ReZero Extra: Natsuki RigelSpeaker

ReZero Extra: Natsuki Rigel
Speaker Color Code: Subaru, Rigel, Rem, Spica
“Rem’s birthday and Setsubun are here once more! By our powers combined, let’s make these days amazing!”
On February 2nd (self-decided), the first signs of a storm brew in the Natsuki household. And as usual, the one brewing it is the head of the household, Natsuki Subaru.
“We’ll do it as a family! You’ll help me won’t you, Rigel!”
Subaru gives a thumbs up, flashing a blindingly bright smile.
The young boy sighs deeply at his father’s pose, an unchildlike sternness on his face.
Bearing his mother’s beautiful blue hair and his father’s menacing eyes, nine year old Natsuki Rigel laments his very existence.
As he tries focusing on homework, Subaru anxiously shifts about, awaiting his reply,
“Dad’s lost it again….”
“That’s way too harsh! You skipped past ‘Huh, that’s kinda weird,’ and went straight to ‘My dad’s borderline insane’ territory! Plus, my request isn’t too hare-brained this time, is it? If anything, it’s brimming with love!”
“That blinding love of yours is what terrifies me. After living here for almost ten years, even I know to avoid it.”
With a cold stare and an even colder tone, Rigel pushes back an encroaching Subaru. “In the first place,” he continues,
“Mom’s birthday aside, all I’ve gotten out of that Setsubun thing is crippling trauma! Isn’t it just bean-tossing and sushi-eating? What’s so great about that weirdo fest….”
“Hey, don’t call it a weirdo fest. Yeah, on the surface it’s kind of a weird event, but like I said, there’s kind of a meaning and purpose to it. You could say it’s the Setsubun that’s kept our family safe from misfortune, afterall.”
“What about all my suffering? What about that misfortune?”
“That’s not misfortune, that’s called ‘daily life.’ You know, you’ll never get anywhere if you focus too much on all the bad things in life. Your stress’ll add up too.”
“Don’t say it like it’s my fault! I’m just a victim of my shitty Dad’s nonsense!”
Rigel slams the table and flies up. Fuming, he points outside the window with a finger.
In front of their house, numerous flyers with the headline [Come Celebrate Setsubun!] are pasted onto a magic streetlamp. They list date and time, details, and the organizer’s name----,
“That weirdo fest, you’re the one drumming it up into some bizarre town-wide event, right? Your name’s even listed as the organizer…. I-, I thought I would die of embarrassment at school today.”
“Well it’s a natural extension of my talents as a Producer. C’mon, now you can proudly boast something like ‘My Dad’s the HERO of my household!’”
“Maybe if the event wasn’t about smashing beans into my face!”
Rigel rips yet another flyer off a nearby wall. He points to a section below “Practices,” “Purpose,” “Details,” and the event date of February 3rd (self-decided). According to the flyer, [Oni] will run around the neighborhood being chased all day. And acting as their representative, will be [Natsuki Rigel].
“Don’t sell out your son without permission! What are you, an Oni!”
“You’re the Oni, and so is my wife. And well, I can’t let Rem do something this crazy. That’s why, I’ll swallow my tears and send off my dear son….”
“What are you, an Oni! No, you’re definitely an Oni!”
“Calm down. It’s not like everyone’s out for blood. Plus, you might be the representative, but there’ll be other Oni. I’ll be helping out too.”
Seeing Subaru’s bold, undaunted face, Rigel gives in.
In the first place, they’ve already fought this battle countless times since the event’s announcement. Each time, Rigel was utterly defeated, and the day of the event creeped ever closer. Now, there was simply no running or turning back. While his role was forced onto him, Rigel felt obligated to fulfill it.
----Such is the level-headed Natsuki Rigel’s harsh way of life.
“An event’s an event. Just take it like a man. But that’s not what I wanted to talk about.”
“....Mom’s birthday, right?”
“Exactly.”
As Subaru snaps his fingers, Rigel turns away.
By some twist of fate, the hectic Setsubun and the birthday of his mother, Natsuki Rem, are only a day apart.
----Grandly celebrating with his mother on the first day, then tasting a glimpse of hell on the next. This was their annual schedule.
“We can’t properly celebrate Mom’s birthday like this….”
“I won’t deny that it’s a jam-packed schedule, but enjoying two great days in a row is a blessing. Come on, be more optimistic. POSITIVE THINKING!”
“....We can’t properly celebrate Mom’s birthday like this….”
“Huh? Déjà vu?”
Déjà vu my ass.
Unmoved by his father’s speech, Rigel’s answer remains the same, right down to the syllable.
“I know you’re pretty tense about the Setsubun. But that’s no reason to make light of Rem’s birthday. It only comes once a year, you know. Won’t Rem be sad? So let’s switch gears here. I know you can do it.”
“-----. ----------. -----------------. ----------------------------ahh.”
Rigel takes some time to accept.
But arguing won’t get

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ReZero เสริม: Rigel โทรหัสสีลำโพง: ซูบารุ Rigel, Rem ดาวน์โหลด"วันเกิดของ rem และเซ็ทอยู่ที่นี่อีกครั้ง โดยอำนาจของเรารวมกัน ขอให้วันนี้ตื่นตาตื่นใจ"ในวันที่ (ตัดสินใจด้วยตนเอง), สัญญาณแรกของพายุชงในบ้านน่ารัก ๆ และตามปกติ หนึ่งเบียร์มันเป็นหัวหน้าครัวเรือน ซูบารุน่ารัก ๆ"เราจะทำมันเป็นครอบครัว คุณจะช่วยฉันจะไม่ คุณ Rigel "ซูบารุให้ thumbs up กระพริบรอยยิ้มสดใส blindinglyเด็กหนุ่ม sighs ลึกที่ก่อให้เกิดของบิดาของเขา การ sternness unchildlike บนใบหน้าของเขาแบริ่งผมสีฟ้าสวยงามของแม่และพ่อของเขาข่มขู่ตา เก้าปี โท Rigel ไม่วายเขาดำรงอยู่เขาพยายามเน้นการบ้าน ซูบารุเฝ้ากะเกี่ยวกับ รอการตอบกลับของเขา"พ่อหายอีก...""ที่รุนแรงเกินไป คุณข้ามผ่าน 'ฮะ ที่จะแปลกนะ' และตรงไป 'ของพ่อแดนบ้า' ดินแดน บวก คำขอของฉันไม่เกินไปกระต่ายประสาทการเวลานี้ มันเป็นอย่างไร หากมีสิ่งใด มันเต็มไป ด้วยความรัก""ที่ทำให้ไม่เห็นความรักของคุณคือ อะไร terrifies ฉัน หลังจากอยู่ที่นี่มาเกือบสิบปี แม้ทราบเพื่อหลีกเลี่ยงมัน"Stare เย็นและโทนสียังหนาวเย็น Rigel ผลักดันกลับเป็น Subaru บางส่วน "ในสถานที่แรก เขายังคง"ของแม่วันเกิดกัน ทั้งหมดที่ผมเคยดูของว่า เซ็ทสิ่งทำให้หมดอำนาจบาดเจ็บ ไม่มันเพียงถั่วโยนและกินซูชิ มีอะไรดีที่กะเทย fest...""เฮ้ อย่าเรียกว่าเป็นกะเทย fest ใช่ บนพื้นผิว มันมีชนิดของเหตุการณ์แปลก แต่ฉันกล่าวว่า มีชนิดของความหมายและวัตถุประสงค์นั้น คุณสามารถบอกว่า เป็นเซ็ทที่ได้เก็บครอบครัวของเราปลอดภัยจากวิบากกรรม สวย""อะไรคือความทุกข์ของฉันทั้งหมด ล่ะที่โชคร้าย""ที่ไม่โชคร้าย ที่เรียกว่า 'ชีวิต' คุณรู้ว่า คุณจะไม่เคยได้รับทุกถ้าคุณมุ่งเน้นในสิ่งไม่ดีในชีวิตมากเกินไป ความเครียดจะเพิ่มขึ้นมากเกินไป""อย่าพูดเช่นนั้นเป็นความผิดของฉัน ผมเป็นเพียงเหยื่อของ shitty พ่อของฉันเรื่องไร้สาระ"Rigel slams ตาราง และบินขึ้น เขาชี้ฟูมิ่ง นอกหน้าต่างมีนิ้วหน้าบ้านของพวกเขา ใบปลิวมากมายกับพาดหัว [มาฉลองซึ] ที่ถูกวางลงบน streetlamp วิเศษ จะแสดงรายการวัน และเวลา รายละเอียด และผู้จัดการชื่อ---"Fest ที่กะเทย คุณเป็นคนดีมันเป็นบางอย่างแปลกประหลาดทั้งเมืองเหตุการณ์ ขวา ชื่อของคุณจะแสดงเป็นผู้จัดการ... ฉัน-, ฉันคิดว่า