถึงโดยตรงง่ายมากที่จะเป็นจำนวนเงินที่มีขนาดใหญ่มากของข้อมูลที่ทันสมัย​​และการทำจองจากที่บ้าน การทำงานของรัฐบาลทุนจำนวนมากที่ท่องเที่ยวที่ไ​​ด้รับการยอมรับถึงความสำคัญของเว็บและมีความพยายามมากในการพัฒนาเว็บไซต์ที่ดี.
ในกรณีส่วนใหญ่ (ในปัจจุบันอย่างน้อยแต่เนื่องจากการพัฒนาเทคโนโลยีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง) การท่องเที่ยวที่มีการเข้าถึงเว็บไซต์ในขณะที่ในการเดินทางวันหยุด ดังนั้นเขาหรือเธอมีการพยายามที่จะเก็บรวบรวมข้อมูลก่อนออกเดินทาง ในขณะที่ในการเดินทางคู่มือการชุมนุมและแผนที่จะยังคงถูกนำมาใช้จึงเป็นสิ่งที่ไม่น่าแปลกใจว่าจุดมุ่งหมายของ บริษัท ย่อยแห่งหนึ่งของสถ​​านที่ท่องเที่ยวอีกหลายคนที่จะขายเหล่านี้เว็บอาจจะไม่ได้ (ยัง) แข่งขันกับคู่มือในการพกพา แต่ก็สามารถนำเสนอสิ่งที่ไม่สามารถเป็นคู่มือเช่น เสียงและวิดีโอแบบจำลองเสมือนจริง (ยังคงค่อนข้าง จำกัด ) การเชื่อมโยงโดยตรงไปยังแหล่งอื่น ๆ ของข้อมูลและบริการจองห้องพักออนไลน์ หนังสือเต็มรูปแบบในความเป็นจริงอาจจะใส่ในเว็บ (จ่ายโดยรายได้โฆษณา)หรือนักท่องเที่ยวสามารถรวบรวมหนังสือส่วนบุคคลก่อนที่จะออกเดินทางโดยเพียงแค่พิมพ์หน้าเว็บที่เลือก จุดมุ่งหมายของการทำให้หน้าเว็บที่ท่องเที่ยวที่ไ​​ม่เพียง แต่จะให้ข้อมูล แต่ยังแข็งขันในการส่งเสริมผลิตภัณฑ์ซึ่งดังนั้นจึงต้องทำเพื่อให้ปรากฏเป็นที่น่าสนใจที่สุดเท่าที่ทำได้

9.2 ตัวอย่างของเว็บไซต์อย่างเป็นทางการและการค้า
แผนที่สามารถเล่นเป็นส่วนสำคัญมากในการให้ข้อมูลแก่นักท่องเที่ยวจึงเป็นสิ่งที่ค่อนข้างน่าผิดหวังที่พบว่าแผนที่ที่ไม่ได้ใช้เท่าที่พวกเขาอาจจะอยู่ในเว็บไซต์ที่ท่องเที่ยวและสถานที่ที่พวกเขามีการออกแบบและการใช้งานของพวกเขามักจะไม่จินตนาการมาก คือตัวอย่างที่ได้รับรางวัลเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสำนักงานการท่องเที่ยวของสเปน (URL 9.1) มี (ในฤดูร้อน 2000) เพียงไม่กี่ขนาดเล็กง่ายแผนที่ที่ไม่สามารถคลิกได้ นี้บางทีอาจสะท้อนให้เห็นถึงตลาดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประเทศเช่นสเปนซึ่งต้องอาศัยอย่างหนักในวันหยุดแพคเกจไปจนถึงรีสอร์ทชายหาดอาจจะรู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้องน้อยสำหรับแผนที่บนเว็บไซต์ของตนกว่าที่อาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลที่แม้จะมี
