Smokers will pay an additional 5-10

Smokers will pay an additional 5-10 baht per pack after a new cigarette excise tax rise comes into effect at midnight Tuesday. The cabinet on Monday agreed to the cigarette excise tax hike, which targets both value and volume, in hopes of reducing cigarette consumption. Cigarette brands taxed in terms of value hit a ceiling of 90% of ex-factory price, while those taxed in terms of volume face a rise of 1.1 baht per gramme from 1 baht per gramme, a source at the Government House said. The tax rise will add an estimated 12 billion baht in government revenue for the remaining period of this fiscal year. Prices of locally produced and imported cigarettes are now in effect after the cabinet gave approval to the Finance Ministry's proposal to increase excise tax on price and weight. Somchai Poolsavasdi, director-general said the main reason to increase excise tax on cigarettes is that the government wanted to lower tobacco consumption by the people on health reason as statistics showed cigarette smokers are increasing. He said the tax increase will generate higher revenue to the state from 6 billion baht annually to 10 billion baht. He also dismissed concern that the tax increase could spur tobacco smuggling or influx of cigarettes from neighbouring countries, saying cooperation has been sought from the Customs Department to impose stricter control on foreign cigarettes. So far, he said, there was no sign of tobacco hoardings or sign of increasing purchase order for imported cigarettes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้สูบบุหรี่จะจ่ายละชุด 5-10 บาท เพิ่มเติมหลังจากการขึ้นภาษีสรรพสามิตบุหรี่ใหม่มีผลเที่ยงคืนวันอังคาร คณะรัฐมนตรีในวันจันทร์ยอมรับบุหรี่สรรพสามิตภาษีเดินป่า ที่เป้าหมายค่าและระดับเสียง ในหวังของการลดการบริโภคบุหรี่ แบรนด์บุหรี่ที่เสียภาษีในแง่ของค่าตีเพดาน 90% ของราคา ในขณะที่ภาษีปริมาณหน้าเพิ่มขึ้น 1.1 บาทต่อถังถัง 1 บาท แหล่งที่มาที่ทำเนียบรัฐบาลว่า ขึ้นภาษีจะเพิ่มเป็นประมาณ 12 ล้านบาทรายได้จากรัฐบาลสำหรับรอบระยะเวลาที่เหลือของปีนี้ บุหรี่ที่ผลิตในประเทศ และนำเข้าอยู่ตอนนี้มีผลหลังจากที่คณะรัฐมนตรีอนุมัติให้กระทรวงการคลังเสนอเพิ่มภาษีสรรพสามิตในราคาและน้ำหนักให้ สมชัย Poolsavasdi อธิบดีกล่าวว่า เหตุผลหลักในการเพิ่มภาษีสรรพสามิตจากบุหรี่เป็นที่รัฐบาลต้องการลดปริมาณการใช้ยาสูบ โดยคนในเหตุผลสุขภาพเป็นสถิติที่แสดงให้เห็นว่า การสูบบุหรี่จะเพิ่มขึ้น เขากล่าวว่า การเพิ่มภาษีจะสร้างรายได้สูงกว่าสถานะจาก 6 ล้านบาทไป 10 ล้านบาทต่อปี นอกจากนี้เขายังไล่ความกังวลว่า การเพิ่มภาษีสามารถกระตุ้นลักลอบนำเข้ายาสูบ หรือได้รับขอราษฎรบุหรี่จากประเทศเพื่อนบ้าน ว่า ความร่วมมือจากกรมศุลกากรจะกำหนดเข้มงวดควบคุมบุหรี่ต่างประเทศ เพื่อห่างไกล กล่าวว่า เขาได้ไม่มีสัญญาณของยาสูบ hoardings หรือลงเพิ่มสั่งซื้อบุหรี่นำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สูบบุหรี่จะจ่ายเพิ่มอีก 5-10 บาทต่อแพ็คหลังจากที่เพิ่มขึ้นภาษีสรรพสามิตบุหรี่ภาษีใหม่มีผลบังคับใช้ในเวลาเที่ยงคืนอังคาร คณะรัฐมนตรีในวันจันทร์ที่ตกลงที่จะธุดงค์บุหรี่ภาษีสรรพสามิตซึ่งเป้าหมายทั้งมูลค่าและปริมาณความหวังในการลดการบริโภคบุหรี่ ยี่ห้อบุหรี่เก็บภาษีได้ในแง่ของมูลค่าตีเพดาน 90% ของราคาโรงงานอดีตในขณะที่ผู้เสียภาษีในแง่ของปริมาณเผชิญกับการเพิ่มขึ้นของ 1.1 บาทต่อกรัมจาก 1 บาทต่อกรัม, แหล่งที่มาที่ทำเนียบรัฐบาลกล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของภาษีจะเพิ่มประมาณ 12 พันล้านบาทในรายได้ของรัฐบาลในระยะเวลาที่เหลือของปีนี้ ราคาของบุหรี่ที่ผลิตในประเทศและนำเข้าอยู่ในขณะนี้มีผลหลังจากคณะรัฐมนตรีให้ความเห็นชอบกับข้อเสนอของกระทรวงการคลังให้เพิ่มภาษีสรรพสามิตในราคาและน้ำหนัก นายสมชายพูลสวัสดิ์อธิบดีกล่าวว่าเหตุผลหลักที่จะเพิ่มภาษีสรรพสามิตบุหรี่เป็นว่ารัฐบาลต้องการที่จะลดอัตราการบริโภคยาสูบโดยคนที่อยู่กับเหตุผลสุขภาพเช่นสถิติพบสูบบุหรี่จะเพิ่มขึ้น เขากล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของภาษีที่จะสร้างรายได้ที่สูงขึ้นให้กับรัฐจาก 6 พันล้านบาทต่อปีถึง 10 พันล้านบาท นอกจากนี้เขายังไล่ความกังวลว่าภาษีที่เพิ่มขึ้นอาจกระตุ้นการลักลอบขนบุหรี่หรือไหลบ่าเข้ามาของบุหรี่จากประเทศเพื่อนบ้านกล่าวว่าความร่วมมือได้รับการขอจากกรมศุลกากรที่จะกำหนดควบคุมที่เข้มงวดในบุหรี่ต่างประเทศ เพื่อให้ห่างไกลเขากล่าวว่าไม่มีวี่แววของป้ายยาสูบหรือสัญญาณของการสั่งซื้อที่เพิ่มขึ้นสำหรับบุหรี่นำเข้าไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สูบบุหรี่จะจ่ายเพิ่มอีก 5-10 บาทต่อแพ็คหลังใหม่บุหรี่ภาษีสรรพสามิตเพิ่มขึ้นมาเป็นลักษณะพิเศษในเวลาเที่ยงคืนวันอังคาร คณะรัฐมนตรีในวันจันทร์ตกลงภาษีสรรพสามิตบุหรี่ขึ้น ซึ่งเป้าหมายทั้งมูลค่าและปริมาณ ในความหวังของการลดการบริโภคบุหรี่ บุหรี่ยี่ห้อเก็บภาษีได้ในแง่ของมูลค่าตีฝ้าเพดาน ของ 90% ของราคาโรงงานอดีต ในขณะที่ผู้เสียภาษีในแง่ของปริมาณหน้าเพิ่มขึ้น 1.1 บาท / กรัม จาก 1 บาทต่อหน่วยชั่งน้ำหนักเป็นกรัม , แหล่งที่ทำเนียบรัฐบาลว่า การขึ้นภาษีจะเพิ่มประมาณ 12 พันล้านบาท รายได้สำหรับช่วงที่เหลือของปีงบประมาณนี้ ราคาของที่ผลิตได้ในประเทศ และนำเข้าบุหรี่อยู่ในผลหลังจาก ครม. ให้อนุมัติข้อเสนอของกระทรวงการคลังที่จะเพิ่มภาษีสรรพสามิตจากราคาและน้ำหนัก สมชาย poolsavasdi อธิบดีกล่าวว่าเหตุผลหลักเพื่อเพิ่มภาษีสรรพสามิตบุหรี่ ว่า รัฐบาลต้องการที่จะลดการบริโภคยาสูบด้วยเหตุผลด้านสุขภาพเป็นสถิติพบว่าคนสูบบุหรี่เพิ่มมากขึ้น เขากล่าวว่า การเพิ่มภาษีจะสร้างรายได้ที่สูงขึ้น ให้รัฐ จาก 6 พันล้านบาทต่อปี 10 ล้านบาท เขาก็ไล่ความกังวลที่เพิ่มภาษีอาจกระตุ้นหรือการไหลเข้าของบุหรี่ยาสูบ ลักลอบนำเข้าจากประเทศเพื่อนบ้าน บอกว่า ได้ขอความร่วมมือจากกรมศุลกากรเพื่อที่จะเข้มงวดในการควบคุมบุหรี่ต่างประเทศ ถึงตอนนี้ เขาบอกว่า ไม่มีวี่แววของยาสูบ hoardings หรือสัญญาณของการสั่งสินค้านำเข้าบุหรี่