As per our phone call discussion ye

As per our phone call discussion yesterday, I discussed with Korea side. This repairing cost will be covered by Korean side and you do not need to worry about this issue any more.

Also, with regard to the shipping line for your delivery, we well understood your inconveniences caused by current one, Namsung. We will investigate possibilities to use another shipping company, but it is related to costs and other factors so that we can not confirm at this moment. However, we will try to accommodate your request with our best efforts.

Also, we would like to ask your attention during the unloading process from a container. For example, if your side find a contamination on the floor of a container, simply remove them before driving a folk lift on it, if possible, and please let us know. This might be helpful to reduce the additional unexpected cost in the future.

Sincerely apologize for the delay to settle this issue and always appreciate your cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามเราโทรศัพท์สนทนาเมื่อวานนี้ ผมหารือกับฝั่งเกาหลี ทุนซ่อมนี้จะครอบคลุม โดยฝั่งเกาหลี และคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้เพิ่มเติมใด ๆ

ยัง เกี่ยวกับบรรทัดการจัดส่งสำหรับการจัดส่งของคุณ เราดีเข้าใจใหม่ยังดึงดูดของคุณเกิดจากปัจจุบัน 1, Namsung เราจะตรวจสอบไปใช้บริษัทจัดส่งอื่น แต่มันเกี่ยวข้องกับต้นทุนและปัจจัยอื่น ๆ ที่เราไม่สามารถยืนยันในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม เราจะพยายามเพื่อรองรับการร้องขอของเราดีที่สุดความพยายาม

ยัง เราอยากจะถามความสนใจของคุณในระหว่างกระบวนการไม่โหลดจากคอนเทนเนอร์ ตัวอย่าง ถ้าทางด้านพบปนเปื้อนบนพื้นของคอนเทนเนอร์ เพียงแค่ลบออกก่อนขับรถยกพื้นบ้านบน ถ้าเป็นไปได้ และกรุณาแจ้งให้เราทราบ นี้จะเป็นการลดค่าใช้จ่ายไม่คาดคิดเพิ่มเติมในอนาคตได้ดี

ต้องขออภัยในความล่าช้าการปัญหานี้อย่างจริงใจ และขอขอบคุณความร่วมมือเสมอกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามการสนทนาทางโทรศัพท์ของเราเมื่อวานนี้ผมหารือกับด้านเกาหลี ค่าใช้จ่ายในการซ่อมนี้จะถูกปกคลุมด้วยด้านภาษาเกาหลีและคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้อีกต่อไปนอกจากนี้ยังมีเรื่องที่เกี่ยวกับสายการจัดส่งสินค้าสำหรับการจัดส่งของคุณด้วยเราเข้าใจดีความไม่สะดวกที่เกิดจากการอย่างใดอย่างหนึ่งในปัจจุบัน Namsung เราจะตรวจสอบเป็นไปได้ที่จะใช้การจัดส่งสินค้าของ บริษัท อื่น แต่มันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายและปัจจัยอื่น ๆ เพื่อให้เราไม่สามารถยืนยันได้ในขณะนี้ แต่เราจะพยายามที่จะรองรับความต้องการของคุณด้วยความพยายามที่ดีที่สุดของเรานอกจากนี้เรายังอยากจะถามความสนใจของคุณในระหว่างการขนถ่ายจากภาชนะ ตัวอย่างเช่นถ้าด้านของคุณจะพบการปนเปื้อนบนพื้นของภาชนะเพียงแค่ลบออกก่อนที่จะขับรถยกพื้นบ้านในนั้นถ้าเป็นไปได้และโปรดแจ้งให้เราทราบ นี้อาจจะมีประโยชน์ในการลดค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดอีกในอนาคตขอแสดงความขอโทษสำหรับความล่าช้าในการชำระปัญหานี้และมักจะขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ เราเข้าใจดีความไม่สะดวกที่เกิดจากการอย่างใดอย่างหนึ่งในปัจจุบัน Namsung เราจะตรวจสอบเป็นไปได้ที่จะใช้การจัดส่งสินค้าของ บริษัท อื่น แต่มันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายและปัจจัยอื่น ๆ เพื่อให้เราไม่สามารถยืนยันได้ในขณะนี้ แต่เราจะพยายามที่จะรองรับความต้องการของคุณด้วยความพยายามที่ดีที่สุดของเรา นอกจากนี้เรายังอยากจะถามความสนใจของคุณในระหว่างการขนถ่ายจากภาชนะ ตัวอย่างเช่นถ้าด้านของคุณจะพบการปนเปื้อนบนพื้นของภาชนะเพียงแค่ลบออกก่อนที่จะขับรถยกพื้นบ้านในนั้นถ้าเป็นไปได้และโปรดแจ้งให้เราทราบ นี้อาจจะมีประโยชน์ในการลดค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดอีกในอนาคตขอแสดงความขอโทษสำหรับความล่าช้าในการชำระปัญหานี้และมักจะขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ เราเข้าใจดีความไม่สะดวกที่เกิดจากการอย่างใดอย่างหนึ่งในปัจจุบัน Namsung เราจะตรวจสอบเป็นไปได้ที่จะใช้การจัดส่งสินค้าของ บริษัท อื่น แต่มันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายและปัจจัยอื่น ๆ เพื่อให้เราไม่สามารถยืนยันได้ในขณะนี้ แต่เราจะพยายามที่จะรองรับความต้องการของคุณด้วยความพยายามที่ดีที่สุดของเรา นอกจากนี้เรายังอยากจะถามความสนใจของคุณในระหว่างการขนถ่ายจากภาชนะ ตัวอย่างเช่นถ้าด้านของคุณจะพบการปนเปื้อนบนพื้นของภาชนะเพียงแค่ลบออกก่อนที่จะขับรถยกพื้นบ้านในนั้นถ้าเป็นไปได้และโปรดแจ้งให้เราทราบ นี้อาจจะมีประโยชน์ในการลดค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดอีกในอนาคตขอแสดงความขอโทษสำหรับความล่าช้าในการชำระปัญหานี้และมักจะขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น ต่อโทรศัพท์การสนทนาของเราเมื่อวานนี้ ผมได้ปรึกษากับทางเกาหลี นี้ซ่อมแซมค่าใช้จ่ายจะครอบคลุมด้านภาษาเกาหลี และคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้เพิ่มเติมใด ๆ .

นอกจากนี้ เกี่ยวกับบรรทัดการจัดส่งของที่ส่งมา เราก็เข้าใจของคุณทั้งหมดที่เกิดจากปัจจุบัน 1 , namsung . เราจะตรวจสอบความเป็นไปได้ที่จะใช้ขนส่งบริษัทแต่มันเกี่ยวข้องกับต้นทุนและปัจจัยอื่น ๆ ดังนั้นเราไม่สามารถยืนยันได้ในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม เราจะพยายามที่จะรองรับการร้องขอของคุณกับความพยายามที่ดีที่สุดของเรา

ก็เราอยากถามความสนใจของคุณในระหว่างกระบวนการขนถ่ายจากภาชนะ ตัวอย่างเช่น ถ้าด้านข้างของคุณพบการปนเปื้อนบนพื้นภาชนะ เพียงแค่ลบออกก่อนขับรถโฟล์คลิฟท์ได้ ถ้าเป็นไปได้และโปรดแจ้งให้เราทราบ นี้อาจเป็นประโยชน์ในการลดต้นทุนที่ไม่คาดคิดเพิ่มเติมในอนาคต

ต้องขอโทษสำหรับความล่าช้าที่จะจัดการปัญหานี้เสมอ
และขอบคุณในความร่วมมือ