ฉันจะตายของความลำบากใจที่โรงเรียนวันนี้ ""ดีมันเป็นการขยายธรรมชาติของความสามารถของผู้ผลิต C'mon ตอนนี้คุณภูมิใจอวดสิ่งที่ชอบ 'พ่อของฉันของฮีโร่ของครอบครัวของฉัน ' ""บางทีถ้าเหตุการณ์ไม่ใช่เรื่องของ smashing ถั่วลงในหน้าของฉัน"Rigel ริพซีปลิวอีกกำแพงใกล้เคียง เขาชี้ไปส่วนด้านล่าง "" หลักปฏิบัติ "วัตถุประสงค์ รายละเอียด" และเหตุการณ์วัน 3 กุมภาพันธ์ (ตัดสินใจด้วยตนเอง) ตามใบปลิว, [Oni] จะวิ่งใกล้ถูกไล่ล่าทั้งวัน และทำหน้าที่เป็นตัวแทนของพวกเขา จะ [โท Rigel]"ไม่ขายออกลูกชายของคุณไม่ได้รับอนุญาต อะไรคุณ Oni เป็น! ""คุณ Oni และเพื่อให้ เป็นภรรยาของฉัน และดี ฉันไม่สามารถให้สิ่งนี้บ้า Rem จึง ฉันจะกลืนน้ำตาของฉัน และส่งออกลูกรัก...""อะไรคุณ Oni ไม่ คุณทำแน่นอนเป็น Oni ""สงบลง ไม่เหมือนคนของออกสำหรับเลือด พลัส คุณอาจจะเป็นตัวแทน แต่จะมีอื่น ๆ Oni ฉันจะสามารถช่วยออกไป"เห็นใบหน้าชัดเจน ไม่สะทกสะท้านของ Subaru, Rigel ให้ในในสถานที่แรก พวกเขาได้แล้วต่อสู้ต่อสู้นี้ครั้งนับไม่ถ้วนตั้งแต่การประกาศ แต่ละครั้ง Rigel ล่าอย่างเต็ม และวันที่ creeped ใกล้ ตอนนี้ ก็เพียงแค่ทำงานไม่หรือหันหลังกลับ ในขณะที่บทบาทของเขาถูกบังคับลงเขา Rigel รู้สึกภาระผูกพันที่จะเติมเต็มมัน---ดังกล่าวเป็นของระดับหัวหน้าตระกูล Rigel รุนแรงวิถี"เหตุการณ์ของเหตุการณ์ เพียงแค่เหมือนคน แต่ไม่ได้สิ่งที่ต้องการคุย"“.... แม่วันเกิด ขวา""ตรงนั้น"เป็นซูบารุถ่ายนิ้วมือของเขา Rigel ขจัดโดยบางบิดของโชคชะตา เซ็ทวุ่นวาย และวันเกิดของแม่ของเขา โท Rem มีวันเท่ากัน---โซะฉลองกับแม่ของเขาในวันแรก แล้วชิมของนรกถัดไป กำหนดการประจำปีของพวกเขาได้"เราไม่สามารถอย่างถูกต้องฉลองแม่วันเกิดเช่นนี้...""ผมไม่ปฏิเสธว่า มันคือตารางรายการ แต่ดีสองวันในแถวเป็นพร โธ่ บวก คิดบวก"“.... เราไม่สามารถอย่างถูกต้องฉลองแม่วันเกิดเช่นนี้...""ฮะ Déjà vu "Déjà vu ตูดของฉันพ่อคำพูด คำตอบของ Rigel Unmoved ยังคงเหมือน ลงเสียงตัวเดิม"ฉันรู้ว่า คุณกำลังเครียดเกี่ยวกับการเซ็ทสวย แต่ที่ไม่มีเหตุผลจะทำให้แสงของวันเกิดของ Rem มันเท่านั้นมาปีละครั้ง คุณทราบ Rem จะไม่เศร้า เปลี่ยนมาเดินที่นี่ ฉันรู้ว่า คุณสามารถทำได้"“-----. ----------. -----------------. ----------------------------ahh.”Rigel ใช้เวลาในการยอมรับแต่เถียงไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ReZero เสริม: Natsuki Rigel
ลำโพงสีรหัสสินค้า: Subaru, Rigel, Rem, Spica
"วันเกิด Rem และ Setsubun อยู่ที่นี่อีกครั้ง! โดยอำนาจของเรารวมกันขอให้วันนี้ที่น่าทึ่ง! "
เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ (Self-ตัดสินใจ) สัญญาณแรกของการก่อพายุในครัวเรือน Natsuki และตามปกติหนึ่งเบียร์มันเป็นหัวหน้าครัวเรือน, Natsuki ซูบารุ.