ธรรมชาติของการท่องเที่ยวไปยังเกาะ เว็บไซต์ท่องเที่ยวไอริชคณะกรรมการ (URL 9.2) ยังได้รับรางวัลแนะนำเพียงใช้โต้ตอบของแผนที่ขึ้นอยู่กับแผนที่การสำรวจอาวุธยุทโธปกรณ์ของไอร์แลนด์ในปลายปี 1999 เว็บไซต์นี้สามารถนำมาเป็นตัวอย่างทั่วไปของความสำคัญของอินเทอร์เน็ตเพื่อการท่องเที่ยวและ (เมื่อเข้าในเดือนธันวาคม 1999) ก็ยังแสดงให้เห็นถึงจำนวนมากจากความสามารถเฉพาะของแผนที่ท่องเที่ยวบนเว็บไซต์คณะกรรมการที่ระบุไว้ในช่วงกลางปี​​ 1999 ที่จนถึงปีว่ามีการเพิ่มขึ้นจาก 68% ในจำนวนของผู้เข้าชมไปยังเว็บไซต์เมื่อเทียบกับปี 1998 เมื่อทั้งหมดเป็น 1m อินเทอร์เน็ตเป็นแหล่งที่สำคัญที่สุดของข้อมูลสำหรับผู้เข้าชมไปยังประเทศ เว็บไซต์ที่มี "กว่า 11 000 สถานที่อยู่และ 100 000 สิ่งที่เห็นและทำ" มันมีข้อมูลในประเภทต่างๆรวมถึงวิธีการที่จะได้มี มีบริการจองห้องพักออนไลน์ที่จะมากกว่า 3000 ที่อยู่ที่พัก ผู้เข้าชมเว็บไซต์สามารถรวบรวมได้อย่างง่ายดายและพิมพ์โบรชัวร์ของพวกเขาเอง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9.1 ท่องเที่ยวข้อมูล ON WEB
ท่องเที่ยวเป็นสำคัญมหาศาลเช่นในประเทศ รวมทั้งประเทศที่พัฒนาสูง ว่า ไม่น่าแปลกใจว่ามีตัวเลขขนาดใหญ่ และเติบโตอย่างรวดเร็วของเว็บไซต์อุทิศให้ ไปเที่ยวไม่ใช่สินค้าที่สามารถดู และสัมผัสก่อนซื้ออย่างใดอย่างหนึ่ง เลือกและวางแผนวันหยุดจะต้องยึดตามข้อมูลที่ให้ โดยตัวกลาง (เช่นท่องเที่ยวหรือเพื่อน) หรือ โดยผู้ให้บริการโดยตรง ต้องการเดินทางและที่พัก จองหนึ่งปกติจะไปท่องเที่ยว ระหว่างประโยชน์มากของ WWW ในการท่องเที่ยว ธุรกิจจะช่วยให้ลูกค้ามีจำนวนมากของข้อมูลที่ทันสมัยง่ายมากเข้า และทำการจองสินค้าจากบ้านที่ สำนักงานท่องเที่ยวเงินรัฐบาลจำนวนมากได้รับรู้ถึงความสำคัญของเว็บ และใส่ความพยายามมากในการพัฒนาเว็บไซต์ดี.
ส่วนใหญ่ (มีน้อย แม้ว่าการพัฒนาเทคโนโลยีนี้เป็นการเปลี่ยนแปลง) นักท่องเที่ยวได้เข้าถึง WWW บนไปเที่ยว ดังนั้น เขาหรือเธอได้พยายามที่จะรวบรวมข้อมูลก่อนออกเดินทาง ในการเดินทาง หนังสือนำเที่ยวทั่วไปและแผนที่จะยังคงใช้ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจว่า จุดมุ่งหมายหนึ่งที่บริษัทในเครือหลายแห่งจะขายเหล่านี้ เว็บอาจจะไม่ได้ (แต่) แข่งขันกับหนังสือนำเที่ยวในพอร์ต แต่มันสามารถนำเสนอสิ่งที่หนังสือนำเที่ยวไม่ เช่นเสียง และวิดีโอลำดับ แบบจำลองเสมือนจริง (ยังค่อนข้างจำกัด) เชื่อมโยงโดยตรงกับแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ของข้อมูลและบริการจองห้องพักออนไลน์ ในความเป็นจริงอาจทำคู่มือเต็มบนเว็บ (จ่ายสำหรับโฆษณารายได้), หรือนักท่องเที่ยวสามารถรวบรวมคู่มือส่วนตัวก่อนออกเดินทาง โดยเพียงพิมพ์หน้าเว็บที่เลือก จุดประสงค์ของการทำให้หน้าเว็บท่องเที่ยวไม่เพียงให้ข้อมูลแต่อย่างแข็งขันเพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์ ซึ่งต้องทำให้ปรากฏเป็นที่น่าสนใจที่สุดดังนั้น

9.2 ตัวอย่างของทางและพาณิชย์ไซต์
