Hi Chawalit Just checking with forw

Hi Chawalit



Just checking with forwarder, they confirmed the ETD HK is 6/11 as the on board to HK is 6/10 that why they show ‘on board date 10 Jun 2016’ on the B/L. As the ETD really is 6/11 so that they cannot send me your mentioned letter.



But forwarder can help us to extra add back the ETD 11 Jun 2016 on the B/L to settle the documentation discrepancy but confirm cannot remove on board 6/10, please help to advise if this is acceptable for you or not. If ok, I will arrange the revise immediately.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีครับ ชวลิต เพียงแค่ตรวจสอบกับ forwarder พวกเขายืนยัน ETD HK เป็น 6 11 บอร์ดไป HK เป็น 6/10 ที่ว่าทำไมพวกเขาแสดง 'บนวันที่ 10 2559 มิ.ย.' บน B/L ETD เป็น 6 11 จริง ๆ เพื่อให้พวกเขาไม่สามารถส่งจดหมายดังกล่าว แต่ส่งต่อช่วยให้เราสามารถเสริมเพิ่มกลับ ETD 11 2016 มิ.ย.บน B/L การชำระความขัดแย้งของเอกสาร แต่ยืนยันไม่เอาบนเรือ 6/10 โปรดช่วยให้คำแนะนำนี้ว่ายอมรับได้สำหรับคุณ หรือไม่ ถ้าโอเค ฉันจะจัดการแก้ไขทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีชวลิตเพียงแค่การตรวจสอบกับผู้ส่งของพวกเขาได้รับการยืนยัน ETD HK คือ 6/11 ขณะที่บนเรือเพื่อ HK คือ 6/10 ว่าทำไมพวกเขาแสดงให้เห็น 'ในวันที่คณะกรรมการ 10 มิถุนายน 2016' ใน B / L ในฐานะที่เป็น ETD จริงๆคือ 6/11 เพื่อให้พวกเขาไม่สามารถส่งจดหมายกล่าวถึงของคุณ. แต่ส่งช่วยให้เราสามารถเสริมเพิ่มหลัง ETD 11 มิถุนายน 2016 ใน B / L ที่จะชำระคลาดเคลื่อนเอกสาร แต่ยืนยันไม่สามารถลบบนกระดาน 6 / 10 โปรดช่วยให้คำแนะนำว่านี้เป็นที่ยอมรับสำหรับคุณหรือไม่ ถ้าโอเคผมจะจัดให้มีการแก้ไขทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดี ชวลิตแค่ตรวจสอบกับผู้ส่งของ พวกเขายืนยัน etd HK มี 6 / 11 เหมือนบนเครื่อง HK เป็น 6 / 10 เหตุผลที่พวกเขาแสดงบนบอร์ดวันที่ 10 มิ.ย. 2016 " ใน B / L เป็น etd คือ 6 / 11 เพื่อให้พวกเขาจะไม่ส่งคุณกล่าวถึงจดหมายแต่ผู้ส่งสามารถช่วยให้เราเพื่อเพิ่มเพิ่มกลับ etd 11 มิ.ย. 2016 ใน B / L เพื่อระงับความขัดแย้ง แต่ยืนยันว่าไม่สามารถเอาเอกสารบนกระดาน 6 / 10 ครับช่วยแนะนำถ้านี้เป็นที่ยอมรับสำหรับคุณหรือไม่ ถ้าโอเค ผมจะจัดการแก้ไขทันที