"เราจะทำมันเป็นครอบครัว! คุณจะช่วยฉันจะไม่คุณ Rigel! "
ซูบารุจะช่วยให้นิ้วหัวแม่มือขึ้นกระพริบรอยยิ้มที่สดใส blindingly.
เด็กหนุ่มถอนหายใจลึก ๆ ที่ก่อให้เกิดของบิดาของเขามีความน่าเกรงขาม unchildlike บนใบหน้าของเขา.
แบริ่งผมสีฟ้าของแม่ของเขาที่สวยงามและของเขา พ่อดวงตาอันตรายเก้าปีเก่า Natsuki Rigel ไม่วายมีอยู่มากของเขา.
ขณะที่เขาพยายามมุ่งเน้นไปที่การบ้าน Subaru กังวลใจเกี่ยวกับกะรอการตอบกลับของเขา
"พ่อของมันหายไปอีกครั้ง ... ."
"นั่นคือวิธีที่รุนแรงเกินไป! คุณข้ามอดีต 'อืมมมว่าแปลกนะ' และเดินตรงไปยัง 'เส้นเขตแดนพ่อของฉันบ้า' ดินแดน! บวกคำขอของฉันไม่ได้ขาดสติเกินไปเวลานี้มันคืออะไร? ถ้ามีอะไรก็เต็มไปด้วยความรัก! "
" นั่นคือความรักทำให้ไม่เห็นของคุณคือสิ่งที่ฉันหลอน หลังจากใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เกือบสิบปีแม้ฉันรู้ว่าจะหลีกเลี่ยงได้. "
ด้วยการจ้องมองที่หนาวเย็นและเสียงแม้จะหนาวเย็น Rigel ผลักดันให้กลับมารุกล้ำเข้าไป Subaru "ในสถานที่แรก" เขายังคง
"วันเกิดของคุณแม่กันทั้งหมดที่ฉันเคยออกจากสิ่งที่เป็น Setsubun บาดเจ็บทำให้หมดอำนาจ! มันไม่ได้เป็นเพียงแค่ถั่วโยนและซูชิกิน? อะไรที่ดีเกี่ยวกับกะเทยที่ Fest ... . "
" เฮ้ไม่ได้เรียกว่ากะเทย Fest ใช่บนพื้นผิวที่มันเป็นชนิดของเหตุการณ์ที่แปลก แต่ชอบพูดว่ามีชนิดของความหมายและวัตถุประสงค์ไป คุณอาจจะบอกว่ามันเป็น Setsubun ที่เก็บไว้ครอบครัวของเราปลอดภัยจากความโชคร้าย afterall. "
" สิ่งที่เกี่ยวกับความทุกข์ทั้งหมดของฉันได้อย่างไร สิ่งที่เกี่ยวกับความโชคร้ายที่? "
" นั่นไม่ใช่ความโชคร้ายที่เรียกว่า 'ชีวิตประจำวัน. คุณจะรู้ว่าคุณจะไม่ได้ทุกที่ถ้าคุณเน้นมากเกินไปในทุกสิ่งที่ไม่ดีในชีวิต stress'll ของคุณเพิ่มขึ้นมากเกินไป. "
" อย่าพูดว่ามันเหมือนมันเป็นความผิดของฉัน! ฉันแค่เหยื่อของเรื่องไร้สาระของพ่อห่วยของฉัน! "
Rigel ติเตียนตารางและบินขึ้น ไอเขาชี้นอกหน้าต่างด้วยนิ้ว.
