In 1800, a flood covered the floor

In 1800, a flood covered the floor of the refectory to a depth of two feet, and when the waters subsided, the painting was covered with a thick mould. The picture has also suffered from the injudicious restorers who, from 1726 to 1870, imposed their own conceptions of coloring upon Leonardo’s masterpiece. Since then, the main effort has been directed toward removing all traces of the work of the restorers so that we can get, if only faintly, the original picture. We can get a very good conception of the original composition, if not of the harmony and coloring, from the excellent engraving of Rudolf Stang of Düsseldorf, who after thirteen years of study published an accurate engraving. Especially good, also, is the engraving bearing the mark of Raphael Morghen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1800 น้ำท่วมครอบคลุมพื้นหอฉันได้ลึกถึงสองฟุต และเมื่อน้ำ subsided จิตรกรรมที่ถูกปกคลุม ด้วยแม่พิมพ์หนา ภาพได้รับความเดือดร้อนยังจาก restorers injudicious ที่ จาก 1726 ถึงค.ศ. 1870 บังคับตน conceptions ของสีตามชิ้นเอกของ Leonardo ตั้งแต่นั้น ความพยายามหลักที่ได้รับตรงไปทางลบร่องรอยทั้งหมดของการทำงานของ restorers ที่ให้เราได้ ถ้าเพียงรำไร รูปภาพต้นฉบับ เราสามารถได้ความคิดที่ดีมาก ขององค์ประกอบดั้งเดิม ถ้า ไม่สามัคคีและสี แกะสลักที่ยอดเยี่ยมของ Stang รูดอล์ฟของ Düsseldorf ใครหลังจากปีที่สิบสามลักษณะวิชาแกะสลักที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งดี ยัง เป็นการแกะสลักแบริ่งหมายของราฟาเอล Morghen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 1800, น้ำท่วมครอบคลุมพื้นของหอที่ระดับความลึกของสองเท้าและเมื่อน้ำลดลง, การวาดภาพที่ถูกปกคลุมด้วยแม่พิมพ์หนา ภาพที่ได้รับความเดือดร้อนจาก restorers ฉลาดที่ 1726-1870 กำหนดแนวความคิดของตัวเองในสีเมื่อชิ้นเอกของเลโอนาร์โด ตั้งแต่นั้นมาความพยายามหลักได้รับการพุ่งตรงไปที่ลบร่องรอยทั้งหมดของการทำงานของ restorers เพื่อที่เราจะได้รับถ้าเพียงแผ่วเบา, ภาพต้นฉบับ เราจะได้รับความคิดที่ดีมากขององค์ประกอบเดิมหากไม่ได้ของความสามัคคีและสีจากการแกะสลักที่ยอดเยี่ยมของรูดอล์ฟสตางค์ของDüsseldorfซึ่งหลังจากสิบสามปีของการศึกษาที่ตีพิมพ์แกะสลักที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ดียังเป็นแกะสลักแบกเครื่องหมายของราฟาเอ Morghen

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1800 , น้ำท่วมครอบคลุมพื้นของหอฉันให้ลึก สองเท้า และเมื่อน้ำทะเลลดลง ภาพวาดที่ถูกปกคลุมด้วยพลาสติกหนา ภาพมี suffered จากปฏิสังขรณ์ซึ่งไม่ฉลาด ซึ่งจาก 1726 ถึง 1870 กำหนดมโนทัศน์ของตนเองสีเมื่อเลโอนาร์โดเป็นชิ้นเอก ตั้งแต่นั้นมาความพยายามหลักถูกส่งตรงไปยังลบร่องรอยทั้งหมดของการทำงานของผู้ฟื้นฟูเพื่อให้เราสามารถได้รับ ถ้าเพียงแผ่วเบา ภาพต้นฉบับ เราสามารถได้รับความคิดที่ดีมากขององค์ประกอบเดิม ถ้าไม่ใช่ของความสามัคคีและสี จากงานแกะสลักที่ยอดเยี่ยมของรูดอล์ฟ สตางค์ ของ สตีเฟน ฮอว์คิง ซึ่งหลังจากปีของการศึกษาสิบสามตีพิมพ์งานที่ถูกต้อง โดยเฉพาะ ดี ยังเป็นสลักลูกปืนเครื่องหมายของราฟาเอล morghen .