More than 100 farmers from five dis

More than 100 farmers from five districts in Ayutthaya demanded irrigation officials release water to rice fields spanning more than 100,000 rai.

Rice growers led by Khwanchai Mahachuenjai, vice chairman of the Farmer Club of the Central region, gathered Friday at the Sena district office to meet district chief Theeraphol Sirinanuwat and representatives from the Phak Hai Operations and Maintenance Project of the Royal Irrigation Department.
They requested that the Phai Hai water sluice be opened 100 centimetres to release water into fields in Sena, Bang Sai, Phak Hai, Bang Sa-ai and Lat Bua Luang districts.

The farmers reasoned that the Noi River was about two metres higher than their fields, so the timing was right to release water for the farmers' first supplementary crop, which requires four months to grow
Growers want to start working the fields now to ensure the harvest will be ready by the end of September, when storm runoff from the north arrives and deluges their fields, which are designated as flood plains
Sena district chief Theeraphol said authorities agreed to lift the sluice gate 10cm at a time. The gate will be lifted more each day so the full supply of water will be available by month's end.

He said the sluice gate could not be lifted too quickly because it might impact water-management plans, the community and the surrounding environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่า 100 เกษตรกรจากห้าอำเภอในอยุธยาเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ชลประทานปล่อยน้ำเพื่อนาข้าวทอดมากกว่า 100,000 ไร่. เกษตรกรผู้ปลูกข้าวที่นำโดย Khwanchai Mahachuenjai รองประธานของสโมสรของชาวนาภาคกลางรวมตัวกันในวันศุกร์ที่สำนักงานอำเภอเสนาเพื่อตอบสนองความ อำเภอหัวหน้า Theeraphol Sirinanuwat และผู้แทนจากผักการดำเนินงานและการบำรุงรักษาไห่โครงการกรมชลประทาน. พวกเขาขอให้น้ำไผ่ไห่ประตูน้ำจะเปิด 100 เซนติเมตรที่จะปล่อยน้ำเข้าไปในทุ่งนาเสนาบางไทร, ผักไห่, บาง Sa-ไอ และเขตอำเภอบัวหลวง. เกษตรกรให้เหตุผลว่าแม่น้ำน้อยประมาณสองเมตรสูงกว่าสาขาของพวกเขาดังนั้นระยะเวลาที่เหมาะสมที่จะปล่อยน้ำเพื่อการเพาะปลูกเสริมของเกษตรกรครั้งแรกซึ่งจะต้องมีสี่เดือนที่จะเติบโตเกษตรกรผู้ปลูกต้องการที่จะเริ่มต้นการทำงาน สาขาในขณะนี้เพื่อให้แน่ใจว่าการเก็บเกี่ยวจะพร้อมโดยสิ้นเดือนกันยายนเมื่อพายุที่ไหลบ่ามาจากทางเหนือมาถึงและ deluges สาขาของพวกเขาซึ่งจะกำหนดให้เป็นที่ราบน้ำท่วมอำเภอเสนาหัวหน้า Theeraphol กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตกลงที่จะยกประตูประตูน้ำ 10 ซมได้ตลอดเวลา ประตูจะถูกยกขึ้นในแต่ละวันดังนั้นอุปทานเต็มรูปแบบของน้ำจะสามารถใช้ได้ภายในสิ้นเดือน. เขากล่าวว่าประตูประตูน้ำไม่สามารถยกขึ้นได้อย่างรวดเร็วเกินไปเพราะมันอาจจะส่งผลกระทบต่อแผนการจัดการน้ำชุมชนและสภาพแวดล้อมโดยรอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว่า 100 รายจาก 5 อำเภอในอยุธยา เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ชลประทานปล่อยน้ำให้ข้าวทอดมากกว่า 100000 ไร่

ข้าวเกษตรกร นำโดย ขวัญชัย mahachuenjai รองประธานของชมรมชาวนาภาคกลางประชุมวันศุกร์ที่อำเภอเสนา สำนักงานเพื่อตอบสนอง theeraphol sirinanuwat นายอำเภอและผู้แทนจากผักไห่การดำเนินการและการบำรุงรักษาโครงการของกรมชลประทาน
เค้าร้องขอให้ไผ่ไหน้ำไหลผ่านจะเปิด 100 เซนติเมตรจะปล่อยน้ำเข้าทุ่งนาใน เสนา , บางไทร , ผักไห่ , บังซาไอ และอำเภอลาดบัวหลวง เขต

เกษตรกรให้เหตุผลว่าแม่น้ําน้อยคือประมาณสองเมตรสูงกว่าสาขาของพวกเขา ดังนั้นมันถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยน้ำให้เกษตรกรก่อนเสริมพืช ซึ่งต้องใช้สี่เดือนที่จะเติบโต
ปลูกอยากเริ่มทำงานด้านนี้ เพื่อให้แน่ใจว่า การเก็บเกี่ยวจะเสร็จในปลายเดือนกันยายน เมื่อน้ำจากพายุ เหนือมาถึง และ deluges เขตข้อมูลซึ่งเป็นเขตที่ราบ
น้ำท่วมอำเภอเสนา หัวหน้า theeraphol กล่าวว่าหน่วยงานตกลงที่จะยกออกจากประตูน้ำประตู 10 ครั้ง ประตูจะถูกยกขึ้นมากขึ้นทุก ๆวัน ดังนั้นการจัดหาน้ำเต็มจะสามารถใช้ได้โดยการสิ้นสุดของเดือน

เค้าบอกว่าประตูล้างน้ำไม่สามารถยกได้เร็วเกินไป เพราะอาจส่งผลกระทบต่อแผนการบริหารจัดการน้ำชุมชนและสภาพแวดล้อมโดยรอบ