อยู่หน้าบ้านของพวกเขา, ใบปลิวจำนวนมากที่มีพาดหัว [มาฉลอง Setsubun!] จะถูกวางลงบน streetlamp มายากล พวกเขารายการวันที่และเวลา, รายละเอียดและชื่อของผู้จัด ----,
"กะเทยที่ Fest, คุณเป็นคนตีกลองมันได้เข้าไปอยู่ในเหตุการณ์เมืองกว้างบางแปลกประหลาดใช่มั้ย? ชื่อของคุณระบุไว้แม้ในขณะที่การจัดงาน ... I- ฉันคิดว่าฉันจะตายของความลำบากใจที่โรงเรียนวันนี้. "
" อืมมันเป็นส่วนขยายของธรรมชาติของความสามารถของฉันเป็น Producer C'mon ตอนนี้คุณภูมิใจที่สามารถโม้บางสิ่งบางอย่างเช่น 'พ่อของฉันเป็นวีรบุรุษของใช้ในครัวเรือนของฉัน! "
" บางทีถ้าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่เกี่ยวกับการทุบถั่วไปที่ใบหน้าของฉัน! "
Rigel ฉีกเลยใบปลิวอีกปิดผนังอยู่บริเวณใกล้เคียง เขาชี้ไปที่ส่วนด้านล่าง "วิธีปฏิบัติ", "วัตถุประสงค์" "รายละเอียด" และเหตุการณ์วันที่ 3 กุมภาพันธ์ (Self-ตัดสินใจ) ตามที่ใบปลิว [Oni] จะวิ่งไปรอบ ๆ พื้นที่ใกล้เคียงถูกไล่ล่าตลอดทั้งวัน และทำหน้าที่เป็นตัวแทนของพวกเขาจะเป็น [Natsuki Rigel].
"อย่าขายออกลูกชายของคุณไม่ได้รับอนุญาต! สิ่งที่คุณเป็น Oni เป็น! "
" คุณ Oni และเพื่อให้เป็นภรรยาของฉัน และดีผมไม่สามารถปล่อยให้ Rem ทำอะไรบางอย่างบ้านี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมจะกลืนน้ำตาและส่งออกลูกชายที่รักของฉัน ... . "
" สิ่งที่คุณเป็น Oni! ไม่มีคุณแน่นอน Oni! "
" ใจเย็น ๆ มันไม่เหมือนออกของทุกคนเลือด นอกจากนี้คุณอาจจะเป็นตัวแทน แต่จะมีอื่น ๆ Oni ฉันจะช่วยออกมากเกินไป. "
เห็นตัวหนาใบหน้าไม่สะทกสะท้านของ Subaru, Rigel ให้ใน.
ในครั้งแรกที่พวกเขาได้ต่อสู้แล้วการต่อสู้ครั้งนี้นับครั้งไม่ถ้วนนับตั้งแต่การประกาศของเหตุการณ์ ในแต่ละครั้งที่ Rigel ก็พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงและวันของเหตุการณ์ทื่เคยใกล้ชิด ตอนนี้มีเพียงไม่ทำงานหรือการหันหลังกลับ ในขณะที่บทบาทของเขาถูกบังคับให้ขึ้นไปบนเขา Rigel รู้สึกผูกพันที่จะต้องตอบสนองความมัน.
---- ดังกล่าวเป็นระดับหัววิธีที่รุนแรง Natsuki Rigel ของชีวิต.
"เหตุการณ์เป็นเหตุการณ์ ก็เหมือนคน แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ. "
" .... วันเกิดของแม่ใช่มั้ย? "
" แน่นอน. "
ในฐานะที่เป็น Subaru ล็อคนิ้วมือของเขา Rigel หันไป.
โดยการบิดของโชคชะตาบางวัณโรค Setsubun และวันเกิดของเขา แม่ Natsuki Rem, เป็นเพียงวันนอกเหนือ.
---- มโหฬารฉลองกับแม่ของเขาในวันแรกแล้วชิมเหลือบของนรกบนต่อไป นี่คือตารางเวลาประจำปีของพวกเขา.
"เราไม่สามารถได้อย่างถูกต้องฉลองวันเกิดของแม่เช่นนี้ ... ."
"ผมจะไม่ปฏิเสธว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เต็มไป แต่เพลิดเพลินกับสองวันที่ดีในแถวเป็นพระพร มาเป็นแง่ดีมากขึ้น ความคิดเชิงบวก "
" .... เราไม่สามารถฉลองวันเกิดของแม่เช่นนี้ ... . "
" หือ? Deja Vu? "
Deja Vu ตูดของฉัน.
ไม่ไหวติงโดยคำพูดของพ่อของเขาคำตอบของ Rigel ยังคงเหมือนเดิมขวาลงไปพยางค์.
" ฉันรู้ว่าคุณสวยตึงเครียดเกี่ยวกับ Setsubun แต่นั่นเป็นเหตุผลที่จะทำให้แสงสว่างของวันเกิด Rem ไม่มี เพียงมาปีละครั้งคุณจะรู้ว่า จะไม่ Rem ต้องเสียใจ? จึงขอเปลี่ยนเกียร์ที่นี่ ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำมัน. "
" ----- ---------- ----------------- ---------------------------- อ่า. "
Rigel ใช้เวลาในการยอมรับ.
แต่เถียงจะไม่ได้รับ