แผนที่สามารถเล่นเป็นส่วนสำคัญในการให้ข้อมูลแก่นักท่องเที่ยว จึงย่อมจะหาว่า แผนที่ไม่ได้ใช้มากเท่าที่พวกเขาสามารถอยู่บนเว็บไซต์ท่องเที่ยว และจะออกแบบ และใช้ไม่บ่อยมากจินตนาการ ตัวอย่างเป็นรางวัลอย่างเป็นทางการท่องเที่ยวสำนักงานของสเปน (URL 9.1), ประกอบด้วย (ในฤดูร้อน 2000) เพียงไม่กี่ขนาดเล็ก ง่าย แผนที่ไม่ใช่คลิกได้ บางทีนี้อาจสะท้อนถึงการตลาดเฉพาะ ประเทศเช่นประเทศสเปนที่ใช้แพคเกจวันหยุดเพื่อผ่อนหนักมาก อย่างน้อยต้อง maps บนเว็บไซต์ของพวกเขามากกว่าผู้ที่อาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลใน
แม้ มีลักษณะของการท่องเที่ยวไปยังเกาะได้ คณะกรรมการท่องเที่ยวไอริชไซต์ (URL 9.2), นอกจากนี้ยังมีรางวัลชนะ แนะนำแผนที่ ใช้แบบโต้ตอบเท่านั้น ตามแผนที่สรรพาวุธสำรวจของไอร์แลนด์ ในปลายปี 1999 เว็บไซต์นี้สามารถนำมาเป็นภาพทั่วไปความสำคัญของอินเทอร์เน็ตในการท่องเที่ยว และ (เมื่อเข้าถึงในเดือนธันวาคมปี 1999) ก็ยังแสดงความสามารถเฉพาะของแผนที่ท่องเที่ยวใน WWW มากมาย คณะกรรมการระบุในกลางปี 1999 ว่า ปีจนได้มีเพิ่มขึ้น 68% ในจำนวนผู้เข้าชมเว็บไซต์ที่เปรียบเทียบกับปี 1998 เมื่อรวมเป็น 1M ตอนนี้อินเทอร์เน็ตเป็นแหล่งข้อมูลสำหรับนักท่องเที่ยวไปยังประเทศสำคัญ เว็บไซต์มี "กว่า 11 000 ที่พักกิจกรรม 100 000 และ" ประกอบด้วยข้อมูลในประเภทต่าง ๆ รวมทั้งการเดิน มีบริการการจองออนไลน์ไปยังที่อยู่ที่พักกว่า 3000 ผู้เยี่ยมชมไซต์สามารถรวบรวม และพิมพ์โบรชัวร์ส่วนบุคคลของตนเองด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9.1 ข้อมูลท่องเที่ยวบนเว็บ
ซึ่งจะช่วยการท่องเที่ยวมีความสำคัญอย่างมากต่อระบบเศรษฐกิจของหลายๆประเทศรวมถึงเป็นอย่างสูงที่พัฒนาที่ไม่น่าประหลาดใจเลยที่มีจำนวนมากขนาดใหญ่และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของเว็บไซต์ได้อุทิศตัวเพื่อ การเดินทางเพื่อพักผ่อนในยามว่างที่ไม่ได้มีความเป็นหนึ่งเดียวของรายการสินค้าที่ที่หนึ่งจะสามารถดูและแตะที่ก่อนซื้อการเลือกและการวางแผนการพักผ่อนในยามว่างจะต้องตามข้อมูลที่มาจากกลาง(เช่นเพื่อนหรือตัวแทนการเดินทาง)หรือโดยตรงจากผู้ให้บริการ เพื่อทำการจองที่พักและการเดินทางหนึ่งตามปกติไปยัง Agent สำหรับการท่องเที่ยวในท่ามกลางความได้เปรียบที่ดีเยี่ยมของ WWW ในธุรกิจการท่องเที่ยวคือการที่ช่วยให้ลูกค้าสามารถเข้าถึงได้ง่ายยิ่งขึ้นโดยตรงจำนวนมากเป็นอย่างมากของข้อมูลที่ทันสมัยและเพื่อทำการจองจากที่บ้าน สำนักงานท่องเที่ยวรัฐบาล - สนับสนุนทางการเงินจำนวนมากได้ตระหนักถึงความสำคัญของสื่อที่อยู่บนเว็บและมีความพยายามมากในการพัฒนาสถานที่ท่องเที่ยวที่ดี.
