Water pollution in the Philippines

Water pollution in the Philippines is a growing problem due to rapid urbanization and
industrialization. One major cause of water pollution is untreated domestic wastewater, which
accounts for 48% of total BOD pollution nation-wide (2237 thousand metric tons per year).
Metro Manila (MM), home to some 12 million people (14%), is an important economic zone,
producing 35.7% of GDP in 2003. All Manila waterways are heavily polluted and the situation is
grave as described below – MM’s key urban watercourses, Marikina River and Pasig River, are
biologically dead. About 65-75% of pollution is caused by residential sewage, with the rest
originating from industries such as tanneries and textile mills, as well as from solid waste
dumped in the rivers.
MM is located in the hydraulically complex Pasig River – Laguna Lake – Manila Bay watershed,
which includes more than thirty tributaries within the urban area. Manila Bay is a pollution
hotspot in the East Asia Seas region (Map 1). Laguna Lake, located in the south of Metro
Manila, receives significant water pollution from MM region. Paradoxically, it is also a crucial
raw water source for the MM region. The Pasig River provides an important two-way hydraulic
connection between Manila Bay and Laguna Lake, and because of this interconnection, the Pasig
River serves as a conduit to transfer pollutants and salinity between Manila Bay, the Laguna
Lake, and other urban watercourses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มลพิษทางน้ำในประเทศฟิลิปปินส์มีปัญหาเพิ่มขึ้นเนื่องจากความเป็นเมืองอย่างรวดเร็ว และทวีความรุนแรงมากขึ้น สาเหตุหนึ่งของมลพิษทางน้ำคือ น้ำเสียภายในประเทศไม่ถูกรักษา ซึ่งบัญชี 48% รวม BOD มลพิษทั้งประเทศ (2237 พันเมตริกตันต่อปี)เมโทรมะนิลา (MM), บ้านบาง 12 ล้านคน (14%), เป็นเขตเศรษฐกิจสำคัญผลิต 35.7% ของ GDP ใน 2003 การบ้านทั้งหมดมะนิลาจะหนักเสีย และสถานการณ์เป็นภัยตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง – เรือนเมืองสำคัญของ MM แม่น้ำ Marikina และแม่น้ำ Pasig มีชิ้นตาย เกิดจากน้ำเสียที่อยู่อาศัย กับส่วนเหลือประมาณ 65-75% ของมลภาวะเกิด จากอุตสาหกรรมเช่น tanneries และสิ่งทอลัอ รวม ทั้ง จากขยะdumped ในแม่น้ำมม.อยู่ในพื้นที่ลุ่มน้ำแม่น้ำ Pasig-ลากูน่าเล – มะนิลาเบย์ซับซ้อน hydraulicallyซึ่งมีมากกว่าสามสิบสายภายในบริเวณเมือง มะนิลาเบย์เป็นมลพิษที่เชื่อมโยงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกทะเล (แผนที่ 1) ลากูน่าเล ตั้งอยู่ทางใต้ของเมโทรมะนิลา ได้รับมลพิษทางน้ำที่สำคัญจากภูมิภาค MM Paradoxically ก็ยังเป็นสิ่งสำคัญแหล่งน้ำดิบสำหรับภูมิภาค MM แม่น้ำ Pasig ให้สำคัญสองไฮดรอลิกเชื่อมต่อ ระหว่างอ่าวมะนิลาและเลลากูน่า และเนื่อง จากการนี้ความเกี่ยวข้อง กัน การ Pasigแม่น้ำทำหน้าที่เป็นท่อร้อยสายการถ่ายโอนสารมลพิษและเค็มระหว่างมะนิลาเบย์ ลากูน่าทะเลสาบ และเรือนอื่น ๆ เมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มลพิษทางน้ำในประเทศฟิลิปปินส์เป็นปัญหาที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วและ
อุตสาหกรรม หนึ่งในสาเหตุสำคัญของมลพิษทางน้ำเป็นน้ำเสียที่ได้รับการรักษาภายในประเทศซึ่ง
คิดเป็นสัดส่วน 48% ของมลพิษที่ประชุมคณะกรรมการทั้งหมดทั่วประเทศ (2,237,000 เมตริกตันต่อปี).
เมโทรมะนิลา (MM) บ้านบาง 12 ล้านคน (14%) เป็น เขตเศรษฐกิจที่สำคัญ
การผลิต 35.7% ของ GDP ในปี 2003 น้ำทั้งหมดในมะนิลามีการปนเปื้อนอย่างหนักและสถานการณ์เป็น
หลุมฝังศพตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง - MM ของทางน้ำที่สำคัญในเมือง, แม่น้ำมาริและแม่น้ำชิเป็น
ตายทางชีวภาพ เกี่ยวกับ 65-75% ของมลพิษที่เกิดจากการบำบัดน้ำเสียที่อยู่อาศัยกับส่วนที่เหลือ
มาจากอุตสาหกรรมเช่นฟอกหนังและโรงงานสิ่งทอรวมทั้งจากขยะ
ทิ้งในแม่น้ำ.
เอ็มเอ็มตั้งอยู่ในที่ซับซ้อนฟูแม่น้ำชิ - ลากูน่า Lake - ลุ่มน้ำอ่าวมะนิลา
ซึ่งรวมถึงกว่าสามสิบแควภายในเขตเมือง มะนิลาเบย์เป็นมลพิษ
ฮอตสปอตในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ท้องทะเล (แผนที่ 1) ลากูน่าทะเลสาบที่ตั้งอยู่ในภาคใต้ของกรุง
มะนิลาได้รับมลพิษทางน้ำอย่างมีนัยสำคัญจากภูมิภาค MM ขัดแย้งก็ยังเป็นสิ่งสำคัญ
แหล่งน้ำดิบสำหรับภูมิภาค MM แม่น้ำชิกให้ความสำคัญสองทางไฮดรอลิ
เชื่อมต่อระหว่างกรุงมะนิลาเบย์และลากูน่าทะเลสาบและเพราะการเชื่อมต่อนี้ชิก
แม่น้ำทำหน้าที่เป็นท่อในการถ่ายโอนมลพิษและความเค็มระหว่างมะนิลาเบย์ลากูน่า
ทะเลสาบและธารน้ำในเมืองอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มลพิษทางน้ำในฟิลิปปินส์เติบโตเป็นปัญหาเนื่องจากความเป็นเมืองอย่างรวดเร็วและ
อุตสาหกรรม . สาเหตุหนึ่งที่สำคัญของมลพิษทางน้ำน้ำเสียภายในประเทศและบัญชีซึ่ง
48 % ของการบำบัดมลพิษทั่วประเทศรวม ( 2237 พันเมตริกตันต่อปี ) .
เมโทรมะนิลา ( มม. ) , บ้าน 12 ล้านคน ( 14% ) , เป็นเขตเศรษฐกิจที่สำคัญ
การผลิตร้อยละ 35.7 ของ GDP ในปี 2546มะนิลาทั้งหมดจะเสียน้ำมาก และสถานการณ์
หลุมศพตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง–อืมกุญแจเมือง Pasig River แม่น้ำและลำน้ำ Marikina , ,
เจ้าตายแน่ เกี่ยวกับ 65-75 % ของมลพิษที่เกิดจากสิ่งปฏิกูล ที่อยู่อาศัยกับส่วนที่เหลือ
ที่มาจากอุตสาหกรรมเช่น tanneries และโรงงานสิ่งทอ รวมทั้งจากมูลฝอยทิ้งในแม่น้ำ

.อืม ตั้งอยู่ใน Pasig River –ลากูน่าชลศาสตร์ที่ทะเลสาบและอ่าวมะนิลาลุ่มน้ำ
ซึ่งมีมากกว่า 30 สาขาในพื้นที่เมือง อ่าวมะนิลาเป็นมลพิษ
hotspot ในเอเชียตะวันออก ( แผนที่ทะเล เขต 1 ) ทะเลสาบทะเลสาบ ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของรถไฟใต้ดิน
มะนิลา ได้รับมลพิษทางน้ำจาก MM ) ความขัดแย้งยังเป็นสิ่งสำคัญ
แหล่งน้ําดิบสำหรับมิลลิเมตร ) ใน Pasig River มีสองทางเชื่อมต่อระหว่างทะเลสาบสำคัญไฮดรอลิก
อ่าวมะนิลา ลากูน่า เพราะชีวิตนี้ แม่น้ำ Pasig
ซึ่งเป็นท่อที่จะถ่ายโอนมลพิษและความเค็มระหว่างอ่าวมะนิลา ทะเลสาบ Laguna
และลำน้ำในเมืองอื่น ๆ