ในกรณีส่วนใหญ่(ในปัจจุบันที่อย่างน้อยแม้ว่าจะมีการพัฒนาการทางเทคโนโลยีนี้จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง)ที่ไม่มีการเข้าใช้งานเว็บไซต์ www ได้ในขณะที่ท่านอยู่บนการเดินทางเพื่อการพักผ่อนในวันหยุดที่ ดังนั้นเขาหรือเธอได้ลองในการเก็บรวบรวมข้อมูลก่อนออกเดินทาง ในขณะที่ท่านอยู่บนการเดินทางที่แผนที่และหาเงินทั่วไปจะใช้อยู่แต่ไม่น่าประหลาดใจเลยที่หนึ่งเป้าหมายซึ่งเป็นบริษัทย่อยของสถานที่ท่องเที่ยวจำนวนมากคือการขายนี้เว็บที่อาจจะไม่ได้(แต่)มีการแข่งขันกันด้วยหาเงินในพกพาแต่มันก็สามารถจัดให้บริการสิ่งที่ไม่สามารถหาเงินลำดับเช่นเสียงและวิดีโอรุ่นความเป็นจริงเสมือน(ยังคงค่อนข้างจำกัด(มหาชน))ลิงค์โดยตรงไปยังแหล่งอื่นๆอีกเป็นจำนวนมากของข้อมูลและบริการจองแบบออนไลน์. หนังสือคู่มือท่องเที่ยวแบบเต็มที่อาจจะทำในเว็บ(ชำระเงินโดยรายได้โฆษณา)ที่อยู่ในความเป็นจริงแล้วหรือนักท่องเที่ยวที่สามารถรวบรวมหนังสือคู่มือท่องเที่ยวในแบบส่วนตัวก่อนออกเดินทางโดยเลือกการพิมพ์เว็บเพจที่เลือก เป้าหมายของทำให้เว็บเพจนักท่องเที่ยวไม่เพียงแต่เป็นการให้ข้อมูลแต่ยังมีอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมสินค้าซึ่งจะต้องทำให้ปรากฏที่ดึงดูดใจมากที่สุด เท่า

9.2 ตัวอย่างของเจ้าหน้าที่ทางการค้าและเว็บไซต์
ดังนั้นแผนที่สามารถเล่นส่วนที่สำคัญเป็นอย่างมากในการให้ข้อมูลให้กับนักท่องเที่ยวจึงยังไม่เป็นมากในการค้นหาที่แผนที่ไม่ได้ใช้งานเป็นอย่างมากเนื่องจากจะมีในเว็บไซต์และการท่องเที่ยวที่จะใช้งานและการออกแบบของมักจะไม่มีจินตนาการเป็นอย่างมาก ตัวอย่างเช่นที่เป็นเว็บไซต์อย่างเป็นทางการได้รับรางวัลชนะเลิศของสำนักงานนักท่องเที่ยวของประเทศสเปน( url 9.1 )ประกอบด้วย(ในช่วงฤดูร้อน 2000 เท่านั้น)ขนาดเล็กที่ไม่กี่แบบเรียบง่ายแผนที่ไม่ใช่ - คลิก. โรงแรมแห่งนี้อาจอาจจะสะท้อนให้เห็นถึงตลาดเฉพาะที่ หลายประเทศเช่นในประเทศสเปนซึ่งต้องอาศัยเป็นอย่างมากอย่างหนักในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์แพ็คเกจเพื่อไปยังรีสอร์ทริมชายหาดอาจรู้สึกได้ถึงความจำเป็นน้อยลงสำหรับแผนที่อยู่ในเว็บไซต์ของตนมากกว่าผู้ที่ซึ่งต้องอาศัยมากกว่าที่ผู้ใช้บริการแบบเฉพาะรายใน
แม้ว่าธรรมชาติของการท่องเที่ยวไปยังเกาะได้ ท่องเที่ยวตามแบบไอริชบอร์ดเว็บไซต์( url 9.2 )นอกจากนั้นยังได้รับรางวัลผู้ได้รับรางวัลเท่านั้นซึ่งการใช้อินเตอร์แอคทีฟของแผนที่ตามแผนที่ของทหารบกที่ของไอร์แลนด์เหนือในช่วงปลายปี 1999 . เว็บไซต์นี้สามารถใช้เป็น ภาพ ประกอบโดยทั่วไปที่มีความสำคัญของอินเตอร์เน็ตได้เพื่อการท่องเที่ยวและ(เมื่อเข้าถึงได้ในเดือนธันวาคม 1999 )และยังแสดงถึงจำนวนมากของความสามารถเฉพาะของแผนที่นักท่องเที่ยวที่ www .บอร์ดที่ระบุไว้ในระดับ กลาง -1999 นั้นไกลปีที่มีการเพิ่มขึ้นของ 68% ในจำนวนนี้มีผู้เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ที่เมื่อเทียบกับปี 1998 เมื่อมียอดที่มี 1 M อินเตอร์เน็ตที่มีในตอนนี้ที่สำคัญที่สุดของข้อมูลสำหรับนักท่องเที่ยวเพื่อไปยังประเทศที่ โรงแรมจัดให้บริการ"กว่า 11 , 000 แห่งเพื่อการเข้าพักและ 100 , 000 ถึงสิ่งที่ควรรับชมและทำ" โดยประกอบด้วยข้อมูลใน ประเภท ต่างๆรวมทั้งการมี. มีให้บริการการจองแบบออนไลน์ที่จะมากกว่า 3000 แอดเดรสที่พัก ผู้เยี่ยมชมไซต์สามารถรวบรวมและพิมพ์โบรชัวร์ส่วนตัวของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย.